diff --git a/pkg/i18n/locales/abra.pot b/pkg/i18n/locales/abra.pot
index 643698d3d..d52287a56 100644
--- a/pkg/i18n/locales/abra.pot
+++ b/pkg/i18n/locales/abra.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2026-02-15 14:08+0100\n"
+        "POT-Creation-Date: 2026-02-15 14:40+0100\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s already exists?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:198
+#: ./cli/app/new.go:206
 #, c-format
 msgid   "%s created (version: %s)"
 msgstr  ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s has no published versions?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:307
+#: ./cli/app/new.go:315
 #, c-format
 msgid   "%s has no secrets to generate, skipping..."
 msgstr  ""
@@ -404,17 +404,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s removed from pass store"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:216
+#: ./cli/app/new.go:224
 #, c-format
 msgid   "%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate %s --all\""
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:220
+#: ./cli/app/new.go:228
 #, c-format
 msgid   "%s requires secret insertion before deploy (#generate=false)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:147
+#: ./cli/app/new.go:155
 #, c-format
 msgid   "%s sanitised as %s for new app"
 msgstr  ""
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:404 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:403 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:163 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
+#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:404 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:411 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:163 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
 msgid   "C"
 msgstr  ""
 
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid   "Creates a new app from a default recipe.\n"
         "on your $PATH."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:420 ./cli/app/new.go:379 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:470
+#: ./cli/app/deploy.go:420 ./cli/app/new.go:387 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:470
 msgid   "D"
 msgstr  ""
 
@@ -873,7 +873,7 @@ msgid   "Generate a report of all managed apps.\n"
         "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:313
+#: ./cli/app/new.go:321
 msgid   "Generate app secrets?"
 msgstr  ""
 
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Run app commands"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:299 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:395
+#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:299 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:403
 msgid   "S"
 msgstr  ""
 
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "SECRETS"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:230
+#: ./cli/app/new.go:238
 msgid   "SECRETS OVERVIEW"
 msgstr  ""
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "STATUS"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:338
+#: ./cli/app/new.go:346
 msgid   "Select app server:"
 msgstr  ""
 
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Specify a server name"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:289
+#: ./cli/app/new.go:297
 msgid   "Specify app domain"
 msgstr  ""
 
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "autocomplete failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:397
+#: ./cli/app/new.go:405
 msgid   "automatically generate secrets"
 msgstr  ""
 
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:312 ./cli/app/new.go:76
+#: ./cli/app/deploy.go:312 ./cli/app/new.go:84
 msgid   "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr  ""
 
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cfg"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:402 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
+#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:410 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
 msgid   "chaos"
 msgstr  ""
 
@@ -2536,11 +2536,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "docker: is the daemon running / your user has docker permissions?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:378
+#: ./cli/app/new.go:386
 msgid   "domain"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:381
+#: ./cli/app/new.go:389
 msgid   "domain name for app"
 msgstr  ""
 
@@ -2889,7 +2889,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to resize tty, using default size"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:130
+#: ./cli/app/new.go:138
 #, c-format
 msgid   "failed to retrieve latest commit for %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "id: %s, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:406 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:405 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:165 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
+#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:406 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:413 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:165 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
 msgid   "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr  ""
 
@@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no containers matching the %v filter found?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:298 ./cli/internal/validate.go:129
+#: ./cli/app/new.go:306 ./cli/internal/validate.go:129
 msgid   "no domain provided"
 msgstr  ""
 
@@ -3801,7 +3801,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no secrets to remove?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:347 ./cli/internal/validate.go:167
+#: ./cli/app/new.go:355 ./cli/internal/validate.go:167
 msgid   "no server provided"
 msgstr  ""
 
@@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra server prune` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:387 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:169 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/recipe/release.go:681 ./cli/server/prune.go:18
+#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:395 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:169 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/recipe/release.go:681 ./cli/server/prune.go:18
 msgid   "p"
 msgstr  ""
 
@@ -3975,7 +3975,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:386 ./cli/app/secret.go:560 ./cli/app/secret.go:584 ./cli/app/secret.go:624
+#: ./cli/app/new.go:394 ./cli/app/secret.go:560 ./cli/app/secret.go:584 ./cli/app/secret.go:624
 msgid   "pass"
 msgstr  ""
 
@@ -4579,7 +4579,7 @@ msgstr  ""
 #. aliases with no spaces in between
 #. translators: `abra server` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/env.go:333 ./cli/app/list.go:330 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:364 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/recipe/sync.go:28 ./cli/server/server.go:12
+#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/env.go:333 ./cli/app/list.go:330 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:372 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/recipe/sync.go:28 ./cli/server/server.go:12
 msgid   "s"
 msgstr  ""
 
@@ -4636,11 +4636,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret: %s removed"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:302 ./cli/app/new.go:394
+#: ./cli/app/backup.go:302 ./cli/app/new.go:402
 msgid   "secrets"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:234
+#: ./cli/app/new.go:242
 #, c-format
 msgid   "secrets are %s shown again, please save them %s"
 msgstr  ""
@@ -4650,13 +4650,13 @@ msgstr  ""
 msgid   "selected latest recipe version: %s (from %d available versions)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:117
+#: ./cli/app/new.go:125
 #, c-format
 msgid   "selected recipe version: %s (from %d available versions)"
 msgstr  ""
 
 #. translators: `abra server` command for autocompletion
-#: ./cli/app/env.go:332 ./cli/app/env.go:339 ./cli/app/list.go:329 ./cli/app/list.go:336 ./cli/app/new.go:363 ./cli/app/new.go:370 ./cli/run.go:101
+#: ./cli/app/env.go:332 ./cli/app/env.go:339 ./cli/app/list.go:329 ./cli/app/list.go:336 ./cli/app/new.go:371 ./cli/app/new.go:378 ./cli/run.go:101
 msgid   "server"
 msgstr  ""
 
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "since"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:332
+#: ./cli/app/new.go:340
 #, c-format
 msgid   "single server detected, choosing %s automatically"
 msgstr  ""
@@ -4902,7 +4902,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "specify secret value"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:366
+#: ./cli/app/new.go:374
 msgid   "specify server for new app"
 msgstr  ""
 
@@ -4960,7 +4960,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "store generated secrets in a local pass store"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:389
+#: ./cli/app/new.go:397
 msgid   "store secrets in a local pass store"
 msgstr  ""
 
@@ -5115,7 +5115,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "trim input"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:259 ./pkg/app/app.go:141
+#: ./cli/app/new.go:267 ./pkg/app/app.go:141
 #, c-format
 msgid   "trimming %s to %s to avoid runtime limits"
 msgstr  ""
@@ -5791,7 +5791,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "writer: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:278 ./cli/app/new.go:247 ./cli/app/rollback.go:256 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:301
+#: ./cli/app/deploy.go:278 ./cli/app/new.go:255 ./cli/app/rollback.go:256 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:301
 #, c-format
 msgid   "writing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index ce5ff5a0d..e0a690bb2 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-15 14:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-15 14:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-15 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
+"cloud/abra/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "%s ya existe"
 msgid "%s already exists?"
 msgstr "%s ¿ya existe?"
 
-#: cli/app/new.go:198
+#: cli/app/new.go:206
 #, c-format
 msgid "%s created (version: %s)"
 msgstr "%s creado (versión: %s)"
@@ -297,8 +298,12 @@ msgstr "%s se ha escalado a 1"
 
 #: pkg/catalogue/catalogue.go:40
 #, c-format
-msgid "%s has locally unstaged changes? please commit/remove your changes before proceeding"
-msgstr "¿%s tiene cambios no commiteados localmente? Por favor, commitea/elimina tus cambios antes de continuar"
+msgid ""
+"%s has locally unstaged changes? please commit/remove your changes before "
+"proceeding"
+msgstr ""
+"¿%s tiene cambios no commiteados localmente? Por favor, commitea/elimina tus "
+"cambios antes de continuar"
 
 #: cli/internal/recipe.go:114
 #, c-format
@@ -310,7 +315,7 @@ msgstr "¿%s no tiene una aplicación principal?"
 msgid "%s has no published versions?"
 msgstr "¿%s no tiene versiones publicadas?"
 
-#: cli/app/new.go:307
+#: cli/app/new.go:315
 #, c-format
 msgid "%s has no secrets to generate, skipping..."
 msgstr "%s no tiene secretos para generar, omitiendo..."
@@ -318,7 +323,9 @@ msgstr "%s no tiene secretos para generar, omitiendo..."
 #: pkg/recipe/compose.go:107
 #, c-format
 msgid "%s has no version label? try running \"abra recipe sync %s\" first?"
-msgstr "¿%s no tiene etiqueta de versión? ¿intentaste ejecutar \"abra receta sincronizar %s\" primero?"
+msgstr ""
+"¿%s no tiene etiqueta de versión? ¿intentaste ejecutar \"abra receta "
+"sincronizar %s\" primero?"
 
