From 423650e8b50ab5057aab14045312c673436bf347 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Tue, 1 Sep 2026 18:49:58 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 135144 -> 135140 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |   4 ++--
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 2e4b4b229b06605087259d88fd6e1118428a0778..a4861cf421c8cd9209057e7611ea6437c33aba49 100644
GIT binary patch
delta 8402
zcmXZhd7Mx69>?+TnaMWxWrT}<_OUmE!A!#}l3gZl+zB^jP+7*E6q9@Ib#G1FD{Gcy
zORg*-LlR|~5i0HwZb+GHnJXe%ELraB{rjB1p67e!_xqmj_p^M@&%^(gmOi(%^u}uS
z{JABayV=Ndk2&Y2xA0t%=iD*8#dvEg&mF)IT6?ZD_j4ZhTp!#X>$!H^k80z&mY9r*
zI0hTxn!rM=&iGd>!18T9_b?v8ni$#6^IbzO>a_D*V@$;mj=~B!4Wn=&mcw_kB7T51
za5px`lh_7J#(ORr6EGeh$JUsOb#W{H4v%9!ydLk{4yv{HTnsl-u?aqpnrKeoY8=UU
zC+c%C9X!_n`=K82A`Zoss0EeiXgiO^YK*&~?hi&qZYs9Gojw;KE-s@YP(Hyz(-vDX
z?t>{f89U-mtb(^t6O~J}g`{E{<4kOZYfuq7hE4Gbj=>s_c&<C<q88vE=0Xp;hgv|(
zB>Q52RE|cYCdfra<^$A1PM}g$wUb#Nm4aB*j)$YZKMCV-E-Kag0xu(x^j&2tt22K{
zKo!R%)CbpMEi6Rk?h-20QOTZbj|mvU@u-x{!Qr?A6|wp$p6h_mqH?|%^_*>Z!y|&&
zi|4y*Y4(6lT|D=<2y%qI_+U|2&y~Sek9n>tc0h%;7wUm8p=w|ms>%!SK|F<8_)o$8
z3f(L+jZob&2&eHJAKUYM7uC~q4`C|mi^EXGG8wN%I=31X+J${Rw}LMoL@g{U-9Dd#
z>W+C>8dsnewhklNX(6gTk3L}wsMOzc2N}nsuh2X&z;m@RgvxDF;7b_JIjZeW;2{=t
z5ud}42HAuS2HWSlqlz;N+v49*wX+R-;#pLRTMw}f{c#BWU!NOuxiJm5Vp&WbYDLut
z^@YKxVtNC$;P)^U3s5yt>W|h9?NK`)jatAg)B--kSo{&y74@I?TqjI?+P7kw#0}+e
z6L!G^s0UOSW-IN7YPVNWIoysREJ8gn;u)**#yFeE3_^wca;E1vU|q}zJ5O2%K8mWT
z44(^9>c(OT9FLXoWmJ1jMTK+$YA0*)8$5>nannf8eTSt+dErPFqaqmfoE3F-Okms&
z_5E>p4BtW(vp?>6+wmgo&5biyh8?te!P=$6SPl+~=w;MSi^thc%Vt^RI-znq0Z;R}
zJ*bo|`;+I&<6%^7eHV=H1V&|tBjURncHvr~`n3yc2a{1No{E(*50%5c*aL6iDolOR
zcJe)j7)MXA+{R=0Xhtn$C8~?^Pzx-^4E2AFmpr$bm1koie`q?<c6u9&8P}cUxsBwg
zWDX(ab6Y2SZomV)ME-0w)8cQo;51a1^u=Txil_MeGOWk=l~;M!FkXT>;J$p#bN}#}
z_!<}5+2pDGm5DdtV8$D#TTN7W!zQkVdaE_WXv{zrZ5HZ;d>wU!uR_(*A=J@+6cx$H
z85WV2s5T#rzWy+u3r)NmQ}HHhg2b8jg%niPXQ5U;A2sm~R25$eypNACt~$$#?s1G_
