From 6f92ba0deb11904cefc2847cbe4991bc4448507d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Sat, 21 Feb 2026 18:36:03 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.1% (1048 of 1150 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 132912 -> 133306 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po | 328 ++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 147 insertions(+), 181 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 29f29952a270f4d5606c421243f9723d987fbf9b..7dd0309db44d1a9db7ebc41b123e32bbeaa127e2 100644
GIT binary patch
delta 11735
zcmaLcdz{VH{>Sm}+JhN#Dfcw^x;AozB4RLO42_r>GYE60X^fplGqcCcP@T#qDMf|B
z7D~#csE*>ag>Xz)zl0OXB}xaKPGw3LT@Jt3d#^ngoy#8{&+qzP)_1MX=d;##Kg@>5
zqqfYC+Ayq*e}HkEvd+dy#)vM)>FGF5+O@{%g0rzNzJ?v}yRgl>8mB4k{`e-2!fx22
zn{lqho3TB5u_Hc;F1~{G@o!iMKkH`vPF)VZ;zR@d8JlD6?#AhiZSi_c#wPdx-hfN6
zEAGWscoDC{R@WJ)4fa7z;Ex!CkK)z15!KJpu-{(iH_jcLh`iq3ScvUtKZ$z58<>S(
zqXsm*hn@L7*qHV_)cMt@$nD2JU}R4_;~uC8j6y}`KD-teV?4g)=io*TB5yEGLySjt
zG!iwCM==3k#%u69RD@dgGEOJF0rT)SOu{{=0W|AvUo;3cfMV2hOHl*ah<e_?hXaM?
zC)7Y%-)M6*HtZd!6x@ZH@p@DTJMlU^g35KhKGy3{A-@F&;B-`N><nN37F*D6+BcLs
zztf!qg*p{`=>c?cGpeJ*=tWPg4cQ&ooAx?X&Ob-J=pz1P9A`j3;|!zSi^^7QJcu(r
zj`JMq{M7@EQyWXLk>huqX&flD3s5h70~PwysA8#;U~}%GM&2vjPD4c|7qvQ`!bf>g
z8LCK=2OFm~&O$x68dWPh@oWS|kJs~l=h#r=Jja8V-)u*=X}Eo0JJ#j;VT{7lsDYiu
z2xi(S*)Gp!DRuzqxQFZapdvFQ)i}|ZgNoR6REl3mrTiTFwd}4MVVn;bQD<CE`<Icn
z!@wwe;~S{rJcT{*JgRuQj5f~Acnd1W&!Hl60NY~JEkp!6<7N07YW?p*-M{}9*1w9$
zGsccM8VAzujjD-zQLAA+YUZDz22gXX9Y7!KPJ05Xx))=A{4=VSzCmqN9mm;K)DPom
z&p;LLu5qk?b@&4(RK?e1*qo)HX5d4;U;!>5LT{p$*DYDbsf7=si*r!5@*+0EUFgA&
zuqGbH%kcy%0_CWPUi5RIP&T~HIL9y+N8**)#yNonsDUJpw;`O2s_Of(4=zVNe+Unv
z$+5+J2nW&jOfb%H9D=o(z#<$#d&NZK6i`F{6C5bC$+>o>MX1oNLgn@te!`70lWfjv
z<r$|Q=X;@wD>2+2AGQz`iD_XMVraRdYT$F!fY0I;yx+Mp-@dprCUGGX*Wy~#vP@x^
zF8&FX+hwTQID#5T9iJ__=BT0?h8cK2ZerkvaUbo+C)<f;6&dFY?U}g2!}`0kn2>T~
z^i<=Fs^K_&@3KWR|6V)d=TWO<6UO12c$E8V-e*5HpWV;LhIYg>TSMLb#+gI%N26-z
z<P7!|`fdDxaWZN5d&t(rGHjsrzmfxO7_Xp0_XVnIFQ9VW<YBvq_dpd>2I?b{jSA&F
zR7AF**7uj;^X+GcHzFL!`B|vv-$mX30s6IbUEn~~-~JKXaT2PE?+!Z`V`)EwD!Naw
z4mN+(?r80BJna<JvU(L&?Wa%!{Sj4T9p>2mBndUa$#Yo$%IR!QXdied>}ROl{)*a?
zYtOao`#Nkx`)1TvEgw}Q3$ZrtKt=F9RLV}E27DId@S4Z$H{?!KQNHvTIqJv3X-;&(
z_K({R(@>$kAJy?%9D%Q3PmFlN-ghJZk@f^Uf`7%fxO|@d*z7<JpzeIz-w@P<CZpcB
z)X#xJ^e$@a{0TLn&I@d4b5S=gLVW|uPy>4()zOcrh_o)XGmJ;2<^iPUoX1et7obwT
z2|MEv)bsvY3++KyR4B)wJ{~hsBVU24jU(6?FQRhUc#*xoH)<cqK~?*7T#Bz^E)HL8
zoR%0w7Y`!q-uV&f&+kM9><ukZ8&6-<YA8m9avf^Kd(g$7!|fJJ>_7&izUz}P9fPPy
zUiPFN-~iMBCWYIxu?6jo7^Cn12OKEJKcPO0W~r^tPN<@cL(Oa)s-wBs8rPvBwHsB<
zr%@lFe}!$j%obx;R7w(2t0EQkd^XnC`k%ppJ_hqp9XyB1^)^%_-a^&HZ>Z|-v)ra8
z6;%s!P!akIs^ia4Gc-@x2t<b+g3UNzgnI5#^y^>~2b$?|RF2Q1W?JuQn}W`$tu-07
zFZi)9mZFx?Uet@DR@i~Wpf;G1sM>fCHG!3=)pG(hu_n*3{uPp8&)A(V6MN9U4>hn?