 #: pkg/secret/pass.go:29
 #, c-format
@@ -417,17 +424,22 @@ msgstr "notas de la versión %s:"
 msgid "%s removed from pass store"
 msgstr "%s eliminado del almacén de contraseñas"
 
-#: cli/app/new.go:216
+#: cli/app/new.go:224
 #, c-format
-msgid "%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate %s --all\""
-msgstr "%s requiere generación de secretos antes del despliegue, ejecuta \"abra aplicacion secreto generar %s --all\""
+msgid ""
+"%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate "
+"%s --all\""
+msgstr ""
+"%s requiere generación de secretos antes del despliegue, ejecuta \"abra "
+"aplicacion secreto generar %s --all\""
 
-#: cli/app/new.go:220
+#: cli/app/new.go:228
 #, c-format
 msgid "%s requires secret insertion before deploy (#generate=false)"
-msgstr "%s requiere inserción de secretos antes del despliegue (#generate=false)"
+msgstr ""
+"%s requiere inserción de secretos antes del despliegue (#generate=false)"
 
-#: cli/app/new.go:147
+#: cli/app/new.go:155
 #, c-format
 msgid "%s sanitised as %s for new app"
 msgstr "%s sanitisado como %s para nueva aplicación"
@@ -573,8 +585,12 @@ msgid "'%s' is not a known version for %s"
 msgstr "'%s' no es una versión conocida para %s"
 
 #: cli/app/volume.go:175
-msgid "'x' indicates selected, enter / return to confirm, ctrl-c to exit, vim mode is enabled"
-msgstr "'x' indica seleccionado, presiona Enter para confirmar, Ctrl-C para salir, el modo vim está activado"
+msgid ""
+"'x' indicates selected, enter / return to confirm, ctrl-c to exit, vim mode "
+"is enabled"
+msgstr ""
+"'x' indica seleccionado, presiona Enter para confirmar, Ctrl-C para salir, "
+"el modo vim está activado"
 
 #: cli/app/cmd.go:125
 #, c-format
@@ -593,19 +609,23 @@ msgstr "Se utiliza una plantilla de receta gestionada por la comunidad."
 msgid ""
 "A recipe is a blueprint for an app.\n"
 "\n"
-"It is a bunch of config files which describe how to deploy and maintain an app.\n"
+"It is a bunch of config files which describe how to deploy and maintain an "
+"app.\n"
 "Recipes are maintained by the Co-op Cloud community and you can use Abra to\n"
 "read them, deploy them and create apps for you.\n"
 "\n"
-"Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically make\n"
-"sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a timely\n"
+"Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically "
+"make\n"
+"sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a "
+"timely\n"
 "manner."
 msgstr ""
 
 #: cli/app/remove.go:57
 #, c-format
 msgid "ALERTA ALERTA: deleting %s data and config (local/remote)"
-msgstr "ALERTA ALERTA: eliminando los datos y la configuración de %s (local/remoto)"
+msgstr ""
+"ALERTA ALERTA: eliminando los datos y la configuración de %s (local/remoto)"
 
 #. translators: Short description for `server add` command
 #: cli/server/add.go:30
@@ -617,7 +637,8 @@ msgid ""
 "Add a new server to your configuration so that it can be managed by Abra.\n"
 "\n"
 "Abra relies on the standard SSH command-line and ~/.ssh/config for client\n"
-"connection details. You must configure an entry per-host in your ~/.ssh/config\n"
+"connection details. You must configure an entry per-host in your ~/.ssh/"
+"config\n"
 "for each server:\n"
 "\n"
 "  Host 1312.net 1312\n"
@@ -626,19 +647,22 @@ msgid ""
 "    Port 12345\n"
 "    IdentityFile ~/.ssh/antifa@somewhere\n"
 "\n"
-"If \"--local\" is passed, then Abra assumes that the current local server is\n"
-"intended as the target server. This is useful when you want to have your entire\n"
+"If \"--local\" is passed, then Abra assumes that the current local server "
+"is\n"
+"intended as the target server. This is useful when you want to have your "
+"entire\n"
 "Co-op Cloud config located on the server itself, and not on your local\n"
 "developer machine. The domain is then set to \"default\"."
 msgstr ""
 
 #: cli/app/labels.go:33
 msgid "Both local recipe and live deployment labels are shown."
-msgstr "Se muestran tanto la receta local como las etiquetas del despliegue en vivo."
+msgstr ""
+"Se muestran tanto la receta local como las etiquetas del despliegue en vivo."
 
 #: cli/app/backup.go:319 cli/app/backup.go:335 cli/app/check.go:95
 #: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:404
-#: cli/app/labels.go:143 cli/app/new.go:403 cli/app/ps.go:213
+#: cli/app/labels.go:143 cli/app/new.go:411 cli/app/ps.go:213
 #: cli/app/restart.go:163 cli/app/restore.go:138 cli/app/secret.go:569
 #: cli/app/secret.go:609 cli/app/secret.go:633 cli/app/secret.go:641
 #: cli/catalogue/catalogue.go:318 cli/recipe/lint.go:137
@@ -698,12 +722,16 @@ msgstr "💕 Clona la receta(s) 🧑‍🍳 en local"
 msgid ""
 "Compare env vars in both the app \".env\" and recipe \".env.sample\" file.\n"
 "\n"
-"The goal is to ensure that recipe \".env.sample\" env vars are defined in your\n"
-"app \".env\" file. Only env var definitions in the \".env.sample\" which are\n"
-"uncommented, e.g. \"FOO=bar\" are checked. If an app \".env\" file does not include\n"
+"The goal is to ensure that recipe \".env.sample\" env vars are defined in "
+"your\n"
+"app \".env\" file. Only env var definitions in the \".env.sample\" which "
+"are\n"
+"uncommented, e.g. \"FOO=bar\" are checked. If an app \".env\" file does not "
+"include\n"
 "these env vars, then \"check\" will complain.\n"
 "\n"
-"Recipe maintainers may or may not provide defaults for env vars within their\n"
+"Recipe maintainers may or may not provide defaults for env vars within "
+"their\n"
 "recipes regardless of commenting or not (e.g. through the use of\n"
 "${FOO:<default>} syntax). \"check\" does not confirm or deny this for you."
 msgstr ""
@@ -732,24 +760,31 @@ msgstr "📸 Crea una nueva captura o instantánea"
 msgid ""
 "Create a new version of a recipe.\n"
 "\n"
-"These versions are then published on the Co-op Cloud recipe catalogue. These\n"
+"These versions are then published on the Co-op Cloud recipe catalogue. "
+"These\n"
 "versions take the following form:\n"
 "\n"
 "    a.b.c+x.y.z\n"
 "\n"
-"Where the \"a.b.c\" part is a semantic version determined by the maintainer. The\n"
-"\"x.y.z\" part is the image tag of the recipe \"app\" service (the main container\n"
+"Where the \"a.b.c\" part is a semantic version determined by the maintainer. "
+"The\n"
+"\"x.y.z\" part is the image tag of the recipe \"app\" service (the main "
+"container\n"
 "which contains the software to be used, by naming convention).\n"
 "\n"
 "We maintain a semantic versioning scheme (\"a.b.c\") alongside the recipe\n"
-"versioning scheme (\"x.y.z\") in order to maximise the chances that the nature of\n"
+"versioning scheme (\"x.y.z\") in order to maximise the chances that the "
+"nature of\n"
 "recipe updates are properly communicated. I.e. developers of an app might\n"
-"publish a minor version but that might lead to changes in the recipe which are\n"
+"publish a minor version but that might lead to changes in the recipe which "
+"are\n"
 "major and therefore require intervention while doing the upgrade work.\n"
 "\n"
 "Publish your new release to git.coopcloud.tech with \"--publish/-p\". This\n"
-"requires that you have permission to git push to these repositories and have\n"
-"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to add\n"
+"requires that you have permission to git push to these repositories and "
+"have\n"
+"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to "
+"add\n"
 "your private key and enter your passphrase beforehand.\n"
 "\n"
 "    eval `ssh-agent`\n"
@@ -767,25 +802,31 @@ msgid ""
 "This new app configuration is stored in your $ABRA_DIR directory under the\n"
 "appropriate server.\n"
 "\n"
-"This command does not deploy your app for you. You will need to run \"abra app\n"
+"This command does not deploy your app for you. You will need to run \"abra "
+"app\n"
 "deploy <domain>\" to do so.\n"
 "\n"
-"You can see what recipes are available (i.e. values for the [recipe] argument)\n"
+"You can see what recipes are available (i.e. values for the [recipe] "
+"argument)\n"
 "by running \"abra recipe ls\".\n"
 "\n"
 "Recipe commit hashes are supported values for \"[version]\".\n"
 "\n"
-"Passing the \"--secrets/-S\" flag will automatically generate secrets for your\n"
+"Passing the \"--secrets/-S\" flag will automatically generate secrets for "
+"your\n"
 "app and store them encrypted at rest on the chosen target server. These\n"
-"generated secrets are only visible at generation time, so please take care to\n"
+"generated secrets are only visible at generation time, so please take care "
+"to\n"
 "store them somewhere safe.\n"
 "\n"
-"You can use the \"--pass/-P\" to store these generated passwords locally in a\n"
-"pass store (see passwordstore.org for more). The pass command must be available\n"
+"You can use the \"--pass/-P\" to store these generated passwords locally in "
+"a\n"
+"pass store (see passwordstore.org for more). The pass command must be "
+"available\n"
 "on your $PATH."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:420 cli/app/new.go:379 cli/app/rollback.go:361
+#: cli/app/deploy.go:420 cli/app/new.go:387 cli/app/rollback.go:361
 #: cli/app/upgrade.go:470
 msgid "D"
 msgstr ""
@@ -815,9 +856,11 @@ msgstr "📤 Despliega una aplicación 🚀"
 msgid ""
 "Deploy an app.\n"
 "\n"
-"This command supports chaos operations. Use \"--chaos/-C\" to deploy your recipe\n"
+"This command supports chaos operations. Use \"--chaos/-C\" to deploy your "
+"recipe\n"
 "checkout as-is. Recipe commit hashes are also supported as values for\n"
-"\"[version]\". Please note, \"upgrade\"/\"rollback\" do not support chaos operations."
+"\"[version]\". Please note, \"upgrade\"/\"rollback\" do not support chaos "
+"operations."
 msgstr ""
 
