diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 6db9308be..90ae0dc3b 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 18762e331..c8c173b72 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-01-17 00:44+0100\nPO-Revision-Date: 2026-02-01 03:52+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-01-17 00:44+0100\nPO-Revision-Date: 2026-02-05 14:52+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -2928,21 +2928,21 @@ msgstr "🛑 falló al eliminar el servicio %s: %s"
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:83
 #, c-format
 msgid "failed to remove some resources from stack: %s"
-msgstr ""
+msgstr "🛑 No se pudo eliminar algunos recursos del stock: %s"
 
 #: pkg/upstream/container/tty.go:66
 msgid "failed to resize tty, using default size"
-msgstr ""
+msgstr "🛑 No se pudo redimensionar el TTY; se usará el tamaño predeterminado"
 
 #: cli/app/new.go:124
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve latest commit for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "🛑 No se pudo obtener el último commit de %s: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:472
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve registry auth for image %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "🛑 No se pudo obtener la autenticación del registro para la imagen %s: %s"
 
 #: pkg/git/branch.go:68
 #, c-format