zP%}P?dhxe76l<<DP9&zHs(K8%I1M%P6{v}9K^5y>jK_1Rf%SaW>V4L4m){~z#Bt$G
z)W~W+XI~VHTAmN12Jjkci`|Xd>1wR9*L&e0+P7mGuE!yG0hQXpt8HY)qL=n8)bjhM
zp958E<282XH=#b0_hU_b1Qq%xPy^YCn&DZjk9F4C;=B?yvzt)^y%$xSPoSP#j~eh1
zbg|y^c3Jzc<v<^qbW~`I!oGp3>Zlj&09vD7oQm2H?nD*cJk-9i4K<N7;p<nev+X$4
zGA=<yHh@a;2go<Y??kM(Ba1`LpcwTN>p4`h>_dgN){Eg8hP@XxkoBlg?nBkg&!~N*
z-AnfOL<VYLt5N&JVbnl6zO2Zw{xUhxx}S>**(TJMyASn|xqu2?hd+ml4YgXPq4tF(
zr~&K_x6h%9v%>~kyj@VMAOTeix1nmN7;9<$zr=yI#7(G~zm4kP91g%=Q3LDyicP^S
zs2V9krEVIw!KW|{cc4~H!&mJKV^9O`i%Q`r)N_RxTK`XQppD^m)N<L6argtO25#7B
zi)J`#Co4eB_#V`{e-^decA+A62(_#)po+J_CR@yL*nsw6)c!Jh6YF0&E8&Df`829p
z_n~rl5!F$zzu1}F6gC630TrNrKdi$z{0C~Ix#l$+;yc1Vi+wnMENru&-MG?%tbeM|
znZpU?<lV5I&9<0g!`_aniFufc+ffl{@VcFOZ&V70qXv+LD$b`+5!!{?s7|8Z6Sc)o
zV4$Ca6i!UTbo>Ax!nRv&E?+>U<Tum|+--LGWS~Mm4@1?BT4sk)weTC(!d7qC+UbCb
zXgq4U-h;aCU&TQq4%VZJVh3s_$59=ZqaJ9#-4;&@su(AsX7muMXkSDP=rHO<-=K=E
z;|^QQ@u=mOgxc5^BPsVg%Q?_UK0v+rAZmj+gX$=Hr+r`~Dx~93HQ`5HpNIMgy^9^u
z{MDu=1~s7(sFW0<-t#hQHT(tZYW?r!K-G8*58^MFh5L5d8FeeO4<w>ek%hW{CTd-;
z47(i_$)l*5o<-GG?3?zvdr&EQ3RS#2u_Nzye&ayJ)$T2O!wA$)Sc2NAR-v}qqo~yq
z`L?w?Dk2%ERWKbD@*S9gM^LG|;T_|YU^XgsAEEmB4*lf7iGJ5sX)@{uNC9f552I$f
z9$kD7)xnpj(AIj-UhjYdX(ynn{UKDy*P!nIJ1XSPZd+3=P&;b!Zq~oc!3<95#%EC-
zY)6IaIBEdq|LoVUHLAL=#fg}TO2KAS%^bvhtn<F@=Wf(axC9gNWz;~v#{pP>kKg7v
zd5`Tl2bIHFVV^`5<x8m5umj`p94ci!KCnC7cvQ+tQAJsXDz;y-2730|RS=0T?FKjm
zyZJd7!NJ|AD&CC>WyC(4iovKEW}#}~K2&NpVm&;Bn&Bx_>V8FiI~wn|k&8w}rVqO4
z!zi4GN`e1L4zz6EM|E%xHIur3vk{3!?R2-IUidJ&xCm8ruc3<Y2keP0KD5uJqC#GT
z`k}HJ>*718B0Yel+V7mT2Tp?n_J*#g(8Z#1m4KRgCSHvTQ3KkBeeo1(0&Nc3RNjOQ
zXlI7o`KSmyfGXM`>iLf_TI>HJ2P(ekkL+^kjR~}KP_?iY74og9j!vM8wDBQ3^B$=C
z#-fTg9~FstsMNiUTE3s7YN^4;Hf3$FDerfBaiAF_ql;5eDOijurngZYUqF2w+Z?v0
zqEhBZ72^`r4Btk*_!KJFo+HK?jF+KSQyR9xLiD>FEC`?2i2A-C#8~_kHS(56ZOD>P
z#a4vcKxU&}^eSosdod1wM5V0PF}o8MU^CiVQ5({SSQ{@KWBqGJQJ>fu^+J6dZpTc_
zLydShDn(zQ23F&^jZi#l)l5c(d>yJ7KgFh4^MtLDXjEjzpeA@1s+Jx&;kO;G<Ag$Z
z22~tQKDEoTKdK1lp=PiSHG^HKNPLY7al~hKL#c}?w1;6lE=OHIj#}?$P?76;(oSHk
zp92-uBdA<%$2dHMdZ78|wtXA+qrDQfWuHI|_=>;VWjFvQ)1HRIu^biR{-<oNZ$jNa
z2~|@|Z~*%Ead0CCm!Gy9&rsBiA483NEhgaxR0MuOZ5$2H*pwxrinRn?T!mT<Z=q6o
z7!`>Vs28{S!lq^{Mr!>Ra-ib58}(yx1u8fDP|NT<YU_>thh2t+*q`=7)DMpjQ8naz
zX$RI7^}_L(jH@sX&*32K@lX5f`5tVq^*@UP6~{VMHNS`I@HFZLO}?@N9EhW7=VAu#
z#9A2rwe7GS>cw4AGo6guH(o$y>g++~{$Tk0MQo<^-|icmqrRvJWTL9~an$l#jjECT
zsOqnE)<!4+HPAc5?WL#}>_VmPE7VT-11d!|%k4mVqH3rg`jt~32OaQXRH$D<{lxkV
zwXD8Ft>>6;?aZ=J%Q1l3m^NY?{0Q~p^Qh;|cecnHqWVb-I~z5C?ccHfRrTeZh{M|F
zY|e+G*7f7q8s9+;^bD$2E{5&+z3q57s+wowC@e#z>dGH%L<&)nT8irTJydEuKeGNc
zl8!&xnUBFZ+H+Ak+=F^?&7Z<MAu7a4s3I*6y9~AL%1{xx;=HYe9;g>jMXj3Es0n<G
zF?i9>fkqPZv+Z~o-b#Ba>N9x|75Z`<idX+)mst_2SWCn04X79FN4>DduXb5qkJ>l#
zQR{y_>iS{S0Q^zE*$%s-W|W4?-Jeh|n1ff~^QfZS5_Ugo)qH`CG4fybzG&3WcrEG$
zgHWp|A2oobcp1KnEN{PafCFtn%`eyv(@-5wMiu2lsAcscYGB`>mfb~Eb=SIRBh?hO