z{10r7^KcmMLA?_i&8GiV?E`1qgriVJwg7eT>_F}C9I9V`L!AQ&bIksz+>SvV$*-XL
zdnGF5pQ0ji2375)=Gw^_hl=1MbLoHOES(!_lVO;Qi!lYiMHOY}P0uCaAZ&^AQ4{V(
zMes)~gSF;)t{*l;ofi{OpIe7d;eYTXww-V7TG3x%FPk{j0yNfyAES134)wtD3oSy4
zs49LAwV)-a(0+sZT<N#$9T1P2r!#7vQK*Q_#$?=#N{#;u7u1|{i|hj>P`Pe`nz%P=
zf{B6epmy{H>L~sdweTu$TW$14z5mCfQkjeT{94pGa2!?aKjB+E-!)q7xl!EMg>|sm
z66@n`SefxC)Py;xzt2Ry|JS36_5#+&I!kTA$rxh%LNK0=TF5rkYyC7nfz6gFlJx(d
zxzGwXp&oEL82^T~7&l&S5lBJh_&HQ@W}}MpZB$X_p>}o<HP3z2YrW1p7O5oE=LeyR
zbe!b*ZYme5#&=LT`3Th&`KSqwqTU5RquvFPD{O-5SekKbR3tiJ5{^a9_dY5$`KVgB
zhe~P8yEbos^tHomE);<ofghuO$(%=h@or#~mA2D<sFXa9+UZ|VDOiF!T6d$)h3lxd
zV99@37p0;$l!IExqJPo<I-~b-L&b3ewS#J_tbNi^J9`}!k)5cMt`OVeRn!6-zGpk`
zgL?3@*aKh2Qkah_>Mt;a*H9a;vf8(uv|MdPl8Wm4Ow_{O3;Y^&;+0-w?b9B$u$NH}
z+JO4|ZPWsqt_^-kp-#G&P=8;8UGM~^V_kop{nIN8mD_Eo(0qx*@g}PMhP-cmpNrc0
zb}WlOVhOy13Vp<Sdr%wH4u_#?XELfd|B2ezr>KScSGZ6gM{KY!)<vzjH-_*ps55^#
zD)gVBc6>hY;f+?+Ij9B9Mm;zm^}TOV8;bnEYOFQ3Vf+W=@4kB@xRHk{qGD8Nqc+)2
zQ&2CJ38;nTp>}Wq^)Hy}c~&cFsL)Qt@D2m7pcYbhvqdruRWmPOd-eZ3F1mB$5Nc&L
zw%9?@3$>7isN5Bz`u;vDVog4@BR388lF33XZ~=yk4RtPDLxsNVR$D+4YMhCs)c*^(
zP`@rib-{<ITKEd}p1y$k5gGc(PQ)gtop(f4cP4hmF{p*DN2TC%RE?ZRrS2Nm!%Ew%
z_~OvlgJ0!B4_t&=@p{w*`%zy!iwar9$968XKpm-FFd0W;bzF@h+=WqCgeu<4sJ@Th
zZr#=n6|o-MgZF<HH&i@RP}Q7=6>%HtfH{C#Krt$Gm3LT5(opY$@u>4*4QeCX0}r7N
zpd##qbw05LKZQDH7JowjE5xU`A)`OFBeQSdG}QZlFRBRdp+1+m(|i%NunmDHP_N<0
zU7mX!V^I;9f;utRVrATgTEG#X3sq;O-4>#DsNxxbdQc8(2V1Z&Uc)CaWsm1x!#6P<
zYv)@^#$p2FIjD2u5bD8^1wnD6x~vzf7W}bXsJLdKie~{Tq?@rBUJm~L;9fg0>Y{2Q
z4z-hhsIGYi_4)az+S!Ae?=)&dw@^j<&}X)wUdVHN_cRy!!a`IvZ$`bRcc5ya%s$I`
zMbtu5P!H~g+TkBi3!Z`c{617f529+~dhqwi{g%o^RPkkFjQW2O7urz)Dko=A52|;-
zx*-P3F-}DlV_!Umqj4yveQrBifi)R_gzAnXsL%h3YU^rWn6X%uaUbl(^W88mR9qWS
zU%ZUUQKc^}_ia!s9*Zijd8oe^pia7C)Is&&K|5;upo(%*;Jc`Z971)$PpF8;9ism;
zxaiG=a<>|@@hB>H-T!S94M(-z3{)TQM*V^*LM`|<YNvGzy>S0Og8KeoRAeWj{=NWH
z@k7)+w+iY1Bra+mwl6%13gMqnMKvAca5skVXVk>eM{I&vR3!SL9*~WC+s#H*_i`M8
