diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 6b98ec66377..5b1b50c5c89 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 250ea71a873..f4e7039352c 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,17 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-17 00:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 01:43+0000\n"
-"Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\n"
-"Language: es\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-01-17 00:44+0100\nPO-Revision-Date: 2026-01-30 16:52+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -197,7 +185,7 @@ msgstr ""
 #: cli/app/volume.go:195
 #, c-format
 msgid "%d volumes removed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "%d volúmenes eliminados correctamente"
 
 #: pkg/recipe/git.go:191
 #, c-format
@@ -218,159 +206,159 @@ msgstr ""
 #: pkg/server/server.go:21
 #, c-format
 msgid "%s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "%s ya existe"
 
 #: cli/app/env.go:102 pkg/app/app.go:380
 #, c-format
 msgid "%s already exists?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¿ya existe?"
 
 #: cli/app/new.go:192
 #, c-format
 msgid "%s created (version: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s creado (versión: %s)"
 
 #: cli/recipe/release.go:161 cli/recipe/sync.go:262 cli/recipe/upgrade.go:334
 #, c-format
 msgid "%s currently has these unstaged changes 👇"
-msgstr ""
+msgstr "%s tiene estos cambios no actualizados 👇"
 
 #: cli/internal/command.go:70
 #, c-format
 msgid "%s does not exist for %s, use /bin/sh as fallback"
-msgstr ""
+msgstr "%s no existe para %s, usar /bin/sh como alternativa"
 
 #: cli/app/cmd.go:114 cli/internal/deploy.go:249
 #, c-format
 msgid "%s does not exist for %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s no existe para %s?"
 
 #: cli/app/cmd.go:143
 #, c-format
 msgid "%s does not exist locally, use /bin/sh as fallback"
-msgstr ""
+msgstr "%s no existe localmente, usar /bin/sh como alternativa"
 
 #: cli/app/secret.go:86
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in the env config?"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s no existe en la configuración de entorno?"
 
 #: cli/app/secret.go:442
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist on server?"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s no existe en el servidor?"
 
 #: cli/internal/command.go:110
 #, c-format
 msgid "%s doesn't have a %s function"
-msgstr ""
+msgstr "%s no tiene una función %s"
 
 #: cli/app/move.go:161 cli/app/move.go:320
 #, c-format
 msgid "%s failed on %s: output:%s err:%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s falló en %s: salida:%s err:%s"
 
 #: cli/app/move.go:180
 #, c-format
 msgid "%s failed to extract %s on %s: output:%s err:%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s no pudo extraer %s en %s: salida:%s err:%s"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:169
 #, c-format
 msgid "%s has been detected as deployed: %v"
-msgstr ""
+msgstr "%s ha sido detectado como desplegado: %v"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:174
 #, c-format
 msgid "%s has been detected as not deployed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ha sido detectado como no desplegado"
 
 #: cli/app/restart.go:140
 #, c-format
 msgid "%s has been scaled to 0"
-msgstr ""
+msgstr "%s se ha escalado a 0"
 
 #: cli/app/restart.go:151
 #, c-format
 msgid "%s has been scaled to 1"
-msgstr ""
+msgstr "%s se ha escalado a 1"
 
 #: pkg/catalogue/catalogue.go:40
 #, c-format
 msgid "%s has locally unstaged changes? please commit/remove your changes before proceeding"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s tiene cambios no commiteados localmente? Por favor, commitea/elimina tus cambios antes de continuar"
 
 #: cli/internal/recipe.go:114
 #, c-format
 msgid "%s has no main 'app' service?"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s no tiene una aplicación principal?"
 
 #: cli/recipe/version.go:60
 #, c-format
 msgid "%s has no published versions?"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s no tiene versiones publicadas?"
 
 #: cli/app/new.go:301
 #, c-format
 msgid "%s has no secrets to generate, skipping..."
-msgstr ""
+msgstr "%s no tiene secretos para generar, omitiendo..."
 
 #: pkg/recipe/compose.go:107
 #, c-format
 msgid "%s has no version label? try running \"abra recipe sync %s\" first?"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s no tiene etiqueta de versión? ¿intentaste ejecutar \"abra receta sincronizar %s\" primero?"
 
 #: pkg/secret/pass.go:29
 #, c-format
 msgid "%s inserted into pass store"
-msgstr ""
+msgstr "%s insertado en el almacén de contraseñas"
 
 #: cli/app/deploy.go:102
 #, c-format
 msgid "%s is already deployed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ya está desplegado"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:62
 #, c-format
 msgid "%s is already fetched"
-msgstr ""
+msgstr "%s ya se ha obtenido"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:233
 #, c-format
 msgid "%s is already set, nothing to do?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ya está establecido, ¿nada qué hacer?"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:72
 #, c-format
 msgid "%s is missing a compose.yml or compose.*.yml file?"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s no tiene un archivo compose.yml o compose.*.yml?"
 