 #. translators: Short description for `app services` command
@@ -834,7 +877,8 @@ msgstr "⬇️📸 Descarga una captura o instantánea"
 msgid ""
 "Downloads a backup.tar.gz to the current working directory.\n"
 "\n"
-"\"--volumes/-v\" includes data contained in volumes alongide paths specified in\n"
+"\"--volumes/-v\" includes data contained in volumes alongide paths specified "
+"in\n"
 "\"backupbot.backup.path\" labels."
 msgstr ""
 
@@ -873,21 +917,28 @@ msgstr "NOMBRE GENERADO"
 msgid ""
 "Generate a new copy of the recipe catalogue.\n"
 "\n"
-"N.B. this command **will** wipe local unstaged changes from your local recipes\n"
-"if present. \"--chaos/-C\" on this command refers to the catalogue repository\n"
-"(\"$ABRA_DIR/catalogue\") and not the recipes. Please take care not to lose your\n"
+"N.B. this command **will** wipe local unstaged changes from your local "
+"recipes\n"
+"if present. \"--chaos/-C\" on this command refers to the catalogue "
+"repository\n"
+"(\"$ABRA_DIR/catalogue\") and not the recipes. Please take care not to lose "
+"your\n"
 "changes.\n"
 "\n"
 "It is possible to generate new metadata for a single recipe by passing\n"
 "[recipe]. The existing local catalogue will be updated, not overwritten.\n"
 "\n"
-"It is quite easy to get rate limited by Docker Hub when running this command.\n"
-"If you have a Hub account you can \"docker login\" and Abra will automatically\n"
+"It is quite easy to get rate limited by Docker Hub when running this "
+"command.\n"
+"If you have a Hub account you can \"docker login\" and Abra will "
+"automatically\n"
 "use those details.\n"
 "\n"
 "Publish your new release to git.coopcloud.tech with \"--publish/-p\". This\n"
-"requires that you have permission to git push to these repositories and have\n"
-"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to add\n"
+"requires that you have permission to git push to these repositories and "
+"have\n"
+"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to "
+"add\n"
 "your private key and enter your passphrase beforehand.\n"
 "\n"
 "    eval `ssh-agent`\n"
@@ -901,7 +952,7 @@ msgid ""
 "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:313
+#: cli/app/new.go:321
 msgid "Generate app secrets?"
 msgstr "¿Generar secretos de la aplicación?"
 
@@ -1091,17 +1142,22 @@ msgstr "⚙️ Administrar catálogo 📋 de recetas 🧑‍🍳"
 msgid ""
 "Move an app to a differnt server.\n"
 "\n"
-"This command will migrate an app config and copy secrets and volumes from the\n"
-"old server to the new one. The app MUST be deployed on the old server before\n"
+"This command will migrate an app config and copy secrets and volumes from "
+"the\n"
+"old server to the new one. The app MUST be deployed on the old server "
+"before\n"
 "doing the move. The app will be undeployed from the current server but not\n"
 "deployed on the new server.\n"
 "\n"
-"The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as \"sudo\"\n"
+"The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as "
+"\"sudo\"\n"
 "permissions. The \"rsync\" command is required on your local machine for\n"
 "transferring volumes.\n"
 "\n"
-"Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a while\n"
-"for the dust to settle after you move an app. If anything goes wrong, you can\n"
+"Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a "
+"while\n"
+"for the dust to settle after you move an app. If anything goes wrong, you "
+"can\n"
 "always move the app config file to the original server and deploy it there\n"
 "again. No data is removed from the old server.\n"
 "\n"
@@ -1163,20 +1219,24 @@ msgstr "🧹 Limpiar recursos en un servidor (huerta digital) 🕋"
 msgid ""
 "Prunes unused containers, networks, and dangling images.\n"
 "\n"
-"Use \"--volumes/-v\" to remove volumes that are not associated with a deployed\n"
+"Use \"--volumes/-v\" to remove volumes that are not associated with a "
+"deployed\n"
 "app. This can result in unwanted data loss if not used carefully."
 msgstr ""
 
 #. translators: Short description for `app env pull` command
 #: cli/app/env.go:80
 msgid "Pull app environment values from a deployed app"
-msgstr "Obtener (pull) valores de entorno de la aplicación desde una aplicación desplegada"
+msgstr ""
+"Obtener (pull) valores de entorno de la aplicación desde una aplicación "
+"desplegada"
 
 #: cli/app/env.go:81
 msgid ""
 "Pull app environment values from a deploymed app.\n"
 "\n"
-"A convenient command for when you've lost your app environment file or want to\n"
+"A convenient command for when you've lost your app environment file or want "
+"to\n"
 "synchronize your local app environment values with what is deployed live."
 msgstr ""
 
@@ -1207,7 +1267,8 @@ msgid ""
 "Remove a managed server.\n"
 "\n"
 "Abra will remove the internal bookkeeping ($ABRA_DIR/servers/...) and\n"
-"underlying client connection context. This server will then be lost in time,\n"
+"underlying client connection context. This server will then be lost in "
+"time,\n"
 "like tears in rain."
 msgstr ""
 "Eliminar un servidor gestionado.\n"
@@ -1229,7 +1290,9 @@ msgstr "💀 Borrar todos los datos de una aplicación, local y remotamente 🚨
 #. translators: Short description for `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:23
 msgid "Remove all unstaged changes from recipe config"
-msgstr "💀 Borra todos los cambios no actualizados ⤵️ de la configuración de la receta 🧑‍🍳"
+msgstr ""
+"💀 Borra todos los cambios no actualizados ⤵️ de la configuración de la "
+"receta 🧑‍🍳"
 
 #: cli/app/remove.go:29
 msgid ""
@@ -1238,16 +1301,19 @@ msgid ""
 "By default, it will prompt for confirmation before proceeding. All secrets,\n"
 "volumes and the local app env file will be deleted.\n"
 "\n"
-"Only run this command when you are sure you want to completely remove the app\n"
+"Only run this command when you are sure you want to completely remove the "
+"app\n"
 "and all associated app data. This is a destructive action, Be Careful!\n"
 "\n"
 "If you would like to delete specific volumes or secrets, please use removal\n"
 "sub-commands under \"app volume\" and \"app secret\" instead.\n"
 "\n"
-"Please note, if you delete the local app env file without removing volumes and\n"
+"Please note, if you delete the local app env file without removing volumes "
+"and\n"
 "secrets first, Abra will *not* be able to help you remove them afterwards.\n"
 "\n"
-"To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-input/n\"\n"
+"To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-"
+"input/n\"\n"
 "flag."
 msgstr ""
 
@@ -1260,11 +1326,14 @@ msgstr "💀 Borra el volúmen(es) 📦 asociados a una aplicación🚨"
 msgid ""
 "Remove volumes associated with an app.\n"
 "\n"
-"The app in question must be undeployed before you try to remove volumes. See\n"
+"The app in question must be undeployed before you try to remove volumes. "
+"See\n"
 "\"abra app undeploy <domain>\" for more.\n"
 "\n"
-"The command is interactive and will show a multiple select input which allows\n"
-"you to make a seclection. Use the \"?\" key to see more help on navigating this\n"
+"The command is interactive and will show a multiple select input which "
+"allows\n"
+"you to make a seclection. Use the \"?\" key to see more help on navigating "
+"this\n"
 "interface.\n"
 "\n"
 "Passing \"--force/-f\" will select all volumes for removal. Be careful."
@@ -1288,19 +1357,26 @@ msgstr "⏪ Revertir una aplicación 🚀 una versión anterior"
 #. translators: Short description for `app run` command
 #: cli/app/run.go:30
 msgid "Run a command inside a service container"
-msgstr "💻 Crea una instancia temporal de un contenedor 🐋 para ejecutar el comando especificado"
+msgstr ""
+"💻 Crea una instancia temporal de un contenedor 🐋 para ejecutar el comando "
+"especificado"
 