z`KS~$|H^8n8;)i?`77Thy2K5ggk_I<?oq6VTF40OjDJP7(Qeel$5A=F8CdR^6=evu
z@HkAyOjOENp$@oXsFamFZbcjKbD?4zgAd?~s4kd<A)JDb;R@`Bmrw^%(tj+J6Huwx
zhT7o~R4rUZrKa)M_AjI!s0|K8eSQq;Iesn|3f&A;JH3w~{4eUqW#kD<K{-?rc1BH*
ziQ0*eipU1kNp~2_<82IK>62D;O;JTS65HW)<a@r$=RzSrkIG&1Q`T+?s49I7RV>2-
zrv!h02Nk&us8oH3+Ib;1!BXGYf?8uD<AJCR%tfVgJ62Tx7X~-Zpd#=Ks%o2^wh6kU
zLOUK+d^1qpvKG_uII0$EeQP0ag_<WFwc}jW-`Amvbr&iEXR$WVcQwDWzKutnY{O8w
z%0|6br=eE997DJt75a;)ldtBPpbJnxRI&qCpi*@NRfLyN8>?Al8|r|*ay)>Gt~dl$
z3oB7M&BqX)55^_`Ywz_K)PdCo_1kV7D)(=r7QPpC0G&cbuEbf}Kz&SR+#QvwX=mww
zo%Or9@gP<>XQ6G3Wf=EE?I<H~8tRPShJ$e@YQc5RTWS(f3wsh3p}E)r3s51yi%LnG
z3l`ad7kn#@vD{E-)?yTXjw+&Ks0r_)LYPo&I~|E?$62W2JB!-DT~uvE|IZ?kjEeB@
zQRm1|?2Ah=1+V(S2VyT;pC_O~HwCqWb*N(c29?Xo-&+Wqq0WWpgK-`vG5#5KRL5Pi
z1wV_O7|+HmJdC|D?XpGKpT&i8y$H3#Pf$g53AN$|KiChEXE2rVV$_b$pmuf}yJO@P
zi$HJGkv$xhx&^3>?86Y=Ky^cntKn4ot_2qgMI7qE*{G^thdQD1QPuwi>Il7#N=<_w
zt^InUj@%ij6E7dN<6_hgj>gw)Ay1$dHU;&(E!ao>e}ju;ZgjnF|A5Fv{cQdcRV-hl
zYU3`dnrr`L6Lv&BU?ggRZ{qK92WDW^pY4Dei<)l&>cLY`8!f;F>i;`jXs4lHEcY>}
zous3RY68~7H&7ASh>B1Vs{L-FYNX+>R;+_i5t@fe!KcCa2UKlE->}qmM!zCAx^bZ#
z4MZ*EbyN|}L@i(sHo}vrP`jJ<)2c11tsX`7a}H`}n@}g^_ox%E<SpAkQ&i3LMEx}D
ze~bQCkqzgDCR!PI3blaBx2@{aFq!dFs3UhVs;`UiA*}VAEi?g@iuAyVsCk#6o^u=r
zVD&qesu%9i{|ZSyHx#NLP!rd_Ybh9jTF6Ay&evixeuvs==$<`zAcjvu)O>HFQt(;e
z6;#_*zi$zF7F7$mJ{NlM0aSI~MD3tC|0|#)H62w8IjD)3;t)K5dOOB=5#i9MVGqWW
zFob(i#d;waM@B@1=WmF5-jmo7{nxnA!LbX~|M!9qw1~8cGEh5t1(maRQ4?>$%6J4-
zjOPM>Lv>4)2O`3+*;v%)x?(gAL~U#g(mlSL&xIabfNGQLs2txztuVEOP525{W4s7e
zj2lrQJdRpejgk@J-vdoiMg1@;LdmEjJp<LQnWzQM!D#jWCN8>iV?QQf#ZnRBGrtEa
zCAp|G{bSV0bsiPMTNqA3>4<RGq@i}!6P2oL)Iyh_&XEFCYA>Q{r&1Xf!t-4>E>s*N
zP-pxWRG%Nh5Z*_HJQQUUC!uyS0@e3(Q4=0O&Eu7g2)`BkqS|jXR=}C41ujKxbU*s~
zX%ty5BK#AnGist7EQ5Ji1wTP8s1UoLSKd<A6}6CTRM#v=eg7mXl~pQO@zxDY#Sr&1
zQIW{45D_1)?)BWz4v(O6eihYrO)J_CGw@NyGqF4#&zqVu<(wCqpViol-I~(aTXpgO
DePmV6

delta 8405
zcmXZhcX(A*y2tUgLkS5Gq!$5CB25UL1PG8qNd!YTT)mWtUJ)Xw)QKo;7-sTZjW9z;