 #: pkg/app/app.go:267
 #, c-format
 msgid "%s is missing the TYPE env var?"
-msgstr ""
+msgstr "¿A %s le falta la variable de entorno TYPE?"
 
 #: cli/app/rollback.go:309 cli/app/rollback.go:313
 #, c-format
 msgid "%s is not a downgrade for %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s no es un downgrade para %s?"
 
 #: cli/app/upgrade.go:429 cli/app/upgrade.go:433
 #, c-format
 msgid "%s is not an upgrade for %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s no es una actualización para %s?"
 
 #: cli/app/env.go:146 cli/app/logs.go:65 cli/app/ps.go:62
 #: cli/app/restart.go:100 cli/app/services.go:55 cli/app/undeploy.go:66
 #: cli/app/upgrade.go:450
 #, c-format
 msgid "%s is not deployed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿%s no está desplegado?"
 
 #: cli/server/remove.go:50
 #, c-format
 msgid "%s is now lost in time, like tears in rain"
-msgstr ""
+msgstr "%s se perdió en el tiempo, como lágrimas en la lluvia..."
 
 #: cli/app/remove.go:80 cli/app/volume.go:133
 #, c-format
@@ -530,64 +518,64 @@ msgstr ""
 #: pkg/recipe/recipe.go:325
 #, c-format
 msgid "%s: image meta has incorrect format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: los metadatos de la imagen tienen un formato incorrecto: %s"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:330
 #, c-format
 msgid "%s: image meta is empty?"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ¿los metadatos de la imagen están vacíos?"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:361
 #, c-format
 msgid "%s: marker string %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "%s: cadena marcador %s no encontrada"
 
 #: pkg/dns/dns.go:18
 #, c-format
 msgid "%s: no IPv4 available"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no hay IPv4 disponible"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:52
 #, c-format
 msgid "%s: skip condition: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: condición de omisión: %s"
 
 #: pkg/dns/dns.go:14
 #, c-format
 msgid "%s: unable to resolve IPv4 address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no se puede resolver la dirección IPv4: %s"
 
 #: pkg/client/volumes.go:58
 #, c-format
 msgid "%s: waiting %d seconds before next retry"
-msgstr ""
+msgstr "%s: esperando %d segundos antes del siguiente reintento"
 
 #: cli/app/upgrade.go:424
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a known version"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' no es una versión conocida"
 
 #: cli/app/rollback.go:304 cli/app/upgrade.go:419
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a known version for %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' no es una versión conocida para %s"
 
 #: cli/app/volume.go:175
 msgid "'x' indicates selected, enter / return to confirm, ctrl-c to exit, vim mode is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "'x' indica seleccionado, presiona Enter para confirmar, Ctrl-C para salir, el modo vim está activado"
 
 #: cli/app/cmd.go:125
 #, c-format
 msgid "--local detected, running %s on local work station"
-msgstr ""
+msgstr "--local detectado, ejecutando %s en la estación de trabajo local"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:133
 msgid ".env.sample provided"
-msgstr ""
+msgstr "Se proporcionó .env.sample"
 
 #: cli/recipe/new.go:44
 msgid "A community managed recipe template is used."
-msgstr ""
+msgstr "Se utiliza una plantilla de receta gestionada por la comunidad."
 
 #: cli/recipe/recipe.go:21
 msgid ""
@@ -600,12 +588,12 @@ msgid ""
 "Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically make\n"
 "sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a timely\n"
 "manner."
-msgstr ""
+msgstr "Una receta es un plano para una aplicación.\n\nEs un conjunto de archivos de configuración que describen cómo desplegar y mantener una aplicación.\nLas recetas son mantenidas por la comunidad Co-op Cloud y puedes usar Abra para leerlas, desplegarlas\ny crear aplicaciones para ti.\n\nCualquiera que use una receta puede convertirse en mantenedor. Los mantenedores normalmente se\naseguran de que la receta funcione correctamente y de que la configuración se actualice de manera oportuna."
 
 #: cli/app/remove.go:57
 #, c-format
 msgid "ALERTA ALERTA: deleting %s data and config (local/remote)"
-msgstr ""
+msgstr "ALERTA ALERTA: eliminando los datos y la configuración de %s (local/remoto)"
 
 #. translators: Short description for `server add` command
 #: cli/server/add.go:30
@@ -634,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/labels.go:33
 msgid "Both local recipe and live deployment labels are shown."
-msgstr ""
+msgstr "Se muestran tanto la receta local como las etiquetas del despliegue en vivo."
 