zw|7UqFcvkyT-1PO<6wLm``{^z)%th&ON~O8iQ3!ep?0vXs8H=irQ!l=9baiYp_#Qo
z)xuEJKub^`pQWfA??BbiY1BYkc|4&S>4z%%IoM6>e-#HV9z=!wM^wj+B0Qm)^h2%x
zNvIB2po;Af>g(8{hR0FSC18EL9Toa1sF^;EeerPECN*t8BhX))3y*Nn5KFNeu0d^;
zhfq0-u4M-@6t#TrLJedCDwkiNiun7m%_HrEVo{OEL|uOnHNodmDSs={(>k>LE^<OM
z>>lL_{b;-$>(PEOYU8^2{$ED=3UhLO1>V3{olSc6MyEjDAIzZI;mgHt;Ooxjn&78@
zFk7P<<@oY_ZeH2SiAA~j*~RYo>`A`hmY!x$?I!UPi@X!Fi`*#%Zow4qRG(YEV$q!7
z@&V?kr)K$zxzpXiT?5VhmM51!d3N&?ZbC}(;G`j=(&7`6%1V=+@Yz7K1k-Yu9(2<a
z(?%x^N=b9dS1g_G4oXZ<9hQ_hWK^OXpD=P%{4h?>pYEo4r{)&(PH!G>dts~VEiTEP
z;BzN<8AUdymQD}kC77$~m#-*Y?iP7-yd~K&#hrr76U<gmR;c6b!o1v^?3~=PjRj6Z
zkvBW^pvG?>cmL=0%1;0N(bCO<3)@Wd;Qqnp!&;1_biSK7GHJx9#F6pob~cGa;s?d2
zGmp9R+`yLMrhN?!DEP^6)6}F4%Vj2RiEo0h*v;c#`HF?B-C}Ri)Lc?lTz!I<jPT@(
z4=cEXyu~@$MHB60c=zT&LW=p~`tlWzFVp43<dG?9$tlk0#I$rppYaUi4VPZD840AN
znzk|j7O9iVXSwmk-icF+vfas3yl$S2R<JbHd|jjd5O0B(3lu{6idBmPkB>54E(@P4
zU$HtEczcu?Qny-4iUaOw^Dfh0ur+XIv{`s{=vvb7_#uhO#D^#+4KJHPBQf1cDj*7k
zCe+cATTHi`xS?8X9Sv=Cc3$p;P$}xhsw{Cl#|?$H=#tomW*%6XZ5jt!j4?5GB=KWR
zi>B4?rrPuPXNzi#alO^9Rc2{*kSygCc}sl78hQ1%RX$(3+088=y#*y@D+|1wjw$jM
z7iQ;?>rR(Eq;(MZW{hbSXg1cg?eyPfQtiBbX<*`5(~3!iYcTqfPN(|v%C_W_Ax))p
zO(1!qX&E>$*0j9Bjh~R8TR`Cz5xUURW}JzO3>QWqZk*}z`+G>{{o_pA-=C)2KaVr*
z{lDvxbzHHW*mjC57X9yDTd`38%XPMf&^nmlBWnMpi&8fyo8Z>X^GytG28vKHC&TQE
z=*ZzJH+fXz=oB|KEhQl_J%#G8w!J7;tK2|JmT5)=iN80?42>q$`GvWJg*{|SQ8DTE
z7TEe`i`$)L26#H_9d24;0t;MyR4YlnpxV`RC(wDk>DoGU%I--#uwc47&{w3$hn5X5
zE*@{b^<Q$bs<_;k9A5!>D)yGWk{zm=s^{6E3-j3M$Z<*4K3ExfHaa&Z&zF;(=ib9~
z@_peuReBYjgtnZV?ELY8@*LAum9#wAYJzDRQO`}x%cV#{%W6#^eqyN3*tKq*X#A$n
z18m4tP>v#1u>n_qv2$|qYubR)v`@2lRNNIV)TYkKC)R0CXNBihTw@FGmuuSH5Z;`L
z<h(hqW={!I18#{oztC62Yznj4bG(yCP)S7;7i<l#$u-}b8xku{YmedS{Op3zXMz~|
zDo0vToB9-JdvOEr-)WjBh7Qvc6Veh#rf9pq^xMR?9QslvB&BezTFZ?Y7N0gGMPcP^
z;PN~(l+PgFsKB^96J0~24cwh)V(Qzi-fk_W^8@SiOlw7aPGEPQ>2q1NDhV{rH^J!8
z_oBd;KfcJT&%gwq)~wHs8I+vfDR4aBbo2kOJ8YELt}mVJ!WnLQZb43wuORnN1do@7
zmr(T;6#jsQ_L!>jcGCF_kS#v`+B$s2&Gh(e)!4-1P8wpx$6-c+$*p@c7gxKf!}$8?
z(_Z>~_<No-&bGOhm&@;n%B)l$sX8roD|fKq)%TkI5$$a+IVDrF^FpKlPn8#ZaGH6{
z)BX3i(w^^nOLF;!m9P<4{%)xJWCRDyFnv9dDdAsA(`K6S6^-EEXPVCqIW1k|2Hu%v
z)>r<7n);CWs-h9R{b6&&MA;u1zJfsfBc^%fwaiCMuBWoKdyeT=tD+USFy90#8o}2W
zm=m7H6+g%_-TT~(iXU$yj+sWm*B6<(rcUK`C*VGBS_DroHp@I6s?PFVBDt{@srME1
zuk0rH%#)^D)ld#BGp|>*=09y3R<+hXW72C>j*LIW4vQiP%jUbmp)VPaX+|U&UzaYS
zA1|3zZ@Bek^O|W_HJXW`UkOEShTQ|J-PwJE84y+ZhLX+ZxP3bdGmy2_EV`zulPP&6
z{0?=dl6rmcV{Knm^9nTIW)@#rb$_0ISMkp9nZRGSnUmGyHob<YNq|4roUM3$;MMKs
zXq2n__4>zlnCTUlf>-P`k(F@?MDH>!D=+oiWnQRPKbH-v+E~u+H7ON$1P1OizIqc1
zimR>%ckMGTRQ2ck(9Ej*4W1cj-ODry@V~huDtnlIpsJJtG}^YWn&)`?Es3r8R91V-
z_5<cbL}e!{KQ>8~jc-0SH&!%)oe!H{o=bnGO*v}XR$LD(J8GW)k0lwTB=4`BNAPdQ
zP2;N8m!FzCm2VH8|J>YIS@OZ2Uz+c$?(Fil$*5oPw&2`fO@=47YJ%BS>;2!7UYzMv
uyIhg$V2cap>B_<lZ1Z?VRtxWl2v4uT%V$l)U{-`@ksYBDe!iBc_x}SO4z*bT