z%0#+cr3gqwjG&YR0YwZ9pol0)y9$CdDbDwocmMU-Yv-J`*Lus^hljIy<u2rv+f*&u
zUsTq)+YLRJ=A4@y>$x+Yb0_c);~gzLw;w-j>A58C`>j0J2Y0siTpahK+Ip@zcE?UQ
z4jbZzz+$Yy_z&EJmD_o)6&}Od7#`>Ot^pU(ah_|0sTjgB7=^Pi5|?2Gd>1R>hgb{u
zVl(_6+hSzA=c;2O#^aON5_7RW?!brfBu3-Sc;9wVtG(x%a3d8P<IAXt76z`zk&Jhv
zJ{Q};bB|&M>H)7}Cayy*D59h7JPxZdPDkAzj*8q&jK$qP7a=aLq9RZ^!9vpkTQDAg
zDL5TF;%=;h_fZo))X5f-irpAzVN=|IiqHvs46or!Shut1dSWhW0sc`g^q{aVwt&{C
zFFu9J(OA?3xv0o|h+4=gRElaQnvGB?h(qmo6zcm^u?;RlrTReNRV0$Wt4?Jl@rOiI
zaZE*ha3j{iVpQ&~ph6v$?78-sh#{PWO36Ze9(SQ4)+ohu9dINn=gU#gDZpDE5yW(!
z?{0Ln2XyW3xfx;P2-ErCxm3?ZV4F10RmIMz(Dp+;@HJEotU^_J5!S@hsD<AO?pJx-
zBJ&ukJBH$$JZA>B=lL$`3C}%(si-fGKo!e$yi&@!^{CJ;>+89deDQ14!X^%|&-<wE
zSd8UxEoxz#uoOEjMz!bhfwq8ZPkQbU;{@~-nsOPQtBVa#xlIXt4NG#4YP(bTB@6lm
zv+$FrZNkPw?Q^|R#W@k%;s2s)rvRV8^QaWJ9cCN)pJDWW3^x{W<4xRw<uNtWifRDr
z3&T;xGzYcd_pvJ$p=zT1Gu92AP&*%sTEKkN0=~f3_&ch&8x8kdA|?&@t(c~ALpj`r
z-SH6W0ac#0m1dyY?G028cVY<7p&nTFIji!fIETm#MTPw82+wiAy4V-&JZT%)6ID~0
zJ{P3ajmI)L2_M4OQSCJo71E`soovMK@B}`I+eUisG?pLbl|=F~DuPj2R@8McfpJIF
z_b1>{{1>X2{RuDHj`OfLH_l=NJ7_c7+NJZ$92^wU>!_Vxe#LfLX{<%AD=N2>@f4ri
zhf3M1@t&)QM^Ux)Q!sWD?0ythSO3?w3)cqKuaBd4FdenxnOGU~Q90a?z3?us#ng$m
zlV35!xb`H=Z331Y&8UT}Lv>L;YJrz=u=>C5Up%*!m1pB&{?PnY+vx*5&p2kX=Qfd}
z$kzxdpW89Ta~Y+1iA=ScX*I(ZoQCR>ftZZX;kSH#6-G0j_IKVjj8~uzxWhS~%k`P~
z1{d1d^f&k`6K}zxjJM9Tny50%Ca#5gt2IGF=Q2@6I}vq4zJ+>+yoai#BdDYOI4Y9i
z|FDR(Mz#5H^!0}&TxjCG*cI=gCP@0HeW3@c>L;RBz63S#E>sm?2`n|+bDbI2L>1kW
z7>WPDX1Exi#eJxE!eevje^vXCIX2-KRFN%39Xz{GJG_AE*FRC`K;m5UDO7I9p^oHf
zsQzAu3i;=#h@3@Ld--{Ga>k<~m^_dESI!1;Ln|JE$+#R-@JCcpHkj|ZE;tmM;}X<_
z`%w}69V4**0?+lwCK!j4QJ>p{L-1QXi5(VNyH@oV*~=y#wSXC@2|q>c=mP42mEX1q
zC84VLCDejephEit>T?wq+dCiuHBUFxJY!H1S%As-5h^wQ9WJOjS9*zkAOe-^W~hn#
zqb8UVxCXVOuTV$vAE<@bSZcM=ANBs9gi2*D>hl{>=fFu+vERbQ>i@@<d2SRp_Fz41
z@h|J+bgayH3~E9j_4j$G_y1;8(O$wBjLx$KcgGOpSAy|u)IthSuk|xH5L>*XNYej*
z<w7gmhI+u6VEiZ6Vcc}NMW6>N$1kCZGaFT$@1Tk@AGNcuQS+2qVXyUQRHRZ+pC5`U