 #: cli/app/backup.go:319 cli/app/backup.go:335 cli/app/check.go:95
 #: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:396
@@ -647,47 +635,47 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/list.go:232 cli/app/ps.go:189
 msgid "CHAOS"
-msgstr ""
+msgstr "CAOS"
 
 #: cli/internal/deploy.go:148
 msgid "CHAOS DEPLOY"
-msgstr ""
+msgstr "DESPLIEGUE CAÓTICO"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:47
 #, c-format
 msgid "COMPOSE_FILE (=\"%s\") parsing failed?"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOSE_FILE (=\"%s\") ¿Fallo el análisis?"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:58
 #, c-format
 msgid "COMPOSE_FILE detected (%s), loading %s"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOSE_FILE detectado (%s), cargando %s"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:38
 #, c-format
 msgid "COMPOSE_FILE detected, loading %s"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOSE_FILE detectado, cargando %s"
 
 #: cli/internal/deploy.go:81
 msgid "CONFIG"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIGURACIÓN"
 
 #: cli/internal/deploy.go:107
 msgid "CONFIGS"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIGURACIONES"
 
 #: cli/app/secret.go:481
 msgid "CREATED ON SERVER"
-msgstr ""
+msgstr "CREADO EN EL SERVIDOR"
 
 #: cli/internal/deploy.go:83
 msgid "CURRENT DEPLOYMENT"
-msgstr ""
+msgstr "DESPLIEGUE ACTUAL"
 
 #. translators: Short description for `app ps` command
 #: cli/app/ps.go:36
 msgid "Check app deployment status"
-msgstr "📋 Revisar el estado de una plataforma"
+msgstr "📋 Revisar el estado de una aplicación"
 
 #. translators: Short description for `recipe fetch` command
 #: cli/recipe/fetch.go:27
@@ -711,12 +699,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app cp` command
 #: cli/app/cp.go:37
 msgid "Copy files to/from a deployed app service"
-msgstr "↔️ Copia archivos desde/hacia una plataforma 🚀"
+msgstr "↔️ Copia archivos desde/hacia una aplicación 🚀"
 
 #. translators: Short description for `app new` command
 #: cli/app/new.go:55
 msgid "Create a new app"
-msgstr "🚀 Crea una nueva plataforma"
+msgstr "🚀 Crea una nueva aplicación"
 
 #. translators: Short description for `abra recipe new` command
 #: cli/recipe/new.go:43
@@ -758,7 +746,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/formatter/formatter.go:134
 msgid "CreateOverview: only accepts rows of len == 2"
-msgstr ""
+msgstr "CreateOverview: solo acepta filas con longitud == 2"
 
 #: cli/app/new.go:24
 msgid ""
@@ -792,15 +780,15 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/deploy.go:165 cli/internal/deploy.go:170
 msgid "DEPLOY"
-msgstr ""
+msgstr "DESPLEGAR"
 
 #: cli/app/labels.go:60
 msgid "DEPLOYED LABELS"
-msgstr ""
+msgstr "ETIQUETAS DESPLEGADAS"
 
 #: cli/app/list.go:228 cli/internal/deploy.go:78 cli/internal/deploy.go:208
 msgid "DOMAIN"
-msgstr ""
+msgstr "DOMINIO"
 
 #: cli/internal/deploy.go:177
 msgid "DOWNGRADE"
@@ -809,7 +797,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app deploy` command
 #: cli/app/deploy.go:36
 msgid "Deploy an app"
-msgstr "📤 Despliega una plataforma 🚀"
+msgstr "📤 Despliega una aplicación 🚀"
 
 #: cli/app/deploy.go:37
 msgid ""
@@ -823,7 +811,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app services` command
 #: cli/app/services.go:29
 msgid "Display all services of an app"
-msgstr "📋 Muestra todos los servicios de una plataforma 🚀"
+msgstr "📋 Muestra todos los servicios de una aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app backup download` command
 #: cli/app/backup.go:80
@@ -840,21 +828,21 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/env.go:70
 msgid "ENV OVERVIEW"
-msgstr ""
+msgstr "VISIÓN GENERAL DEL ENTORNO"
 
 #: cli/internal/deploy.go:84
 msgid "ENV VERSION"
-msgstr ""
+msgstr "VERSIÓN DEL ENTORNO"
 
 #. translators: Short description for `app config` command
 #: cli/app/config.go:25
 msgid "Edit app config"
-msgstr "⚙️ Edita las configuraciones de una plataforma 🚀"
+msgstr "⚙️ Edita las configuraciones de una aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app check` command
 #: cli/app/check.go:26
 msgid "Ensure an app is well configured"
-msgstr "👀 Asegura que la plataforma 🚀 este bien configurada"
+msgstr "👀 Asegura que la aplicación este bien configurada"
 
 #: pkg/upstream/container/exec.go:113
 #, c-format
@@ -863,11 +851,11 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/upstream/container/exec.go:108
 msgid "Error monitoring TTY size:"
-msgstr ""
+msgstr "Error al supervisar el tamaño del TTY:"
 
 #: cli/app/secret.go:481
 msgid "GENERATED NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NOMBRE GENERADO"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:59
 msgid ""
@@ -903,7 +891,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/new.go:307
 msgid "Generate app secrets?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Generar secretos de la aplicación?"
 