 #: cli/app/cmd.go:31
 msgid ""
 "Run an app specific command.\n"
 "\n"
-"These commands are bash functions, defined in the abra.sh of the recipe itself.\n"
-"They can be run within the context of a service (e.g. app) or locally on your\n"
+"These commands are bash functions, defined in the abra.sh of the recipe "
+"itself.\n"
+"They can be run within the context of a service (e.g. app) or locally on "
+"your\n"
 "work station by passing \"--local/-l\".\n"
 "\n"
-"N.B. If using the \"--\" style to pass arguments, flags (e.g. \"--local/-l\") must\n"
-"be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the \"--\"\n"
-"as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-foo\"\n"
+"N.B. If using the \"--\" style to pass arguments, flags (e.g. \"--local/-"
+"l\") must\n"
+"be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the "
+"\"--\"\n"
+"as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-"
+"foo\"\n"
 "does not)."
 msgstr ""
 
@@ -1310,7 +1386,7 @@ msgid "Run app commands"
 msgstr "💻 Ejecutar comandos en una aplicación 🚀"
 
 #: cli/app/backup.go:303 cli/app/list.go:299 cli/app/logs.go:109
-#: cli/app/new.go:395
+#: cli/app/new.go:403
 msgid "S"
 msgstr ""
 
@@ -1318,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 msgid "SECRETS"
 msgstr "SECRETOS"
 
-#: cli/app/new.go:230
+#: cli/app/new.go:238
 msgid "SECRETS OVERVIEW"
 msgstr "VISIÓN GENERAL DE LOS SECRETOS"
 
@@ -1352,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 msgid "STATUS"
 msgstr "ESTADO"
 
-#: cli/app/new.go:338
+#: cli/app/new.go:346
 msgid "Select app server:"
 msgstr "Seleccionar servidor de la aplicación:"
 
@@ -1385,7 +1461,7 @@ msgstr "Especifica un nombre de dominio"
 msgid "Specify a server name"
 msgstr "Especifica un nombre de servidor"
 
-#: cli/app/new.go:289
+#: cli/app/new.go:297
 msgid "Specify app domain"
 msgstr "Especifica un dominio de aplicación"
 
@@ -1440,8 +1516,10 @@ msgid ""
 "Arbitrary secret insertion is not supported. Secrets that are inserted must\n"
 "match those configured in the recipe beforehand.\n"
 "\n"
-"This command can be useful when you want to manually generate secrets for an app\n"
-"environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app creation\n"
+"This command can be useful when you want to manually generate secrets for an "
+"app\n"
+"environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app "
+"creation\n"
 "(see \"abra app new --secrets/-S\" for more)."
 msgstr ""
 
@@ -1470,17 +1548,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This command rolls an app back to a previous version.\n"
 "\n"
-"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only recipe\n"
+"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only "
+"recipe\n"
 "versions are supported values for \"[version]\".\n"
 "\n"
-"It is possible to \"--force/-f\" an downgrade if you want to re-deploy a specific\n"
+"It is possible to \"--force/-f\" an downgrade if you want to re-deploy a "
+"specific\n"
 "version.\n"
 "\n"
-"Only the deployed version is consulted when trying to determine what downgrades\n"
-"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in this\n"
+"Only the deployed version is consulted when trying to determine what "
+"downgrades\n"
+"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in "
+"this\n"
 "case. The stored .env version is not consulted.\n"
 "\n"
-"A downgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app data\n"
+"A downgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app "
+"data\n"
 "beforehand. See \"abra app backup\" for more."
 msgstr ""
 
@@ -1488,7 +1571,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This does not destroy any application data.\n"
 "\n"
-"However, you should remain vigilant, as your swarm installation will consider\n"
+"However, you should remain vigilant, as your swarm installation will "
+"consider\n"
 "any previously attached volumes as eligible for pruning once undeployed.\n"
 "\n"
 "Passing \"--prune/-p\" does not remove those volumes."
@@ -1506,7 +1590,8 @@ msgid ""
 "  # Linux:\n"
 "  $ abra autocomplete bash | sudo tee /etc/bash_completion.d/abra\n"
 "  # macOS:\n"
-"  $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/abra\n"
+"  $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/"
+"abra\n"
 "\n"
 "Zsh:\n"
 "  # If shell autocompletion is not already enabled in your environment,\n"
@@ -1560,7 +1645,8 @@ msgid ""
 "It will update the relevant compose file tags on the local file system.\n"
 "\n"
 "Some image tags cannot be parsed because they do not follow some sort of\n"
-"semver-like convention. In this case, all possible tags will be listed and it\n"
+"semver-like convention. In this case, all possible tags will be listed and "
+"it\n"
 "is up to the end-user to decide.\n"
 "\n"
 "The command is interactive and will show a select input which allows you to\n"
@@ -1579,8 +1665,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "By default, the latest stable release is downloaded.\n"
 "\n"
-"Use \"--rc/-r\" to install the latest release candidate. Please bear in mind that\n"
-"it may contain absolutely catastrophic deal-breaker bugs. Thank you very much\n"
+"Use \"--rc/-r\" to install the latest release candidate. Please bear in mind "
+"that\n"
+"it may contain absolutely catastrophic deal-breaker bugs. Thank you very "
+"much\n"
 "for the testing efforts 💗"
 msgstr ""
 
@@ -1593,17 +1681,22 @@ msgstr "📨 Actualizar una aplicación 🚀"
 msgid ""
 "Upgrade an app.\n"
 "\n"
-"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only recipe\n"
+"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only "
+"recipe\n"
 "versions are supported values for \"[version]\".\n"
 "\n"
-"It is possible to \"--force/-f\" an upgrade if you want to re-deploy a specific\n"
+"It is possible to \"--force/-f\" an upgrade if you want to re-deploy a "
+"specific\n"
 "version.\n"
 "\n"
-"Only the deployed version is consulted when trying to determine what upgrades\n"
-"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in this\n"
+"Only the deployed version is consulted when trying to determine what "
+"upgrades\n"
+"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in "
+"this\n"
 "case. The stored .env version is not consulted.\n"
 "\n"
-"An upgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app data\n"
+"An upgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app "
+"data\n"
 "beforehand. See \"abra app backup\" for more."
 msgstr ""
 
@@ -1626,19 +1719,26 @@ msgid ""
 "Examples:\n"
 "{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n"
-"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
+"Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name "
+"\"help\"))}}\n"
+"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableLocalFlags}}\n"
 "\n"
 "Flags:\n"
-"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
+"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableInheritedFlags}}\n"
 "\n"
 "Global Flags:\n"
-"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
+"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasHelpSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
-"  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
+"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if ."
+"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
+"  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
+"{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
+"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a "
+"command.{{end}}\n"
 msgstr ""
 "Uso:{{if .Runnable}}\n"
 "  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
@@ -1650,23 +1750,34 @@ msgstr ""
 "Ejemplos:\n"
 "{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Comandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n"
-"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
+"Comandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq ."
+"Name \"help\"))}}\n"
+"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableLocalFlags}}\n"
 "\n"
 "Flags:\n"
-"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
+"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableInheritedFlags}}\n"
 "\n"
 "Flags globales:\n"
-"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
+"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasHelpSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Temas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
-"  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
+"Temas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if ."
+"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
+"  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
+"{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
+"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un "
+"comando.{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
-msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."
-msgstr "Usando \"--force/-f\", Git sincroniza una receta existente. No borra los cambios no preparados."
+msgid ""
+"Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase "
+"unstaged changes."
+msgstr ""
+"Usando \"--force/-f\", Git sincroniza una receta existente. No borra los "
+"cambios no preparados."
 