delta 11190
zcmZwNdz?+>9>?+ZjN6d={ccloO-k;J8DnxL%xK08q1a~j8I!rNXGRCr9#KRJQ!Tko
zj%$iY*$JtX>XeQY$|W6joKi$CNw@R)?q|82Ugxj(v({egx%_^==UH=fUYi%a;qmAV
z1Dl7s7{}S!&NxYUsl9PJJC2js!8kWz2z%l>Y>D4`R=e3ab-C`0Z{tAhh&4JIrvdiG
z8*n7vh*QyrYp^Q5kCpJVjwa+(rtuXws^Mv@kIpT|X$K9k6DD9CoP=HQ3A`D1VN<+-
zjj+zG#%YeXpcasdt#K;0!nLS=_IiGEYsffbx$(RAU{)vNT+j7f)BrEzDEt~Vp?<g7
zm5;~TT+cw=UyO>}d)OX-M<2H9Y$Grb6`2C;fpahp-wV;`PNNcesEPeh9SucIWDdsT
zMr@1cQ4#WWHBKAsjyaftiMR(ffrj0T(*gUVQZNzq-V)SAHlyAT?V+L2TtZExMR%K{
zk)GpFDVU5}@p@DTJMmULg35LE9@fsNkPpW`I1N=BJH6k}VMDGP^o*n~<lII>p-#oF
zdI5d771hyU3}CrlHe}<l8`tYlIX{jXD5|${elipv4&=H=A6pwUa9Wh(tU}#y+t)Z{
z@jk5OgdFF78Vc=P)PP%2q5m3Ht<mweIP0N`rxn(~-lz~Jqe4CjXK5h3h3i{xH%>Fm
zz!o?SRV%CThcXl)c4B<ztvigfoEI-(MXnbPvIDKa3S7U2(RvP5?H^znR(b-Jno~(O
z*DaEbvzzNXu@*KPY*W?=71_U_YO5HP^3531w)=v{N6hFHF6Mgs5WC-pr`ZRKQN_6i
zZ^NyqoSw!3*gV}{=b|RG6r12)oTcZmJWd&E7x)nB{l|u~|5a4mxuKBnMa}R6DkbfQ
z*$0QBLO2sO!1Jh79Yw7y`Ys!pSnSR9DAYNz1a(k-ihc1rRPA&aZc~&soc*s3pW%ik
zup4#Kox$c<Z-lM#?l_+a<)Cu?$31pM?MK-n?1a_1pNy)R(MU#}d@P4S@AtoXzdwqK
z=z<Upt>k$;jGy8V+&J1eN3p!$uKYMEgcZlwoK{C2%`H*y`*9!6LKWrc4CD0IHKyWT
ztjGdx%(Mqk$1LOIQA43|G*nav$J%Z9Gb(g#vW+tWN8=G5+=i;^h2v~7eu(wB-sfGP
z^t^zI#2=p3b8N_)qZTk6ReXMA7loWhY3QU{gxa6~z|~kU*KVI3=;Qh*>Y&lIm4cS2
zU6F!1h(@4_>T%S>ci_uRyivY!_HeytyiM`43C8&k*YDtlDE8mFAQ9lfdy0&c#>w!&
zL|ZhUOtv#Vft7gS4EDlb@et2<pJHpI&I5dGxbBMD?|}!6Gn?c;j9OTYsics8WASdT
zGaj}z@g`Q%{(qN-LcSMuz*Kz1PM{eoHC<4}nT9H+NvMuPs9di{ouHqgj_~Li_RQ~#
z>Nguz{m-J_{|fc|w-{2jH<)Qd+XvNgCf33d&()}vZ$*8*E}|mR=}{Yj7#zd(XjCe8
zqH5p*s=o@e>;k%=az7lkEgzc2{*R&Y3^(*q`ONc2tipBW*|xeHqP|}7*c?ZqzG@Gm
zI$Vi5Id`KXcmQ><okUIeH;lz@kJ)d?B-A;u^|6pWFwSv9e=yuS#~wVRQK6lU>i8AB
z6L+8vs2Y#k=lbJFu7h|G|A{Sd?Gv_`ccUiIaIWny4YgfEsPWdQp%Cpy9Yp2k*$H(=
zeJt)nJ-8fI?H{97eh}4>nQtS~7Gt>{h)T^I)K_i+s)m-JQoRk;?=g%_q-u$6bVVJx
zqfwvL*{GSXMs2%esH3{VlQx%)QP0O>V;qM%A7<i0d<`=&?J4^$*n&Q;4<P&Axrp=^
zaw<J-A83X;%X_1$wg|PIUO>(GL-gTA@4A6&Cz60VH?mPD-DXrID=n}Sj6r>jvc2mW
z*pTa&u(iJbyJ;xL7f{9IJY%b~HL584pi*=f>cyF;i7iJ(YA33ikD`k7f@igbwisKZ
zQWAsO6^W?#hhtU7cP7)&$KX*^2a8d;egzeY*HK@!^Qh|Xw8*9=5mltqQMp`?>i7U^
zqCcThRCBSlH|oe9i+ZmZLu#z0p_P7$%JC^w$jU6S)!ZC)wDv=t3q{xyA4P4WcTfZW
zj!IS2rS^ci1J&<j)B>JF?Vi1;g+-UL{}qxxrM5~3<855$qb9Zjwc?LZ1AmQo;6<!}
z@z2_-9)LcsC!kh1AGMIRsFQOC#^G0}ldt76Yud7q&F#b7h~<ZuQ8PP_8mRr>?eF)Y
zCa?;-<7=ps?wt2~tL4V&$8|cU;3Djgr%<Wwvcg6t5d&Nop|<0p5DitUS!q|^8L#8|
zUMz<bQK7#dRfOwMxjl?k@h8-_E5FLFs2ggcV^PI<KkB^&s0qJ|KD>n5)}cnLZRlfB
zD<0*!7FE^fQ4^@V#tz&Y_2Mv8t{*@Z*>k9ceCquk{hYnN33Vd+QIVaFO7T|Yn-X$P
z)6mRrT5DG@8ufjjiz=4wsL-DEe((0YeQqpjA`4K}za3RG$5H1<^%v~_BKiwzV)Iew
z#4glCYOT}r?7ur`Xx|s2Lbe!n<i3hJYLBBPSY^EpT`a1q{ix7SK}}$tcfB7~oY61Z
z;;oK4A#X(0LOiO5(y_eu|6Ce65?$2FpF?%99|@831?pUAw85s}HdKuyqt5mb*c>Ng
z3NA+NnjcUDmfL72Tpv|Cx1!z~gpvK9Lqpr<Y1DREkFmHHRRgtNvMX<kmAD>&T5&pR
z--l4!trQipmr>jL5UO^*M-_9EP4=^VJ?ebvw2A$%oZZQdNGLH<<)|DUMs-yCWxJA=
zp50If&;Zom4>K?pccBiN3a{7@CwPXi2luylo<kj6H*aSDE5u_r+ZR@P9z{*8LD(9P
zs)<}2jEhha_#U<LI<MLkwnYup3ss!=p(3;xwcod)a(@i9fX1OM#!03z3{!CpK7zlZ
zayjiao09#gjxTw3-f9OPkE-s6QQK?_Dz}HRJpO{Jov3X#qK#17H5K)H=s_B_XgrLn
z{%24J%PXjk-$uP~5mh|bZ@16IpjI>-6{%v39J#2}?La;M6RMbNzHYZ)LsTtfAt?_z
zximDBQq;h!PzS^-sE$scUTCqyhO{-RCI+F-@_SIZd>n7YcTp2Ng^EP&H*8IGLX9&4
zwSE7Fm9_up(@-^*;y&Dtqp;*nyP~tGT@d}2-3851&&Q(n^*x?bP?21KI%r-%)z;6b
zUDai$P0?^v?jOJ#8Q<ALL&f!__dwOR?aFRJom76*QM&*Y>bE^lp^B{jJ9ZcJMuq%-
z9Dyz>b!V{<o9?oyD?#=1B8If>KBu87z3yFGEbUM;?uT0GSoGl|s2W*~3hhqs_hZ<X
zYv(=NPdsWHW}u#5h6?$1R81YgTk*R0+5bKoG4I<4N1-M%1y#+9P!o6^RU3y<C*60L
zg;oAxQ&5DenfaKD@1pwY{DD0Q(=dVSaj1!G#6I}J2O*o|>prv{`%pRT>zR%^n(sx;
z{C<qZ4XBizL7i~TcH5K<Mip%_s@Pt|vbY1a3*JT_eu(|?WQfL{G&+A|t9S+~ly9K+
zZJB@C6*flILU&YZ#$y$H5_Q)99rgUHsDVEAu0Kab=0{W{TkWxbTPC1V5K5w<Z8H^B
z&1+EG>K#<5&!bMddLP>XW6{TT66)y9M-}0E)aUvW)O!{8+K{(HrEUUN#$r^F&OuTX
za@N>}^Pcy>H>l8^N9F2Q)XM9AVh0+8notn6jTWIIasX@NFIWw$e`>FNs3Px-D#k3-
z`7jOZY5zax{qQDgyBxuIjNWH!VIXRN(Wp>PM-|r=)XG0c)y(gxqOG~#Mxrw+qT^88