 #. translators: Short description for `autocomplete` command
 #: cli/complete.go:20
@@ -940,11 +928,11 @@ msgstr "📋 Muestra el catálogo de recetas 🧑‍🍳"
 
 #: cli/recipe/new.go:125
 msgid "Git (user) name to do commits with"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de Git (usuario) para usar en los commits"
 
 #: cli/recipe/new.go:133
 msgid "Git email name to do commits with"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico de Git para usar en los commits"
 
 #: cli/app/restore.go:130
 msgid "H"
@@ -957,21 +945,21 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `help` command
 #: cli/run.go:54
 msgid "Help about any command"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda sobre cualquier comando"
 
 #: cli/run.go:55
 msgid ""
 "Help provides help for any command in the application.\n"
 "Simply type abra help [path to command] for full details."
-msgstr ""
+msgstr "La ayuda ofrece mayor información sobre los comandos de Abra.\nSimplemente escribe \"abra ayuda [comando]\"\ny verás los detalles completos."
 
 #: cli/app/ps.go:187 cli/recipe/version.go:69
 msgid "IMAGE"
-msgstr ""
+msgstr "IMAGEN"
 
 #: cli/internal/deploy.go:91
 msgid "IMAGES"
-msgstr ""
+msgstr "IMÁGENES"
 
 #. translators: Short description for `app secret insert` command
 #: cli/app/secret.go:162
@@ -980,7 +968,7 @@ msgstr "🥷 Inserta secretos (contraseñas) manualmente"
 
 #: cli/app/labels.go:109
 msgid "LABELS OVERVIEW"
-msgstr ""
+msgstr "VISIÓN GENERAL DE ETIQUETAS"
 
 #. translators: Short description for `recipe lint` command
 #: cli/recipe/lint.go:23
@@ -990,7 +978,7 @@ msgstr "👀 Validar una receta 🧑‍🍳"
 #. translators: Short description for `app env list` command
 #: cli/app/env.go:46
 msgid "List all app environment values"
-msgstr ""
+msgstr "Listar todos los valores de entorno de la aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app cmd list` command
 #: cli/app/cmd.go:210
@@ -1000,7 +988,7 @@ msgstr "📋 Listar todos los comandos disponibles"
 #. translators: Short description for `app list` command
 #: cli/app/list.go:50
 msgid "List all managed apps"
-msgstr "📋 Listar todas plataformas 🚀 administradas"
+msgstr "📋 Listar todas aplicaciones 🚀 administradas"
 
 #. translators: Short description for `app secret list` command
 #: cli/app/secret.go:460
@@ -1035,36 +1023,35 @@ msgstr "📋 Listar los contenidos de una captura o instantánea 📸"
 #. translators: Short description for `app list` command
 #: cli/app/volume.go:28
 msgid "List volumes associated with an app"
-msgstr "📋 Listar volúmenes 📦 asociados a una plataforma 🚀"
+msgstr "📋 Listar volúmenes 📦 asociados a una aplicación"
 
 #: cli/internal/deploy.go:216
 msgid "MOVE OVERVIEW"
-msgstr ""
+msgstr "VISIÓN GENERAL DE MOVIMIENTOS"
 
 #. translators: Short description for `app backup` command group
 #: cli/app/backup.go:246
 msgid "Manage app backups"
-msgstr "⚙️ Administrar respaldos 📸 de la plataforma 🚀"
+msgstr "⚙️ Administrar respaldos 📸 de la aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app env` command group
 #: cli/app/env.go:314
-#, fuzzy
 msgid "Manage app environment values"
-msgstr "⚙️ Administrar secretos 🥷 de la plataforma 🚀"
+msgstr "⚙️ Administrar valores del entorno de la aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app secret` command group
 #: cli/app/secret.go:537
 msgid "Manage app secrets"
-msgstr "⚙️ Administrar secretos 🥷 de la plataforma 🚀"
+msgstr "⚙️ Administrar secretos 🥷 de la aplicación"
 
 #: cli/app/volume.go:210
 msgid "Manage app volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar volúmenes de la aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app` command group
 #: cli/app/app.go:19
 msgid "Manage apps"
-msgstr "⚙️ Administrar plataformas 🚀"
+msgstr "⚙️ Administrar aplicaciones 🚀"
 
 #. translators: Short description for `recipe` command group
 #: cli/recipe/recipe.go:20
@@ -1105,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app move` command
 #: cli/app/move.go:41
 msgid "Moves an app to a different server"
-msgstr ""
+msgstr "Mueve la aplicación a un servidor diferente"
 
 #: cli/recipe/new.go:123
 msgid "N"
@@ -1114,39 +1101,39 @@ msgstr ""
 #: cli/app/secret.go:117 cli/app/secret.go:481 cli/app/volume.go:54
 #: cli/recipe/version.go:110 cli/server/list.go:40
 msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NOMBRE"
 