 #: cli/app/secret.go:117
 msgid "VALUE"
@@ -1697,20 +1808,27 @@ msgstr "[hijack] Fin de stdout"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The following options are two types of initial semantic version that you can\n"
-"pick for %s that will be published in the recipe catalogue. This follows the\n"
+"The following options are two types of initial semantic version that you "
+"can\n"
+"pick for %s that will be published in the recipe catalogue. This follows "
+"the\n"
 "semver convention (more on https://semver.org), here is a short cheatsheet\n"
 "\n"
-"    0.1.0: development release, still hacking. when you make a major upgrade\n"
-"           you increment the \"y\" part (i.e. 0.1.0 -> 0.2.0) and only move to\n"
+"    0.1.0: development release, still hacking. when you make a major "
+"upgrade\n"
+"           you increment the \"y\" part (i.e. 0.1.0 -> 0.2.0) and only move "
+"to\n"
 "           using the \"x\" part when things are stable.\n"
 "\n"
 "    1.0.0: public release, assumed to be working. you already have a stable\n"
-"           and reliable deployment of this app and feel relatively confident\n"
+"           and reliable deployment of this app and feel relatively "
+"confident\n"
 "           about it.\n"
 "\n"
-"If you want people to be able alpha test your current config for %s but don't\n"
-"think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things are\n"
+"If you want people to be able alpha test your current config for %s but "
+"don't\n"
+"think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things "
+"are\n"
 "likely to change.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -1721,7 +1839,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "You need to make a decision about what kind of an update this new recipe\n"
 "version is. If someone else performs this upgrade, do they have to do some\n"
-"migration work or take care of some breaking changes? This can be signaled in\n"
+"migration work or take care of some breaking changes? This can be signaled "
+"in\n"
 "the version you specify on the recipe deploy label and is called a semantic\n"
 "version.\n"
 "\n"
@@ -1731,15 +1850,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here is a semver cheat sheet (more on https://semver.org):\n"
 "\n"
-"    major: new features/bug fixes, backwards incompatible (e.g 1.0.0 -> 2.0.0).\n"
-"           the upgrade won't work without some preparation work and others need\n"
+"    major: new features/bug fixes, backwards incompatible (e.g 1.0.0 -> "
+"2.0.0).\n"
+"           the upgrade won't work without some preparation work and others "
+"need\n"
 "           to take care when performing it. \"it could go wrong\".\n"
 "\n"
-"    minor: new features/bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.1.0 -> 0.2.0).\n"
-"           the upgrade should Just Work and there are no breaking changes in\n"
+"    minor: new features/bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.1.0 -> "
+"0.2.0).\n"
+"           the upgrade should Just Work and there are no breaking changes "
+"in\n"
 "           the app and the recipe config. \"it should go fine\".\n"
 "\n"
-"    patch: bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.0.1 -> 0.0.2). this upgrade\n"
+"    patch: bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.0.1 -> 0.0.2). this "
+"upgrade\n"
 "           should also Just Work and is mostly to do with minor bug fixes\n"
 "           and/or security patches. \"nothing to worry about\".\n"
 "\n"
@@ -1908,7 +2032,9 @@ msgstr "aplicacion [cmd] [args] [flags]"
 #: pkg/dns/dns.go:52
 #, c-format
 msgid "app domain %s (%s) does not appear to resolve to app server %s (%s)?"
-msgstr "¿El dominio de la aplicación %s (%s) no parece resolverse al servidor de la aplicación %s (%s)?"
+msgstr ""
+"¿El dominio de la aplicación %s (%s) no parece resolverse al servidor de la "
+"aplicación %s (%s)?"
 
 #: cli/recipe/release.go:235
 msgid "app service is missing image tag?"
@@ -1974,7 +2100,7 @@ msgstr "autocompletar [bash|zsh|fish|powershell]"
 msgid "autocomplete failed: %s"
 msgstr "autocompletar falló: %s"
 
-#: cli/app/new.go:397
+#: cli/app/new.go:405
 msgid "automatically generate secrets"
 msgstr "generar secretos automáticamente"
 
@@ -2059,7 +2185,9 @@ msgstr "cancelado"
 #: pkg/catalogue/catalogue.go:59 pkg/recipe/git.go:245
 #, c-format
 msgid "cannot ensure %s is up-to-date, no git remotes configured"
-msgstr "no se puede asegurar que %s esté actualizado, no hay remotos de git configurados"
+msgstr ""
+"no se puede asegurar que %s esté actualizado, no hay remotos de git "
+"configurados"
 
 #: cli/app/config.go:43 pkg/app/app.go:52
 #, c-format
@@ -2078,17 +2206,24 @@ msgstr "no se puede analizar %s, ¿etiqueta especificada inválida?"
 
 #: pkg/recipe/git.go:52
 #, c-format
-msgid "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
-msgstr "no se puede redeplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención usar \"--chaos\"?"
+msgid ""
+"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
+msgstr ""
+"no se puede redeplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención "
+"usar \"--chaos\"?"
 
 #: cli/app/deploy.go:378
 #, c-format
 msgid ""
-"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
-"     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\""
+"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--"
+"chaos\"?\n"
+"     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or "
+"use \"--latest\""
 msgstr ""
-"no se puede redesplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención usar \"--chaos\"?  \n"
-"para volver a un lanzamiento regular, especifica una etiqueta de lanzamiento, SHA de commit o agrega el comando \"--latest\""
+"no se puede redesplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención "
+"usar \"--chaos\"?  \n"
+"para volver a un lanzamiento regular, especifica una etiqueta de "
+"lanzamiento, SHA de commit o agrega el comando \"--latest\""
 
 #: pkg/dns/dns.go:38 pkg/dns/dns.go:47
 #, c-format
@@ -2097,7 +2232,8 @@ msgstr "no se puede resolver ipv4 para %s?"
 
 #: cli/recipe/release.go:108
 msgid "cannot specify tag and bump type at the same time"
-msgstr "no se puede especificar una etiqueta y un tipo de incremento al mismo tiempo"
+msgstr ""
+"no se puede especificar una etiqueta y un tipo de incremento al mismo tiempo"
 
 #: cli/app/secret.go:68
 msgid "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
@@ -2127,7 +2263,7 @@ msgstr "no se puede usar [server] y --local al mismo tiempo"
 msgid "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr "no se puede usar [servicio] y --all-services/-a juntos"
 
-#: cli/app/deploy.go:312 cli/app/new.go:76
+#: cli/app/deploy.go:312 cli/app/new.go:84
 msgid "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr "no se puede usar [versión] y --chaos juntos"
 
@@ -2169,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:318 cli/app/backup.go:334 cli/app/check.go:94
 #: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:403
-#: cli/app/labels.go:142 cli/app/new.go:402 cli/app/ps.go:212
+#: cli/app/labels.go:142 cli/app/new.go:410 cli/app/ps.go:212
 #: cli/app/restart.go:162 cli/app/restore.go:137 cli/app/secret.go:568
 #: cli/app/secret.go:608 cli/app/secret.go:632 cli/app/secret.go:640
 #: cli/catalogue/catalogue.go:317 cli/recipe/lint.go:136
@@ -2252,13 +2388,21 @@ msgstr "el comando %v no salió después de %v: stderr=%q"
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:172
 #, c-format
-msgid "command %v has exited with %v, please make sure the URL is valid, and Docker 18.09 or later is installed on the remote host: stderr=%s"
-msgstr "el comando %v ha salido con %v, por favor asegúrate de que la URL sea válida y que Docker 18.09 o posterior esté instalado en el host remoto: stderr=%s"
+msgid ""
+"command %v has exited with %v, please make sure the URL is valid, and Docker "
+"18.09 or later is installed on the remote host: stderr=%s"
+msgstr ""
+"el comando %v ha salido con %v, por favor asegúrate de que la URL sea válida "
+"y que Docker 18.09 o posterior esté instalado en el host remoto: stderr=%s"
 
 #. translators: `app command` command
 #: cli/app/cmd.go:27
-msgid "command <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
-msgstr "ejecutar <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
+msgid ""
+"command <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- "
+"[args]]"
+msgstr ""
+"ejecutar <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- "
+"[args]]"
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:239
 #, c-format
@@ -2325,12 +2469,15 @@ msgstr "tiempo de conexión agotado para %s"
 #: pkg/recipe/compose.go:191
 #, c-format
 msgid "considering %s config(s) for label update"
-msgstr "considerando la(s) configuración(es) %s para la actualización de etiquetas"
+msgstr ""
+"considerando la(s) configuración(es) %s para la actualización de etiquetas"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:123
 #, c-format
 msgid "considering %s config(s) for tag update"
-msgstr "considerando la(s) configuración(es) %s para la actualización de etiquetas (tags)"
+msgstr ""
+"considerando la(s) configuración(es) %s para la actualización de etiquetas "
+"(tags)"
 
 #: cli/app/undeploy.go:141 cli/server/prune.go:53
 #, c-format
@@ -2640,13 +2787,14 @@ msgstr "no solicitar un TTY"
 
 #: pkg/ssh/ssh.go:26
 msgid "docker: is the daemon running / your user has docker permissions?"
-msgstr "docker: ¿está corriendo el daemon / tu usuario tiene permisos de Docker?"
+msgstr ""
+"docker: ¿está corriendo el daemon / tu usuario tiene permisos de Docker?"
 