zcP6TqUPh&C7uIEb=P(VW;4J#E;Q^b1o~U9Phw6AacEDYp=TSMo;WJx|y;0k894d0N
zFdA2&7PJmk17}drRr{R%@1xOyhH{pSm2d*;<hma<^DU^5{~I;)st4@>asz6GNvH*k
z!&sb;O4%o<ld#euJK#`k#q~t2h)WN#|Fxnu+>i%QXMOp@#u<v0Q8Ug&<?bQW#FnCp
z^bqRozwU?)c|TN2CSzSJMb*e=)QW#ZEwIKHb|Q_xVE?Pbe%#Q0o{B1t7g5`CA1ais
zj@rMF;!rhm7b+6dQ6XN4eQ-G@<5w7moxZfc7oqn1gQ!UDLM`BAh=z))$-itaQ!tk6
zai|ww@UG8cZ>~EZv(;RHn(#`D!B21k*8IvigK#=3#CuUIKa6_*7gSBP`Pxo6<fqY{
z8_TdS9zw0S>A&sFyI~^Naaa#$qYjScsFdwTt)$#>6Di)#sNIl`O69$%NQ_4f{1PfP
zCy;|G<e2~1kW@q+r5#a4;zw2Oqo|{IH)<Q2Z|sU&qW)UWL``HKYGQAo20V*N*!f!<
z(dpQa>vvFpJy$xRqG$irrJ)dYLsj!oRELGA0hXh3wg=PkCmexE-`Rs|EvmzfsDZbm
zR{95O!d<_&NAd{NXEy_Ne-75u{@+NWIlhmIz;~z+Ha=;$Uq@7pj6@adJXC}}LQV97
zcir-o9bgcuDDT5+Sd2>1TqNYq8>kcUJq#(QmuRT!YyMzE-3|38Ru1Y+e*m?gH=$N`
z0<|4moVEv33~B*>)WFkF?>~mx6-!Y49PzAm#!evd4EtXv*c5KW;*+SH??dhD20z-P
zHU%}&ASxBJJU5~`{tPux)wBE)E+(N;wE`9LUr>>1dCvAb1S2Up7qT<i$PE?QR~U=+
z&fAp^Lk&C^brP;Yb@(YN1;2aVc)@PFBy7R`#i&}?fg0HSWQ(&SY5^Ij6LnUIhGwz}
z)$swm2hBzMnH-G@{S>?dUqT=LhAP&kKilh`sOley8t@6!wtgLTZd^p||1Ov8@0q9x
zgi2`mXlz5R=m;uz<$kdP)J1)@I$>Q*@EnP%fdbTL_X*T<E3gi3Mh);GY8RbHO`yfE
zcDD>hQXO(e($GwwMQy`_s1AQd6=l`mY$$I-O>82T#~G;VejN1&#ZuJSz6BM@w^0*3
zg*CC#@5Z?un_v&j#9rF}r8E?}!>F^p+8=iN^+1I(2{ph2sO_@=wX$bX1HF%$=vmaq
zrvd-vM>&o`?Un#)VM|a)^EOn`S29sfNA3UXY4~smDyK!Lj_0F7w+*%bzeRP}G|G0A
zj+)pCRMG9gs(1`Fp);tJ)+-Yg`3k0ZK91_=9~i1gBdTmvBt(_5BiGGPN9ABt&YnU|
zWG8A{o<?=hrd(9y<nyD7IM;I?`nY}t6^Z@c{ohavY+gPplJc1HQOzPJ(cieC6|Tj;
zcoeH(iwc|8#>Jc{`_~+Qmit3HlUlO+uhra3?MzcQ*xvLjulof)_jEhcHvDaSvo+d%
zA%o^yoy}Vn>zpoqYPK&fD;UV~2Yp3(zPzHq#Qg9xeaxXKcT!(7uUdR^((Q@;(^BH%
z6L*#*IWGTUw@J6ugp~Bee#t3Lzl7Am0}~VarzQB};)kTg4RlVImdy601SVz|&|x6Q
z7bqz7XXg7d1N829=f;~xb%KG6K%u{NK^x!c($({h70)?cI%iXOOT5_{Rl`3%Cp*KR
zk-c+M9$hUg_PNyun1)@Q_+TJ1L4Rb1exL2*+72}Gt3Exak?dpc>}=B@{Qd1_Z~3|j
zLlW;yOBfQD>WfS|p?_SzxKzjeVvxBZTp`KSF%<?CG1;Ks9o^2fYT+DvVa5-yJ`w4(
zU!WkvAI!2HXZXh#76tvje0N;3`R1mCq#?;ENy$!nLQ1M4MDGKAmv0_h_)Me^){&5z
zUFdi3*>37zuj&2oI_DMp;tB#;>UKg=z?b6>?-^`PmaTfabj8!Y{(-yzKNRJ;AEcR^
zt~*`2GVI-Rj|?>p+{WpqLoFMRf@=ffrl*_t-0O#$k|v3R;`%2fIf;XIPQ`>&Vnrv3
zc?E$WlcJZ7F;~LFZ%ilMpOc;GMg0H7dSEtb4f+c6GxH04Ir#-{E5B*!P9A3Jwav)S
z_2=n!W_H2&{JiWjIe`M@W_Bc<S6}oOxbF-zzHX7JT)l1k^A!X#f`P*P%Wsm|tB?2@
zlDC`PWttHU>ev3{-f@>{%8e@}<&M3}v>0G#@6F)KZ<o9C;^zH)br{y<%gE0w4CG};
z)?&+7<y6hCrDWCRVUK5-R&LATrfKy^vBYKOX6F%}pg-si8E#_T#lubeDv?!Q{>fdE
zW}4P>E>{O#UH(NcRUTn(pet(T+PiThOzqG$i@WwmZ#NWN=}~+7>NE&ua3aeHl8DP=
zUJb;x4`%oacP`7x&x-8V%b^*RKQW-Q!S4%yG{S5z<IWvr8oL`unR@Q-Q6{mGmxA2!
z*;E8C6$J|jULcQG!nck#eWF^VB*e4voGT^99`V_Gscf@H*dp%YG3Mq5S5h^<IMQj~
z{2&2Q<)0X1&afLO+H3A*n1*Q!*PJe$UwrxQm3s7L`Y9go)VX%EwWnG${5if!%rrN@
z(4QM1$7Ek4UWti2Ak)OSUv@F&!%t?KYGueCIf{(Tk>+m5;%IF++*A%9%`!nVdOGJF
zDbLXQ|Gc-4J-zwzDUzb2kS%T>x^j&8vh%o~N8s}Ue&^T|Ya^-W1Z8h#N1k=JWSi@6
zXO3G>m(HDi^@y`CGOVvKkUKs<$g(2GtXH@JGVUAi=jaIBOIEaB13BTE_nLDi+IF_E
z*!8tG4Xgio(r&LDQ@?#`LVQZXkmOY7%4r{I#3v@(J2ZT)2garJPj2J5&*Ydp+;4Iy
z40o2P;qw1WXmFi(o<=rnOs;9>`g2W>NLVZTu8sDpTobO5m!CT(7|;ST^R<EU-AQ?-
zW5~PE{cDfR)a<;BAcxCj7WMy%_S*ih)E#LqnHh<0DrYUR<*TQSN};r-==mNoO3weB
z&EWz0=I+Y92M^?Pk>c1-T;gz=bhXk;6kja9o`24~x}*Rp!|>TDCZ<fYxQxOge@<k^
ze~LGgU057W3z<1l9j<w*P@iqanP;>5|Gs(QS`V3?Q6*1p_-onQ`O1f1pKiV~?y5)3
z^Y*WSVKdD4kyd!XOmonf@$OBtOnrN2;4G6JWt-a`Gabv@H_pyCVS969i8&fo5_O?|
zc>UA*I!6ACxZ80*Ud1Q%xN8<iHS=z9Qj>;Wm-CaK7vmeDpTesbnvPNKoa&}R_+N|7
zW^c5mrKYCW3@<aOW$kb^R+)j(;W6t?l$pP`PWZtW%_h^t8z3w41q}K|a6n{_58Ul_
zKV+ln6J0X&V3qLlEoNU-l`(vG^rdV~<l4BQZRV*Pybg+T3bS+l&P3v`k6JI=k2g)1
zf2DuAmiJ_i{jf#m@1ERlj@jAmf8A6tk*53g4s*zT_YG5Qe@S}NRIsaYNA5ID>}sd&
zG^?sq3<NKa(Dh@JY~P;qvB|&kN6ytq@ehH|dA)4;)I1#N#eH+NsqK#3XYRCr!rkpo
z-Dm1v+jhU(XDT)JW<JIqmc4Y?Ul}>vV81z9#t!|*=O)p%k`J2hcJ@ykG+m<_*>m@Q
z{&;YL_5gCXFE$PBbbdc<Rz~XK%_FA3OJL70O>M84e#}&|BZag6ZMxff3a|doobw*|
z`zbS`svWlMZ)SuojQ0Mk+d^sK4?{0#1$R5w{ALSk(H~~1trs`8Y}63j*`l&hUwTV?
JC_1X!e*xLY%1HnK

