SetupWithUpstream creates the feature branch before cloning, so the
clone already has origin/<branch> and EnsureVersionCtx succeeded
offline. Remove the remote-tracking ref first, as the test intends.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>