 #: cli/internal/deploy.go:160
 msgid "NEW DEPLOY"
-msgstr ""
+msgstr "NUEVO PROCESO DE DESPLIEGUE"
 
 #: cli/internal/deploy.go:85
 msgid "NEW DEPLOYMENT"
-msgstr ""
+msgstr "NUEVO DESPLIEGUE"
 
 #: cli/internal/deploy.go:211
 msgid "NEW SERVER"
-msgstr ""
+msgstr "NUEVO SERVIDOR"
 
 #: cli/app/secret.go:147
 msgid "NOT"
-msgstr ""
+msgstr "NO"
 
 #: cli/app/secret.go:148
 msgid "NOW"
-msgstr ""
+msgstr "AHORA"
 
 #: cli/internal/deploy.go:210
 msgid "OLD SERVER"
-msgstr ""
+msgstr "SERVIDOR ANTIGUO"
 
 #: cli/app/volume.go:54
 msgid "ON SERVER"
-msgstr ""
+msgstr "EN EL SERVIDOR"
 
 #: cli/recipe/sync.go:138
 msgid "PROPOSED CHANGES"
-msgstr ""
+msgstr "CAMBIOS PROPUESTOS"
 
 #. translators: Short description for `server prune` command
 #: cli/server/prune.go:25
@@ -1164,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app env pull` command
 #: cli/app/env.go:80
 msgid "Pull app environment values from a deployed app"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener valores de entorno de la aplicación desde una app desplegada"
 
 #: cli/app/env.go:81
 msgid ""
@@ -1176,15 +1163,15 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/lint/recipe.go:110
 msgid "README.md metadata filled in"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos de README.md completados"
 
 #: cli/app/list.go:228 cli/internal/deploy.go:79 cli/internal/deploy.go:209
 msgid "RECIPE"
-msgstr ""
+msgstr "RECETA"
 
 #: cli/app/labels.go:81
 msgid "RECIPE LABELS"
-msgstr ""
+msgstr "ETIQUETAS DE RECETAS"
 
 #. translators: Short description for `recipe release` command
 #: cli/recipe/release.go:35
@@ -1203,7 +1190,7 @@ msgid ""
 "Abra will remove the internal bookkeeping ($ABRA_DIR/servers/...) and\n"
 "underlying client connection context. This server will then be lost in time,\n"
 "like tears in rain."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar un servidor gestionado.\n\nAbra eliminará los registros internos ($ABRA_DIR/servers/...) y\ncon ello la conexión del cliente subyacente. Este servidor se\nperderá en el tiempo, como lágrimas en la lluvia."
 
 #. translators: Short description for `app secret remove` command
 #: cli/app/secret.go:341
@@ -1213,7 +1200,7 @@ msgstr "💀 Borrar un secreto 🥷 (contraseñas)"
 #. translators: Short description for `app remove` command
 #: cli/app/remove.go:28
 msgid "Remove all app data, locally and remotely"
-msgstr "💀 Borrar todos los datos de una plataforma 🚀, local y remotamente 🚨"
+msgstr "💀 Borrar todos los datos de una aplicación, local y remotamente 🚨"
 
 #. translators: Short description for `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:23
@@ -1243,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:90
 msgid "Remove volume(s) associated with an app"
-msgstr "💀 Borra el volúmen(es) 📦 asociados a una plataforma 🚀🚨"
+msgstr "💀 Borra el volúmen(es) 📦 asociados a una aplicación🚨"
 
 #: cli/app/volume.go:91
 msgid ""
@@ -1262,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:30
 msgid "Restart an app"
-msgstr "🔄 Reiniciar una plataforma 🚀"
+msgstr "🔄 Reiniciar una aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app restore` command
 #: cli/app/restore.go:24
@@ -1305,33 +1292,33 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/deploy.go:99 cli/internal/deploy.go:212
 msgid "SECRETS"
-msgstr ""
+msgstr "SECRETOS"
 
 #: cli/app/new.go:224
 msgid "SECRETS OVERVIEW"
-msgstr ""
+msgstr "VISIÓN GENERAL DE LOS SECRETOS"
 
 #: cli/app/list.go:228 cli/internal/deploy.go:80
 msgid "SERVER"
-msgstr ""
+msgstr "SERVIDOR"
 
 #: cli/app/ps.go:185 cli/recipe/sync.go:138 cli/recipe/version.go:69
 #: cli/recipe/version.go:110
 msgid "SERVICE"
-msgstr ""
+msgstr "SERVICIO"
 
 #: cli/app/services.go:73
 msgid "SERVICE (LONG)"
-msgstr ""
+msgstr "SERVICIO (LARGO)"
 
 #: cli/app/services.go:73
 msgid "SERVICE (SHORT)"
-msgstr ""
+msgstr "SERVICIO (CORTO)"
 