z(g~91yO~_58rPt5@(HRd3h@y<j(Qi|M!gHdSK0)1upHyIs7Q3iE;t@F-v_AF6ryS&
zY?VbQ7B%lv=xc}BTqpu_13yLmlDUZbqPN;?hT3TcDkU$YcKSC|3Ra+w*1f26;U?-W
z7`eu}C>8Z!A5~j<Yv_NS(FeGp;<$_2L9MmcK7&v@dkYnj-KdkU7~A1>)B>BlYdao*
zdhkf>g|A~c7NUy!D-7Wc)W&P9^KB=s*IALIqWV4ywXpXCzeAmP75>lKrxR*nucIEc
z1@-p_s0B2CFZd;eI_X|R{e1&=$5S`}WBm8+pI#GDxh+72<}f~w_fYNk?0W0_T-45Y
zVtM=>%b?p}p)ZSiP<zx4M_?3AM-}HkQ5*XlwNU>W7pl&(8|{lRs1^6e5dIBy=C4MD
z{tMKOF9x>TWL52>a=!re;6l{*enf33`~$18w%C^OFy!yPn-ko~M-|a!RA{3%+fI9+
zUMiDO3(H6C;1cRzFm<+At)!tsI|WO27<dh}keIC&$uv~Wyn^l3|BJck$&DkZmDT;w
z4vK!Lg)Bpbv>4U*rM6kbnxT%|G}KFGB5Hw4v832g-EspJ`bzn>fE3g?3&VN7Tgrv{
zbrq@$K1S8Tzp*1;Lj8zr@R6N}%}_h<f~xK;Ou})fRBlG4;7e4ETtubr21aAG?N)s8
z=<C66aG?k0p;o*ZHNipD7tf<YR`z2%7h0i?)W<OyM`I0Kk0IQHk$4VOyjM|uUwemj
zTSrvH`s@ha{}Z{P;>kf(b3RtW0@ML>2(^IAsL)ma#8Q%mdKXMWoevvO8`&9n1a$zN
z!$gcOumwMZI%k#_(EkeYX>Q2cpW2Z*FmM*?{l6bogkd}Fb4h`(q87F#@D!>h!gqPD
zAI6~~kb^ogH)3VngId5bp9@uIwa+X>9Z|*eG-^RUY6sh~FW$g`*yD50<>1>m07JVi
zCF3!H@j}!&aRl|?@I66sqq?jgsuuk5T&TF_ql#xKDx@D_Q@k4d{o%cKV8ozmA|ADq
z3{=;=fcpFrRPF3T&36X1q5G(!eRQ8Ks2}ni-#yQTzOW2c%^#uO)4Nc$P_fW*UKO>_
z9;gSWqjoq9wcxp^&mTZV^lMa2+zkF6USz3ELKR;&Hc|iQaiJX*p>lE_^`M6Pts7#o
z0^?LvF%HC|I2JQ8?F-w{T2%LZg6fWAsL%g_YU^4D%s8ydcmSsJd^ds%71tKj7q6mn
zRPCVUzCCKi<59)681?re)Jb<4bx=Kg$d1|psG^)2_%13UM^IgG3l;JBFX{imT=eHc
zxm%AD@Hi@Wy}z=FMxoknE~=0BqJF`gLoN6LYNs)Wy^{V<Mty%cDzZ~he_x7S@nh6H
z_Yc$mUAU<CwS8eQDujPQ71eBPgL^TAw^0+<K4KHZp(2ridO$YnZMOhb-K+5hEJUTC
z<u_I{={Sb*^lyBd=n6M<5>_hqTn}uBTF8r-gnvi1(O%TVCs8@P7x>UoE6N6_g~wwu
zW}#B{9_oNQfl68AF)P{xp9>Y+I4q5?qPk!zhA;=ya4q)7E2sl0<=+;{$*5Empmul+
zRSVZqscCxL{)N;BwZS2%&yPbr$Is<Lp__|prw=fMKcjwJhM%w$JcKI3Zm0>eP&=7{
zipUn!Np}=0;sXp}g_Blv%~3@-8sl&_@;%=ba-oo4MCGpKx7Kcns49H|RV*U{bArFG
zK}Bv0Dpen&c3zB)vHW+optjhF@etGo7NJtP6Dz6zi-Q|yQ4zR<s@fK(Y=YjX&`v@X
z-&|C;Y{YJO5>*TJzqgRLLCrG=wc}jW-#4L(bq^{6=dmu&clAzN-zK0=wh^dYWusoJ
zvrsEvjUhaU3jHsrlds+nK^LHYsALDOMWyN(stB*3HdgP9ZKyN)%JI`&q~f!vT3Cn5
zX(5L2Vla;U(cbH^r~|7#>bKnlRPNtFEqp)f06L9|T*Obdfkv3jxHl?Qvwougb=L3Y