-#: cli/app/new.go:378
+#: cli/app/new.go:386
 msgid "domain"
 msgstr "dominio"
 
-#: cli/app/new.go:381
+#: cli/app/new.go:389
 msgid "domain name for app"
 msgstr "nombre de dominio para la aplicación"
 
@@ -2699,7 +2847,8 @@ msgstr "ejecución de prueba: no se creó etiqueta de git (%s)"
 #: cli/recipe/sync.go:254
 #, c-format
 msgid "dry run: not syncing label %s for recipe %s"
-msgstr "ejecución de prueba: no se sincronizará la etiqueta %s para la receta %s"
+msgstr ""
+"ejecución de prueba: no se sincronizará la etiqueta %s para la receta %s"
 
 #: pkg/git/remote.go:15
 #, c-format
@@ -2738,11 +2887,14 @@ msgstr "habilitar ejecución de comandos pre/post-hook"
 #: cli/internal/validate.go:82
 #, c-format
 msgid "ensure %s recipe compose.* files include \"version: '3.8'\""
-msgstr "asegúrate de que los archivos compose.* de la receta %s incluyan \"version: '3.8'\""
+msgstr ""
+"asegúrate de que los archivos compose.* de la receta %s incluyan \"version: "
+"'3.8'\""
 
 #: pkg/lint/recipe.go:69
 msgid "ensure 'version: \"3.8\"' in compose configs"
-msgstr "asegúrate que 'version: \"3.8\"' esté en las configuraciones de compose"
+msgstr ""
+"asegúrate que 'version: \"3.8\"' esté en las configuraciones de compose"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:163
 msgid "ensure \"image: ...\" set on all services"
@@ -2759,8 +2911,12 @@ msgid "ensuring env version %s"
 msgstr "asegurando la versión del entorno (env) %s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:284
-msgid "enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode is enabled"
-msgstr "presiona \"enter\" para confirmar; escribe 'skip' para no actualizar esta etiqueta; modo vim habilitado"
+msgid ""
+"enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode "
+"is enabled"
+msgstr ""
+"presiona \"enter\" para confirmar; escribe 'skip' para no actualizar esta "
+"etiqueta; modo vim habilitado"
 
 #. translators: `app env` command group
 #: cli/app/env.go:311
@@ -2882,7 +3038,8 @@ msgstr "🛑falló al copiar %s desde %s a la máquina local: salida:%s errores:
 #: cli/app/move.go:173
 #, c-format
 msgid "failed to copy %s from local machine to %s: output:%s err:%s"
-msgstr "🛑 falló al copiar %s desde la máquina local a %s: salida:%s errores:%s"
+msgstr ""
+"🛑 falló al copiar %s desde la máquina local a %s: salida:%s errores:%s"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:535
 #, c-format
@@ -3001,7 +3158,7 @@ msgstr "🛑 No se pudo eliminar algunos recursos del stock: %s"
 msgid "failed to resize tty, using default size"
 msgstr "🛑 No se pudo redimensionar el TTY; se usará el tamaño predeterminado"
 
-#: cli/app/new.go:130
+#: cli/app/new.go:138
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve latest commit for %s: %s"
 msgstr "🛑 No se pudo obtener el último commit de %s: %s"
@@ -3009,7 +3166,8 @@ msgstr "🛑 No se pudo obtener el último commit de %s: %s"
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:472
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve registry auth for image %s: %s"
-msgstr "🛑 No se pudo obtener la autenticación del registro para la imagen %s: %s"
+msgstr ""
+"🛑 No se pudo obtener la autenticación del registro para la imagen %s: %s"
 
 #: pkg/git/branch.go:68
 #, c-format
@@ -3150,7 +3308,9 @@ msgstr "catálogo de recetas generado: %s"
 #: cli/app/secret.go:145
 #, c-format
 msgid "generated secrets %s shown again, please take note of them %s"
-msgstr "los secretos generados %s; se muestran nuevamente, por favor toma nota de ellos %s"
+msgstr ""
+"los secretos generados %s; se muestran nuevamente, por favor toma nota de "
+"ellos %s"
 
 #: pkg/app/compose.go:63
 #, c-format
@@ -3309,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:321 cli/app/backup.go:337 cli/app/check.go:97
 #: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:406
-#: cli/app/labels.go:145 cli/app/new.go:405 cli/app/ps.go:215
+#: cli/app/labels.go:145 cli/app/new.go:413 cli/app/ps.go:215
 #: cli/app/restart.go:165 cli/app/restore.go:140 cli/app/secret.go:571
 #: cli/app/secret.go:611 cli/app/secret.go:635 cli/app/secret.go:643
 #: cli/catalogue/catalogue.go:320 cli/recipe/lint.go:139
@@ -3416,7 +3576,9 @@ msgstr "incrementar la parte de parche de la versión"
 #: pkg/git/init.go:50
 #, c-format
 msgid "init committed all files for new git repo in %s"
-msgstr "inicializado y comiteados todos los archivos para el nuevo repositorio git en %s"
+msgstr ""
+"inicializado y comiteados todos los archivos para el nuevo repositorio git "
+"en %s"
 
 #: pkg/git/init.go:24
 #, c-format
@@ -3462,22 +3624,31 @@ msgstr "fuente de enlace inválida, la fuente no puede estar vacía"
 #: pkg/upstream/convert/service.go:813
 #, c-format
 msgid "invalid credential spec: cannot specify both %s and %s"
-msgstr "especificación de credencial inválida: no se pueden especificar ambos %s y %s"
+msgstr ""
+"especificación de credencial inválida: no se pueden especificar ambos %s y %s"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:815
 #, c-format
 msgid "invalid credential spec: cannot specify both %s, and %s"
-msgstr "especificación de credencial inválida: no se pueden especificar tanto %s, como %s"
+msgstr ""
+"especificación de credencial inválida: no se pueden especificar tanto %s, "
+"como %s"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:834
 #, c-format
-msgid "invalid credential spec: spec specifies config %v, but no such config can be found"
-msgstr "especificación de credencial inválida: la especificación indica la configuración %v, pero no se puede encontrar tal configuración"
+msgid ""
+"invalid credential spec: spec specifies config %v, but no such config can be "
+"found"
+msgstr ""
+"especificación de credencial inválida: la especificación indica la "
+"configuración %v, pero no se puede encontrar tal configuración"
 
 #: pkg/upstream/container/hijack.go:100
 #, c-format
 msgid "invalid detach escape keys, using default: %s"
-msgstr "teclas de escape de separación inválidas, utilizando el valor predeterminado: %s"
+msgstr ""
+"teclas de escape de separación inválidas, utilizando el valor "
+"predeterminado: %s"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:504
 msgid "invalid lightweight tag detected"
@@ -3533,7 +3704,9 @@ msgstr "ultima"
 #: cli/recipe/release.go:536
 #, c-format
 msgid "latest git tag (%s) and synced label (%s) are the same?"
-msgstr "¿la última etiqueta de git (%s) y la etiqueta sincronizada (%s) son las mismas?"
+msgstr ""
+"¿la última etiqueta de git (%s) y la etiqueta sincronizada (%s) son las "
+"mismas?"
 
 #. translators: `abra app labels` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
@@ -3669,7 +3842,8 @@ msgstr "maquina"
 #: cli/recipe/release.go:93
 #, c-format
 msgid "main app service version for %s is empty?"
-msgstr "¿la versión del servicio principal de la aplicación para %s está vacía?"
+msgstr ""
+"¿la versión del servicio principal de la aplicación para %s está vacía?"
 
 #: cli/internal/recipe.go:48 cli/internal/recipe.go:66
 #: cli/internal/recipe.go:80 cli/recipe/release.go:656 cli/recipe/sync.go:281
@@ -3770,13 +3944,23 @@ msgstr "se necesitan 3 o 4 argumentos"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:352
 #, c-format
-msgid "network %q is declared as external, but could not be found. You need to create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
-msgstr "La red %q está declarada como externa, pero no se pudo encontrar. Debes crear una red con alcance swarm antes de desplegar el stack; puedes hacerlo en el servidor mismo con: docker network create -d overlay proxy"
+msgid ""
+"network %q is declared as external, but could not be found. You need to "
+"create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do "
+"by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
+msgstr ""
+"La red %q está declarada como externa, pero no se pudo encontrar. Debes "
+"crear una red con alcance swarm antes de desplegar el stack; puedes hacerlo "
+"en el servidor mismo con: docker network create -d overlay proxy"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:356
 #, c-format
-msgid "network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q instead of \"swarm\""
-msgstr "la red %q se declara como externa, pero no está en el alcance correcto: %q en lugar de \"swarm\""
+msgid ""
+"network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q "
+"instead of \"swarm\""
+msgstr ""
+"la red %q se declara como externa, pero no está en el alcance correcto: %q "
+"en lugar de \"swarm\""
 
 #: cli/app/undeploy.go:148 cli/server/prune.go:60
 #, c-format
@@ -3816,7 +4000,8 @@ msgstr "secretos nuevos: %v"
 #: pkg/git/read.go:88
 #, c-format
 msgid "no %s exists, not reading any global gitignore config"
-msgstr "no existe %s, no se está leyendo ninguna configuración global de gitignore"
+msgstr ""
+"no existe %s, no se está leyendo ninguna configuración global de gitignore"
 
 #: pkg/git/read.go:130
 #, c-format
@@ -3880,13 +4065,15 @@ msgstr "no hay configuraciones para eliminar"
 msgid "no containers matching the %v filter found?"
 msgstr "no se encontraron contenedores que coincidan con el filtro %v?"
 