 #: pkg/ssh/ssh.go:16
 #, c-format
 msgid "SSH host key verification failed for %s"
-msgstr ""
+msgstr "La verificación de la clave SSH del host falló para %s"
 
 #: cli/recipe/list.go:50
 msgid "SSO"
@@ -1339,25 +1326,25 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/list.go:231 cli/app/ps.go:186
 msgid "STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "ESTADO"
 
 #: cli/app/new.go:332
 msgid "Select app server:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar servidor de la aplicación:"
 
 #: cli/internal/validate.go:50
 msgid "Select recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona receta"
 
 #. translators: Short description for `app labels` command
 #: cli/app/labels.go:32
 msgid "Show deployment labels"
-msgstr "📋 Muestra las etiquetas 🛂 desplegadas (proxy)"
+msgstr "📋 Muestra las etiquetas desplegadas (proxy)"
 
 #. translators: Short description for `recipe diff` command
 #: cli/recipe/diff.go:23
 msgid "Show unstaged changes in recipe config"
-msgstr "📋 Muestra cambios sin actualizar ⤵️ en la configuración ⚙️ de la receta 🧑‍🍳"
+msgstr "Muestra cambios sin actualizar en la configuración de la receta 🧑‍🍳"
 
 #: cli/app/restore.go:25
 msgid ""
@@ -1368,15 +1355,15 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/validate.go:120
 msgid "Specify a domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica un nombre de dominio"
 
 #: cli/internal/validate.go:151
 msgid "Specify a server name"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica un nombre de servidor"
 
 #: cli/app/new.go:283
 msgid "Specify app domain"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica un dominio de aplicación"
 
 #. translators: Short description for `catalogue sync` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:34
@@ -1394,12 +1381,12 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/version.go:69 cli/recipe/version.go:110
 msgid "TAG"
-msgstr ""
+msgstr "ETIQUETA"
 
 #. translators: Short description for `app logs` command
 #: cli/app/logs.go:27
 msgid "Tail app logs"
-msgstr "📋 Seguir logs 📈 de la aplicación 🚀"
+msgstr "Seguir registros (logs) 📈 de la aplicación 🚀"
 
 #. translators: Short description for `abra` binary
 #: cli/run.go:80
@@ -1410,13 +1397,13 @@ msgstr "La varita de mágica de Co-op Cloud 🪄🎩🐇"
 #. translated in the same way as the Short description so that everything
 #. matches up
 #: cli/run.go:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The Co-op Cloud command-line utility belt 🎩🐇\n"
 "\n"
 "Config:\n"
 "  $ABRA_DIR: %s"
-msgstr "La varita de mágica de Co-op Cloud 🪄🎩🐇"
+msgstr "Abra: La varita de mágica de Co-op Cloud 🪄🎩🐇\n\nUbicación de Abra:\n  $ABRA_DIR: %s"
 
 #: cli/app/secret.go:163
 msgid ""
@@ -1440,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/diff.go:24
 msgid "This command requires /usr/bin/git."
-msgstr ""
+msgstr "Este comando requiere /usr/bin/git."
 
 #: cli/app/restart.go:31
 msgid ""
@@ -1524,20 +1511,19 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/deploy.go:152
 msgid "UNCHAOS DEPLOY"
-msgstr ""
+msgstr "DESPLIEGUE NO CAÓTICO"
 
 #: cli/internal/deploy.go:144
 msgid "UNDEPLOY"
-msgstr ""
+msgstr "PLEGAR"
 
 #: cli/app/list.go:234 cli/internal/deploy.go:174
 msgid "UPGRADE"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/undeploy.go:31
-#, fuzzy
 msgid "Undeploy a deployed app"
-msgstr "📥 Desarma una plataforma 🚀 (los datos 📦 persisten)"
+msgstr "📥 Repliega una aplicación (los datos 📦 persisten)"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:50
 msgid ""
@@ -1625,7 +1611,7 @@ msgid ""
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
 "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uso:{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}{{if gt (len .Aliases) 0}}\n\nAliases:\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}{{if .HasExample}}\n\nEjemplos:\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n\nFlags:\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n\nFlags globales:\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
 msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."
@@ -1642,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/deploy.go:213
 msgid "VOLUMES"
-msgstr ""
+msgstr "VOLÚMENES"
 
 #: cli/recipe/reset.go:24
 msgid "WARNING: this will delete your changes. Be Careful."
@@ -1871,7 +1857,7 @@ msgstr "aplicacion [cmd] [args] [flags]"
 #: pkg/dns/dns.go:52
 #, c-format
 msgid "app domain %s (%s) does not appear to resolve to app server %s (%s)?"
-msgstr ""
+msgstr "¿El dominio de la aplicación %s (%s) no parece resolverse al servidor de la aplicación %s (%s)?"
 