zMop}8)<WA9BN%6(c9a=73w6d9;85I+T5$9^OHC4LVS`Z-T7(_22o-YgXG=+YRAh(z
z>|1e+=Y~SF5hL+SR1uv(P3WDs5GJB_IvUlE^HIfj9<>4Qf^DESDiYmM5&mz~Ir1F#
z#g&+X*ZtrFaTl%66H%edLG54@s+fL2<+A!E3t<b?x$tr@&c`l{Z=;Ut_{+B7k(kJM
z0glC^*c;RS-y-bK=R&#8LlwzqsG_=pT5;oF?1#t;*p=~e)Q-=hcJ=^!V)(BXf&Qo?
zdlV{lOHms+fFZn#>V~>kN>b^&R$M3)@u&x9qjIwebwU-Qs{bq05qcAqn#NbH{raMg
z+_|U|uMoB4%cvh5O@Fh6{1<9rIjHAt$3E)+yIdr5qt`Y22ShIFXY*lH|9*$64ez>D
za|pGwE~p2LMlJAd9E7`YFxLFt4yf^{`6i<toP*kE5k9K^cQ<UO4N$p{MeSq|s;DMo
zG|oXqU@Iy@=TPl;4^<;gZd$PpMMY>aYN4M8<KIy8*S=+`>xO<MZlrUe91TH*{4G=w
z%|k6<A2!7AQK2q<+kRSgK($p*j7J}}vu&u8@>kS}7kS4v&>U4WeNjKnp1MQ-tH?%i
zLldnFJdIjF^*^lY(=eIwGpHkXIjXPE;Uif8t}QeXm5M=uQ&97+LOtgsW?-Frma13o
z(f<lbAvYAN-%t~W?pq3;MlECtYUdj<8Gl0Uw7~;=@DMCH2~qRCgG#{{f!9!NSLaWQ
z$VgNz<oaCb!G}=Qc@MRNmi(`P4w^xzTJTX5uf$<^2=#W1^}<R*pN72{PsI@KM;*PF
zf^m3QSjqfNP|q8T9npW23mqJLQ2ifP%0AEvLyR*~JDG;c*}JHTw_{~IhAPGjfq$a9
zrAFznlGkh;>T|uYIu1c?Y#h=(zFWeD9$bWKlbfg<hn2AvrlKaChSe|+Rg7CvAv}p%
zSlzN=CBFxnql&s6Dni{+M|vizU9(X0EyU{T|7~2Pa^oN-VAb%jk~6;#DkZt7_x-1+
zlj|ZXg!i!|1?9p@x+V>^v%aWQWuq3l0(FiQp;G$`s&=YHun?Z_(z#G^yofsEx1;*}
z2!^m!q=mczYT^{sPF_Uy{UX$ahfwpBDIZqyRvd_Gzp)sF^H2+1iQ4Ev^!3vyyh2#X
zPo!?BiF}N}e5`_>p%zq(-LXtXOIa_}Lb6d^vl{jN?@_6&5oN_26PSu2?q{JQksB2j
zUsBzhxuK#uhN{ZzsJ3ff$#$5DJs8i!ig<F%8!3N1yYQP_ul~Ymjl5d<T^f07Fa8I2
CNLK&=

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index cd3e8aac..1912ec5c 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 16:56+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 18:50+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # list apps of all servers which match a specific recipe\n"
 "  abra app ls -r gitea"
-msgstr "  OPCIONES Y FLAGS\n──────────────────\nejemplos de uso:\n\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+msgstr "  OPCIONES Y FLAGS\n  ────────────────\nejemplos de uso:\n\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/move.go:59
 msgid ""