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 6c978e13d..dca2833e0 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-02-20 14:48+0100\nPO-Revision-Date: 2026-02-21 01:44+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-02-20 14:48+0100\nPO-Revision-Date: 2026-02-21 20:37+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -161,15 +161,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # run <cmd> with both kinds of args/flags \n"
 "  abra app run 1312.net app --user nobody -- ls -lha"
-msgstr ""
-"  #  Lanzar <comando> con argumentos/flags\n"
-"  abra aplicación lanzar 1312.net app -- ls -lha\n"
-"\n"
-"  # Lanzar <comando> sin args/flags\n"
-"  abra aplicación lanzar 1312.net app bash --usuario nobody\n"
-"\n"
-"  # Lanzar <comando> con ambos tipos de args/flags \n"
-"  abra aplicación lanzar 1312.net app --usuario nobody -- ls -lha"
+msgstr "  #  Lanzar <comando> con argumentos/opciones\n  abra aplicación lanzar 1312.net app -- ls -lha\n\n  # Lanzar <comando> sin args/opciones\n  abra aplicación lanzar 1312.net app bash --usuario nobody\n\n  # Lanzar <comando> con ambos tipos de args/opciones \n  abra aplicación lanzar 1312.net app --usuario nobody -- ls -lha"
 
 #: cli/app/deploy.go:43
 msgid ""
@@ -430,7 +422,7 @@ msgstr "¿%s no está desplegado?"
 #: cli/server/remove.go:50
 #, c-format
 msgid "%s is now lost in time, like tears in rain"
-msgstr "%s se perdió en el tiempo, como lágrimas en la lluvia..."
+msgstr "%s se perdió como lágrimas bajo la lluvia..."
 