 #: cli/recipe/release.go:235
 msgid "app service is missing image tag?"
@@ -2082,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/server/add.go:60
 msgid "cannot use [server] and --local together"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede usar [server] y --local al mismo tiempo"
 
 #: cli/app/restart.go:75
 msgid "cannot use [service] and --all-services/-a together"
@@ -2200,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 #: pkg/app/app.go:295
 #, c-format
 msgid "collecting metadata from %v servers: %s"
-msgstr ""
+msgstr "recolectando metadata de %v servidores: %s"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:549
 msgid "collecting recipe listing"
@@ -2422,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/lint.go:123
 #, c-format
 msgid "critical errors present in %s config"
-msgstr ""
+msgstr "errores críticos presentes en la configuración de %s"
 
 #: cli/app/rollback.go:299
 #, c-format
@@ -2457,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 #: cli/app/secret.go:319
 #, c-format
 msgid "deleted %s successfully from server"
-msgstr ""
+msgstr "se eliminó %s correctamente del servidor"
 
 #. translators: `app deploy` command
 #: cli/app/deploy.go:33
@@ -2748,17 +2734,17 @@ msgstr ""
 #: pkg/lint/recipe.go:139 pkg/lint/recipe.go:146 pkg/lint/recipe.go:153
 #: pkg/lint/recipe.go:161 pkg/lint/recipe.go:168 pkg/lint/recipe.go:175
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "error"
 
 #: pkg/config/abra.go:34
 #, c-format
 msgid "error loading config file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "error al cargar el archivo de configuración: %s"
 
 #: pkg/config/abra.go:26
 #, c-format
 msgid "error reading config file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "error al leer el archivo de configuración: %s"
 
 #: pkg/upstream/container/hijack.go:135
 #, c-format
@@ -3232,13 +3218,12 @@ msgid "help"
 msgstr ""
 
 #: cli/run.go:52
-#, fuzzy
 msgid "help [command]"
-msgstr "💻 Ejecutar comandos en una plataforma 🚀"
+msgstr "💻 Ejecutar comandos en una aplicación"
 
 #: cli/run.go:217
 msgid "help for abra"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: cli/app/restore.go:129
 msgid "hooks"
@@ -3287,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:313
 msgid "include volumes"
-msgstr ""
+msgstr "incluir volúmenes"
 
 #: cli/app/restore.go:80
 #, c-format
@@ -3342,12 +3327,12 @@ msgstr ""
 #: cli/app/restore.go:74
 #, c-format
 msgid "including VOLUMES=%s in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo VOLUMES=%s en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/backup.go:130
 #, c-format
 msgid "including VOLUMES=%v in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo VOLUMES=%v en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/recipe/release.go:659 cli/recipe/sync.go:284 cli/recipe/upgrade.go:352
 msgid "increase the major part of the version"
@@ -3497,7 +3482,7 @@ msgstr "validar <recipe> [flags]"
 #: pkg/lint/recipe.go:187
 #, c-format
 msgid "linting for critical errors in %s configs"
-msgstr ""
+msgstr "buscando errores críticos en las configuraciones de %s"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:215
 #, c-format
@@ -3553,11 +3538,11 @@ msgstr ""
 
 #: cli/server/add.go:93
 msgid "local server already exists"
-msgstr ""
+msgstr "el servidor local ya existe"
 
 #: cli/server/add.go:91
 msgid "local server successfully added"
-msgstr ""
+msgstr "servidor local agregado correctamente"
 
 #. translators: `app logs` command
 #: cli/app/logs.go:24
@@ -3567,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:639
 #, c-format
 msgid "logs: %s"
-msgstr ""
+msgstr "registros (logs): %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:641
 msgid "logs: no log output received from deployment"
@@ -3719,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:352
 #, c-format
 msgid "network %q is declared as external, but could not be found. You need to create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
-msgstr ""
+msgstr "La red %q está declarada como externa, pero no se encontró. Debes crear una red con alcance swarm antes de desplegar el stack; para ello ejecuta esto en el servidor:  docker network create -d overlay proxy"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:356
 #, c-format
@@ -3883,11 +3868,11 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/new.go:341 cli/internal/validate.go:167
 msgid "no server provided"
-msgstr ""
+msgstr "no se proporcionó servidor"
 
 #: cli/app/move.go:80
 msgid "no server provided?"
-msgstr ""
+msgstr "¿no se proporcionó servidor?"
 