-#: cli/app/new.go:298 cli/internal/validate.go:129
+#: cli/app/new.go:306 cli/internal/validate.go:129
 msgid "no domain provided"
 msgstr "no se proporcionó dominio"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:248
 msgid "no existing label found, automagic insertion not supported yet"
-msgstr "no se encontró ninguna etiqueta existente, la inserción automágica no es compatible aún"
+msgstr ""
+"no se encontró ninguna etiqueta existente, la inserción automágica no es "
+"compatible aún"
 
 #: cli/recipe/sync.go:85
 #, c-format
@@ -3895,8 +4082,12 @@ msgstr "no se encontraron etiquetas de git para %s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:181
 #, c-format
-msgid "no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-tags to see all anyway)"
-msgstr "no hay nuevas versiones disponibles para %s; asumiendo que %s es la más reciente (usa -a/--all-tags para ver todas)"
+msgid ""
+"no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-"
+"tags to see all anyway)"
+msgstr ""
+"no hay nuevas versiones disponibles para %s; asumiendo que %s es la más "
+"reciente (usa -a/--all-tags para ver todas)"
 
 #: cli/internal/validate.go:64
 #, c-format
@@ -3933,7 +4124,7 @@ msgstr "no hay secretos para eliminar"
 msgid "no secrets to remove?"
 msgstr "¿No hay secretos para eliminar?"
 
-#: cli/app/new.go:347 cli/internal/validate.go:167
+#: cli/app/new.go:355 cli/internal/validate.go:167
 msgid "no server provided"
 msgstr "no se proporcionó servidor"
 
@@ -3962,8 +4153,12 @@ msgstr "¿No se encontraron servicios que coincidan con el filtro %v?"
 
 #: cli/recipe/release.go:180
 #, c-format
-msgid "no tag specified and no previous tag available for %s, assuming initial release"
-msgstr "no se especificó etiqueta y no hay etiqueta previa disponible para %s; asumiendo lanzamiento inicial"
+msgid ""
+"no tag specified and no previous tag available for %s, assuming initial "
+"release"
+msgstr ""
+"no se especificó etiqueta y no hay etiqueta previa disponible para %s; "
+"asumiendo lanzamiento inicial"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:89
 msgid "no unstable tags"
@@ -4015,7 +4210,9 @@ msgstr "no hay suficientes argumentos: %s"
 
 #: pkg/secret/secret.go:124
 msgid "not generating app secrets, none enabled in recipe config"
-msgstr "no se están generando secretos de la aplicación; ninguno habilitado en la configuración de la receta"
+msgstr ""
+"no se están generando secretos de la aplicación; ninguno habilitado en la "
+"configuración de la receta"
 
 #: cli/internal/command.go:93
 msgid "not requesting a remote TTY"
@@ -4028,8 +4225,12 @@ msgstr "no se actualizará %s; se omite, como fue solicitado"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:243
 #, c-format
-msgid "not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious than what user wants"
-msgstr "no se actualizará %s a %s para %s, porque el tipo de actualización es más serio de lo que el usuario desea"
+msgid ""
+"not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious "
+"than what user wants"
+msgstr ""
+"no se actualizará %s a %s para %s, porque el tipo de actualización es más "
+"serio de lo que el usuario desea"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:73
 #, c-format
@@ -4068,7 +4269,7 @@ msgstr "solo cola de stderr"
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra server prune` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:295 cli/app/new.go:387 cli/app/ps.go:29
+#: cli/app/backup.go:295 cli/app/new.go:395 cli/app/ps.go:29
 #: cli/app/secret.go:561 cli/app/secret.go:585 cli/app/secret.go:625
 #: cli/app/undeploy.go:169 cli/catalogue/catalogue.go:294
 #: cli/recipe/list.go:112 cli/recipe/release.go:681 cli/server/prune.go:18
@@ -4110,7 +4311,7 @@ msgstr "parsing fallido de la versión de despliegue: %s"
 msgid "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr "parsing fallido de la versión de la receta: %s"
 
-#: cli/app/new.go:386 cli/app/secret.go:560 cli/app/secret.go:584
+#: cli/app/new.go:394 cli/app/secret.go:560 cli/app/secret.go:584
 #: cli/app/secret.go:624
 msgid "pass"
 msgstr ""
@@ -4147,7 +4348,9 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/release.go:634
 #, c-format
 msgid "please fix your synced label for %s and re-run this command"
-msgstr "por favor, corrige tu etiqueta sincronizada para %s y vuelve a ejecutar este comando"
+msgstr ""
+"por favor, corrige tu etiqueta sincronizada para %s y vuelve a ejecutar este "
+"comando"
 
 #: cli/app/rollback.go:267
 #, c-format
@@ -4157,7 +4360,9 @@ msgstr "por favor, selecciona una versión anterior (downgrade) (versión: %s):"
 #: cli/app/rollback.go:272
 #, c-format
 msgid "please select a downgrade (version: %s, chaos: %s):"
-msgstr "por favor, selecciona una versión anterior (downgrade) (versión: %s, caos: %s):"
+msgstr ""
+"por favor, selecciona una versión anterior (downgrade) (versión: %s, caos: "
+"%s):"
 
 #: cli/app/upgrade.go:312
 #, c-format
@@ -4183,7 +4388,8 @@ msgstr "preferir acceso sin conexión y al sistema de archivos"
 
 #: cli/recipe/release.go:168
 msgid "previous git tags detected, assuming new semver release"
-msgstr "se detectaron etiquetas git anteriores, asumiendo un nuevo lanzamiento semver"
+msgstr ""
+"se detectaron etiquetas git anteriores, asumiendo un nuevo lanzamiento semver"
 
 #: cli/app/list.go:324 cli/app/ps.go:207 cli/app/secret.go:555
 #: cli/app/secret.go:651 cli/recipe/list.go:106 cli/recipe/upgrade.go:376
@@ -4614,7 +4820,8 @@ msgstr "versiones recuperadas del repositorio local de recetas"
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:468
 #, c-format
 msgid "retrieving docker auth token: failed create docker cli: %s"
-msgstr "recuperando token de autenticación de Docker: error al crear docker cli: %s"
+msgstr ""
+"recuperando token de autenticación de Docker: error al crear docker cli: %s"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:659
 msgid "retrieving recipes"
@@ -4730,7 +4937,7 @@ msgstr "ejecutando el comando posterior '%s %s' en el contenedor %s"
 #. with no spaces in between
 #: cli/app/backup.go:198 cli/app/backup.go:263 cli/app/backup.go:287
 #: cli/app/env.go:333 cli/app/list.go:330 cli/app/logs.go:101
-#: cli/app/new.go:364 cli/app/restore.go:114 cli/app/secret.go:535
+#: cli/app/new.go:372 cli/app/restore.go:114 cli/app/secret.go:535
 #: cli/catalogue/catalogue.go:27 cli/catalogue/catalogue.go:310
 #: cli/recipe/fetch.go:130 cli/recipe/sync.go:28 cli/server/server.go:12
 msgid "s"
@@ -4767,7 +4974,9 @@ msgstr "secreto [cmd] [args] [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:295
 msgid "secret data not provided on command-line or stdin, prompting"
-msgstr "datos del secreto no proporcionados en la línea de comandos o stdin, solicitando"
+msgstr ""
+"datos del secreto no proporcionados en la línea de comandos o stdin, "
+"solicitando"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:72
 #, c-format
@@ -4789,11 +4998,11 @@ msgstr "secreto no insertado (#generate=false): %s"
 msgid "secret: %s removed"
 msgstr "secreto: %s eliminado"
 
-#: cli/app/backup.go:302 cli/app/new.go:394
+#: cli/app/backup.go:302 cli/app/new.go:402
 msgid "secrets"
 msgstr "secretos"
 
-#: cli/app/new.go:234
+#: cli/app/new.go:242
 #, c-format
 msgid "secrets are %s shown again, please save them %s"
 msgstr "los secretos se muestran %s nuevamente, por favor guárdalos %s"
@@ -4803,21 +5012,22 @@ msgstr "los secretos se muestran %s nuevamente, por favor guárdalos %s"
 msgid "selected latest recipe version: %s (from %d available versions)"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:117
+#: cli/app/new.go:125
 #, c-format
 msgid "selected recipe version: %s (from %d available versions)"
 msgstr ""
 
 #. translators: `abra server` command for autocompletion
 #: cli/app/env.go:332 cli/app/env.go:339 cli/app/list.go:329
-#: cli/app/list.go:336 cli/app/new.go:363 cli/app/new.go:370 cli/run.go:101
+#: cli/app/list.go:336 cli/app/new.go:371 cli/app/new.go:378 cli/run.go:101
 msgid "server"
 msgstr "servidor"
 
 #: pkg/app/app.go:301
 #, c-format
 msgid "server %s doesn't exist? Run \"abra server ls\" to check"
-msgstr "el servidor %s no existe? Ejecuta \"abra servidor listar\" para verificar"
+msgstr ""
+"el servidor %s no existe? Ejecuta \"abra servidor listar\" para verificar"
 
 #. translators: `server` command group
 #: cli/server/server.go:17
@@ -4845,7 +5055,8 @@ msgstr "falta contexto del servidor, la creación de contexto falló: %s"
 #: pkg/client/client.go:59
 #, c-format
 msgid "server missing context, run \"abra server add %s\"?"
-msgstr "falta contexto del servidor, ¿probaste con \"abra servidor agregar %s\"?"
+msgstr ""
+"falta contexto del servidor, ¿probaste con \"abra servidor agregar %s\"?"
 