 #: cli/app/remove.go:80 cli/app/volume.go:133
 #, c-format
@@ -683,7 +675,7 @@ msgstr "ALERTA ALERTA: eliminando los datos y la configuración de %s (local/rem
 #. translators: Short description for `server add` command
 #: cli/server/add.go:30
 msgid "Add a new server"
-msgstr "🕋 Agregar un nuevo servidor"
+msgstr "Agregar un nuevo 🕋 servidor"
 
 #: cli/server/add.go:31
 msgid ""
@@ -736,7 +728,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/list.go:229 cli/app/ps.go:189
 msgid "CHAOS"
-msgstr "CAOS"
+msgstr "🌀 CAOS"
 
 #: cli/internal/deploy.go:148
 msgid "CHAOS DEPLOY"
@@ -759,29 +751,29 @@ msgstr "COMPOSE_FILE detectado, cargando %s"
 
 #: cli/internal/deploy.go:81
 msgid "CONFIG"
-msgstr "CONFIGURACIÓN"
+msgstr "⚙️ CONFIGURACIÓN"
 
 #: cli/internal/deploy.go:107
 msgid "CONFIGS"
-msgstr "CONFIGURACIONES"
+msgstr "⚙️ CONFIGURACIONES"
 
 #: cli/app/secret.go:481
 msgid "CREATED ON SERVER"
-msgstr "CREADO EN EL SERVIDOR"
+msgstr "CREADO EN EL 🕋 SERVIDOR"
 
 #: cli/internal/deploy.go:83
 msgid "CURRENT DEPLOYMENT"
-msgstr "DESPLIEGUE ACTUAL"
+msgstr "🚀 DESPLIEGUE ACTUAL"
 
 #. translators: Short description for `app ps` command
 #: cli/app/ps.go:36
 msgid "Check app deployment status"
-msgstr "📋 Revisar el estado de una aplicación"
+msgstr "👀 Revisar el 🩻 estado de una 🚀 aplicación"
 
 #. translators: Short description for `recipe fetch` command
 #: cli/recipe/fetch.go:27
 msgid "Clone recipe(s) locally"
-msgstr "💕 Clona la receta(s) 🧑‍🍳 en local"
+msgstr "💕 Clona la 📜 receta(s) en local"
 
