diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 16fbcd934db..8ab4877399f 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index f4ce5553f56..2c6eb0311e2 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,17 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 08:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-18 13:52+0000\n"
-"Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\n"
-"Language: es\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-02-19 08:27-0500\nPO-Revision-Date: 2026-02-20 09:50+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -2192,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 #: cli/app/app.go:12
 msgctxt "abra app"
 msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "app,a"
 
 #: cli/app/backup.go:271
 msgctxt "app backup list"
@@ -2328,7 +2316,7 @@ msgstr "lista de servidores recibida es ambigua; solicitando datos"
 #. translators: `abra app` command for autocompletion
 #: cli/run.go:91
 msgid "app"
-msgstr ""
+msgstr "aplicacion"
 
 #. translators: `app` command group
 #: cli/app/app.go:16
@@ -3125,9 +3113,8 @@ msgid "dry run: no changes commited"
 msgstr "ejecución de prueba: no se confirmaron cambios"
 
 #: cli/recipe/release.go:520
-#, fuzzy
 msgid "dry run: no changes committed"
-msgstr "esta repetido"
+msgstr "ejecución de prueba: ningún cambio confirmado"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:271 cli/recipe/release.go:572
 msgid "dry run: no changes published"
@@ -3352,10 +3339,9 @@ msgid "failed to create volume %s on %s: %s"
 msgstr "🛑 falló al crear el volumen %s en %s: %s"
 
 #: pkg/secret/secret.go:104
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to add release notes: %s"
+#, c-format
 msgid "failed to generate random bytes: %w"
-msgstr "🛑 falló al agregar notas de la versión: %s"
+msgstr "🛑 error al generar bytes aleatorios: %w"
 
 #: pkg/recipe/git.go:421
 #, c-format