diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index f668e4a7..b4b281f9 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 50e510fd..1971b385 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-08-11 06:51+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 13:12+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid ""
 "Generate a report of all managed apps.\n"
 "\n"
 "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
-msgstr "BIENVENIDE AL MANUAL DE USO COMANDO \"LISTAR\"\n\nEl comando \"abra aplicacion listar\" permite consultar de forma rápida qué aplicaciones están siendo gestionadas. \nAl ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de aplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\nPuedes imaginar el comando listar como una forma de decirle a Abra: «muéstrame qué aplicaciones tengo»\n\nLos comandos pueden aceptar opciones y flags que permiten modificar o ampliar la información que muestran, \nen este caso es bastante útil el uso de \"--estado\". Estas opciones se escriben después del comando siguiendo \nla sintaxis detallada más adelante."
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «LISTAR»                                                                                                                               │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nEl comando \"abra aplicacion listar\" permite consultar de forma rápida qué aplicaciones están siendo gestionadas. \nAl ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de aplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\nPuedes imaginar el comando listar como una forma de decirle a Abra: «muéstrame qué aplicaciones tengo»\n\nLos comandos pueden aceptar opciones y flags que permiten modificar o ampliar la información que muestran, \nen este caso es bastante útil el uso de \"--estado\". Estas opciones se escriben después del comando siguiendo \nla sintaxis detallada más adelante."
 
 #: cli/app/new.go:321
 msgid "Generate app secrets?"