 #: pkg/client/client.go:48
 #, c-format
@@ -4874,13 +5085,18 @@ msgstr "serverAdd: cleanUp: no se pueden listar los archivos en %s: %s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:226
 #, c-format
-msgid "service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose.yml file manually!"
-msgstr "el servicio %s está en la versión %s, pero fijado a %s, ¡por favor corrige manualmente tu archivo compose.yml!"
+msgid ""
+"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose."
+"yml file manually!"
+msgstr ""
+"el servicio %s está en la versión %s, pero fijado a %s, ¡por favor corrige "
+"manualmente tu archivo compose.yml!"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:222
 #, c-format
 msgid "service %s, image %s pinned to %s, no compatible upgrade found"
-msgstr "servicio %s, imagen %s fijada a %s, no se encontró actualización compatible"
+msgstr ""
+"servicio %s, imagen %s fijada a %s, no se encontró actualización compatible"
 
 #: cli/app/restore.go:113
 msgid "services"
@@ -4926,7 +5142,8 @@ msgstr "gravedad"
 
 #: cli/app/deploy.go:446 cli/app/rollback.go:379 cli/app/upgrade.go:496
 msgid "show all configs & images, including unchanged ones"
-msgstr "mostrar todas las configuraciones e imágenes, incluidas las no cambiadas"
+msgstr ""
+"mostrar todas las configuraciones e imágenes, incluidas las no cambiadas"
 
 #: cli/app/backup.go:273
 msgid "show all paths"
@@ -4956,7 +5173,7 @@ msgstr "mostrar-sin-cambios"
 msgid "since"
 msgstr "desde"
 
-#: cli/app/new.go:332
+#: cli/app/new.go:340
 #, c-format
 msgid "single server detected, choosing %s automatically"
 msgstr "se ha detectado un único servidor, eligiendo %s automáticamente"
@@ -5056,7 +5273,7 @@ msgstr "especificar archivo de secreto"
 msgid "specify secret value"
 msgstr "especificar valor de secreto"
 
-#: cli/app/new.go:366
+#: cli/app/new.go:374
 msgid "specify server for new app"
 msgstr "especificar servidor para la nueva aplicación"
 
@@ -5091,11 +5308,17 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/release.go:460
 msgid "ssh-agent not found. see \"abra recipe release --help\" and try again"
-msgstr "ssh-agent no encontrado. consulta \"abra receta publicar --ayuda\" y vuelve a intentarlo"
+msgstr ""
+"ssh-agent no encontrado. consulta \"abra receta publicar --ayuda\" y vuelve "
+"a intentarlo"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:98
-msgid "ssh: SSH_AUTH_SOCK missing, --publish/-p will fail. see \"abra catalogue generate --help\""
-msgstr "ssh: falta SSH_AUTH_SOCK, --publish/-p fallará. consulta \"abra catalogo regenerar --ayuda\""
+msgid ""
+"ssh: SSH_AUTH_SOCK missing, --publish/-p will fail. see \"abra catalogue "
+"generate --help\""
+msgstr ""
+"ssh: falta SSH_AUTH_SOCK, --publish/-p fallará. consulta \"abra catalogo "
+"regenerar --ayuda\""
 
 #: cli/app/list.go:298 cli/recipe/list.go:45
 msgid "status"
@@ -5114,7 +5337,7 @@ msgstr ""
 msgid "store generated secrets in a local pass store"
 msgstr "almacenar secretos generados en un almacén de contraseñas local"
 
-#: cli/app/new.go:389
+#: cli/app/new.go:397
 msgid "store secrets in a local pass store"
 msgstr "almacenar secretos en un almacén de contraseñas local"
 
@@ -5270,7 +5493,7 @@ msgstr "recortar"
 msgid "trim input"
 msgstr "recortar entrada"
 
-#: cli/app/new.go:259 pkg/app/app.go:141
+#: cli/app/new.go:267 pkg/app/app.go:141
 #, c-format
 msgid "trimming %s to %s to avoid runtime limits"
 msgstr "recortando %s a %s para evitar límites de tiempo de ejecución"
@@ -5356,12 +5579,16 @@ msgstr "no se pudo determinar el tipo de receta a partir de %s, env: %v"
 #: cli/app/env.go:106
 #, c-format
 msgid "unable to determine server of app %s, please pass --server/-s"
-msgstr "no se pudo determinar el servidor de la aplicación %s; agrega al comando --server/-s"
+msgstr ""
+"no se pudo determinar el servidor de la aplicación %s; agrega al comando --"
+"server/-s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:251
 #, c-format
 msgid "unable to determine versioning semantics of %s, listing all tags"
-msgstr "no se pudieron determinar las reglas de versionado de %s; listando todas las etiquetas"
+msgstr ""
+"no se pudieron determinar las reglas de versionado de %s; listando todas las "
+"etiquetas"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:261 pkg/recipe/files.go:18
 #, c-format
@@ -5436,7 +5663,8 @@ msgstr "no se pudo abrir el work tree de %s: %s"
 #: cli/recipe/upgrade.go:158
 #, c-format
 msgid "unable to parse %s, error was: %s, skipping upgrade for %s"
-msgstr "no se pudo analizar %s, el error fue: %s, omitiendo la actualización para %s"
+msgstr ""
+"no se pudo analizar %s, el error fue: %s, omitiendo la actualización para %s"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:153
 #, c-format
@@ -5476,12 +5704,18 @@ msgstr "no se pudieron leer los remotos en %s: %s"
 #: cli/recipe/upgrade.go:152
 #, c-format
 msgid "unable to read tag for image %s, is it missing? skipping upgrade for %s"
-msgstr "no se pudo leer la etiqueta de la imagen %s; ¿quizás falta? omitiendo actualización para %s"
+msgstr ""
+"no se pudo leer la etiqueta de la imagen %s; ¿quizás falta? omitiendo "
+"actualización para %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:621
 #, c-format
-msgid "unable to read version for %s from synced label. Did you try running \"abra recipe sync %s\" already?"
-msgstr "no se pudo leer la versión de %s desde la etiqueta sincronizada. ¿Ya ejecutaste \"abra receta sincronizar %s\"?"
+msgid ""
+"unable to read version for %s from synced label. Did you try running \"abra "
+"recipe sync %s\" already?"
+msgstr ""
+"no se pudo leer la versión de %s desde la etiqueta sincronizada. ¿Ya "
+"ejecutaste \"abra receta sincronizar %s\"?"
 
 #: cli/app/move.go:210
 #, c-format
@@ -5496,7 +5730,8 @@ msgstr "no se pudo eliminar el remoto predeterminado en %s: %s"
 #: cli/app/volume.go:158
 #, c-format
 msgid "unable to remove volume: no volume with name '%s'?"
-msgstr "no se pudo eliminar el volumen: ¿no existe un volumen con el nombre '%s'?"
+msgstr ""
+"no se pudo eliminar el volumen: ¿no existe un volumen con el nombre '%s'?"
 
 #: cli/app/secret.go:135 cli/app/secret.go:515 cli/recipe/list.go:83
 #: cli/recipe/version.go:113 cli/server/list.go:88
@@ -5784,8 +6019,10 @@ msgstr "versión %s guardada en %s.env"
 
 #: cli/app/deploy.go:116
 #, c-format
-msgid "version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
-msgstr "la versión '%s' parece ser un commit de caos, pero no se utilizó --chaos/-C"
+msgid ""
+"version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
+msgstr ""
+"la versión '%s' parece ser un commit de caos, pero no se utilizó --chaos/-C"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:200
 #, c-format
@@ -5833,7 +6070,8 @@ msgstr "versión: tomando la versión desde el archivo .env: %s"
 #: cli/app/deploy.go:368
 #, c-format
 msgid "version: taking version from cli arg: %s"
-msgstr "versión: tomando la versión desde el argumento de la línea de comandos: %s"
+msgstr ""
+"versión: tomando la versión desde el argumento de la línea de comandos: %s"
 
 #. translators: `recipe versions` command
 #: cli/recipe/version.go:23
@@ -5956,7 +6194,7 @@ msgstr "configurar chequeos de salud"
 msgid "writer: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:278 cli/app/new.go:247 cli/app/rollback.go:256
+#: cli/app/deploy.go:278 cli/app/new.go:255 cli/app/rollback.go:256
 #: cli/app/undeploy.go:120 cli/app/upgrade.go:301
 #, c-format
 msgid "writing recipe version failed: %s"