 #: cli/app/cmd.go:174
 #, c-format
@@ -3934,15 +3919,15 @@ msgstr ""
 #: cli/app/volume.go:78
 #, c-format
 msgid "no volumes created for %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se crearon volúmenes para %s"
 
 #: cli/app/volume.go:197
 msgid "no volumes removed"
-msgstr ""
+msgstr "no se eliminaron volúmenes"
 
 #: cli/app/remove.go:148
 msgid "no volumes to remove"
-msgstr ""
+msgstr "no hay volúmenes para eliminar"
 
 #: cli/app/deploy.go:419 cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:477
 msgid "no-converge-checks"
@@ -4002,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/lint.go:147
 msgid "only show errors"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar solo errores"
 
 #: cli/app/upgrade.go:488
 msgid "only show release notes"
@@ -4122,13 +4107,12 @@ msgid "polling deployment status"
 msgstr ""
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:87
-#, fuzzy
 msgid "polling undeploy status"
-msgstr "📋 Revisar el estado de una plataforma"
+msgstr "Consultando el estado del replegado"
 
 #: cli/run.go:209
 msgid "prefer offline & filesystem access"
-msgstr ""
+msgstr "preferir acceso sin conexión y al sistema de archivos"
 
 #: cli/recipe/release.go:168
 msgid "previous git tags detected, assuming new semver release"
@@ -4201,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/app/app.go:429
 msgid "querying remote servers..."
-msgstr ""
+msgstr "consultando servidores remotos..."
 
 #. translators: `abra app run` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
@@ -4375,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/server/prune.go:109
 msgid "remove volumes"
-msgstr ""
+msgstr "eliminar volúmenes"
 
 #: cli/recipe/new.go:69
 #, c-format
@@ -4443,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 #: cli/app/remove.go:143 cli/app/volume.go:192
 #, c-format
 msgid "removing volumes failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "error al eliminar volúmenes: %s"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:177
 msgid "replace lightweight tag with annotated tag"
@@ -4509,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/restore.go:124
 msgid "restore specific volumes"
-msgstr ""
+msgstr "restaurar volúmenes específicos"
 
 #: cli/app/backup.go:326
 msgid "retries"
@@ -4763,9 +4747,8 @@ msgid "server [cmd] [args] [flags]"
 msgstr "servidor [cmd] [args] [flags]"
 
 #: cli/app/env.go:335
-#, fuzzy
 msgid "server associated with deployed app"
-msgstr "📋 Listar volúmenes 📦 asociados a una plataforma 🚀"
+msgstr "servidor asociado con la aplicación desplegada"
 
 #: cli/server/add.go:191
 #, c-format
@@ -4885,7 +4868,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/run.go:193
 msgid "show debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar mensajes para el debugeo"
 
 #: cli/app/deploy.go:435 cli/app/rollback.go:376 cli/app/upgrade.go:493
 msgid "show-unchanged"
@@ -4925,7 +4908,7 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/lint.go:61
 #, c-format
 msgid "skipping %s, does not have level \"error\""
-msgstr ""
+msgstr "omitiendo %s, no tiene el nivel \"error\""
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:110
 msgid "skipping as requested, undeploy still in progress 🟠"
@@ -5176,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/run.go:201
 msgid "toggle non-interactive mode"
-msgstr ""
+msgstr "activar modo no interactivo"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:154
 msgid "traefik routing enabled"
@@ -5360,7 +5343,7 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/upgrade.go:158
 #, c-format
 msgid "unable to parse %s, error was: %s, skipping upgrade for %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo analizar %s, el error fue: %s, omitiendo la actualización para %s"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:153
 #, c-format
@@ -5511,11 +5494,11 @@ msgstr ""
 #. translators: `app undeploy` command
 #: cli/app/undeploy.go:28
 msgid "undeploy <domain> [flags]"
-msgstr "recoger <domain> [flags]"
+msgstr "plegar <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/undeploy.go:117
 msgid "undeploy succeeded 🟢"
-msgstr ""
+msgstr "replegado exitoso 🟢"
 
 #: cli/app/move.go:112
 #, c-format
@@ -5718,7 +5701,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/run.go:225
 msgid "version for abra"
-msgstr ""
+msgstr "conocer versión de abra"
 
 #: pkg/app/app.go:637
 msgid "version is unknown, skipping env write"
@@ -5803,31 +5786,31 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:310 cli/app/restore.go:121 cli/server/prune.go:106
 msgid "volumes"
-msgstr ""
+msgstr "volumenes"
 
 #: cli/app/backup.go:297
 msgid "volumes path"
-msgstr ""
+msgstr "ruta de volúmenes"
 
 #: cli/server/prune.go:83
 #, c-format
 msgid "volumes pruned: %d; space reclaimed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "volúmenes depurados: %d; espacio recuperado: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:625
 #, c-format
 msgid "waitOnServices: error creating log dir: %s"
-msgstr ""
+msgstr "waitOnServices: error al crear el directorio de registros (logs): %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:630
 #, c-format
 msgid "waitOnServices: error opening file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "waitOnServices: error al abrir el archivo: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:596
 #, c-format
 msgid "waitOnServices: error running TUI: %s"
-msgstr ""
+msgstr "waitOnServices: error al ejecutar la TUI: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:636
 #, c-format
@@ -5869,7 +5852,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/volume.go:174
 msgid "which volumes do you want to remove?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué volúmenes quieres eliminar?"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:76
 msgid "wire up healthchecks"