 #: cli/app/check.go:27
 msgid ""
@@ -814,22 +806,22 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app cp` command
 #: cli/app/cp.go:37
 msgid "Copy files to/from a deployed app service"
-msgstr "↔️ Copia archivos desde/hacia una aplicación"
+msgstr "↔️ Copia archivos desde/hacia una 🚀 aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app new` command
 #: cli/app/new.go:55
 msgid "Create a new app"
-msgstr "🚀 Crea una nueva aplicación"
+msgstr "Crea una nueva 🚀 aplicación"
 
 #. translators: Short description for `abra recipe new` command
 #: cli/recipe/new.go:43
 msgid "Create a new recipe"
-msgstr "Crear una nueva receta 🧑‍🍳"
+msgstr "Crea una nueva 📜 receta"
 
 #. translators: Short description for `app backup create` command
 #: cli/app/backup.go:155
 msgid "Create a new snapshot"
-msgstr "📸 Crea una nueva instantánea (respaldo)"
+msgstr "Crea una nueva 📸 instantánea (respaldo)"
 
 #: cli/recipe/release.go:39
 msgid ""
@@ -937,11 +929,11 @@ msgstr "DESPLEGAR"
 
 #: cli/app/labels.go:60
 msgid "DEPLOYED LABELS"
-msgstr "ETIQUETAS DESPLEGADAS"
+msgstr "📑 ETIQUETAS DESPLEGADAS"
 
 #: cli/app/list.go:225 cli/internal/deploy.go:78 cli/internal/deploy.go:208
 msgid "DOMAIN"
-msgstr "DOMINIO"
+msgstr "🌐 DOMINIO"
 
 #: cli/internal/deploy.go:177
 msgid "DOWNGRADE"
@@ -950,7 +942,7 @@ msgstr "DEGRADAR"
 #. translators: Short description for `app deploy` command
 #: cli/app/deploy.go:37
 msgid "Deploy an app"
-msgstr "📤 Despliega una aplicación"
+msgstr "📤 Despliega una 🚀 aplicación"
 
 #: cli/app/deploy.go:38
 msgid ""
@@ -970,12 +962,12 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app services` command
 #: cli/app/services.go:29
 msgid "Display all services of an app"
-msgstr "📋 Muestra todos los servicios de una aplicación"
+msgstr "📋 Lista todos los 🔥 servicios de una 🚀 aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app backup download` command
 #: cli/app/backup.go:80
 msgid "Download a snapshot"
-msgstr "⬇️📸 Descarga una captura o instantánea"
+msgstr "⬇️ Descarga una 📸 instantánea"
 
 #: cli/app/backup.go:81
 msgid ""
@@ -992,21 +984,21 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/env.go:70
 msgid "ENV OVERVIEW"
-msgstr "RESUMEN DEL ENTORNO"
+msgstr "RESUMEN DEL 🎛️ ENTORNO"
 
 #: cli/internal/deploy.go:84
 msgid "ENV VERSION"
-msgstr "VERSIÓN DEL ENTORNO"
+msgstr "VERSIÓN DEL 🎛️ ENTORNO"
 
 #. translators: Short description for `app config` command
 #: cli/app/config.go:25
 msgid "Edit app config"
-msgstr "⚙️🚀 Edita las configuraciones de una aplicación"
+msgstr "⚙️ Edita las configuraciones de una 🚀 aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app check` command
 #: cli/app/check.go:26
 msgid "Ensure an app is well configured"
-msgstr "👀 Asegura que la aplicación este bien configurada"
+msgstr "✅ Asegura que la 🚀 aplicación este bien configurada"
 
 #: pkg/upstream/container/exec.go:113
 #, c-format
@@ -1086,7 +1078,7 @@ msgstr "¿Generar secretos de la aplicación?"
 #. translators: Short description for `autocomplete` command
 #: cli/complete.go:20
 msgid "Generate autocompletion script"
-msgstr "🤖 Genera un script de autocompletado"
+msgstr "Genera un 🤖 script de autocompletado"
 
 #. translators: Short description for `man` command
 #: cli/run.go:159
@@ -1096,12 +1088,12 @@ msgstr "📒 Manual de uso"
 #. translators: Short description for `app secret generate` command
 #: cli/app/secret.go:36
 msgid "Generate secrets"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente"
+msgstr "Genera 🥷 secretos (contraseñas) automáticamente"
 
 #. translators: Short description for `catalogue generate` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:58
 msgid "Generate the recipe catalogue"
-msgstr "📋 Muestra el catálogo de recetas 🧑‍🍳"
+msgstr "📋 Muestra el catálogo de 📜 recetas"
 
 #: pkg/recipe/git.go:459
 #, c-format
@@ -1127,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `help` command
 #: cli/run.go:54
 msgid "Help about any command"
-msgstr "Ayuda sobre cualquier comando"
+msgstr "Ayuda sobre cualquier 💻 comando"
 
 #: cli/run.go:55
 msgid ""
@@ -1139,75 +1131,75 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/ps.go:187 cli/recipe/version.go:69
 msgid "IMAGE"
-msgstr "IMAGEN"
+msgstr "📜 IMAGEN"
 
 #: cli/internal/deploy.go:91
 msgid "IMAGES"
-msgstr "IMÁGENES"
+msgstr "📜 IMÁGENES"
 
 #. translators: Short description for `app secret insert` command
 #: cli/app/secret.go:162
 msgid "Insert secret"
-msgstr "🥷 Inserta secretos (contraseñas) manualmente"
+msgstr "Inserta 🥷 secretos (contraseñas) manualmente"
 
 #: cli/app/labels.go:109
 msgid "LABELS OVERVIEW"
-msgstr "RESUMEN DE ETIQUETAS"
+msgstr "RESUMEN DE 📑 ETIQUETAS"
 
 #. translators: Short description for `recipe lint` command
 #: cli/recipe/lint.go:23
 msgid "Lint a recipe"
-msgstr "👀 Validar una receta 🧑‍🍳"
+msgstr "✅ Validar una 📜 receta"
 
 #. translators: Short description for `app env list` command
 #: cli/app/env.go:46
 msgid "List all app environment values"
-msgstr "Listar todos los valores de entorno de la aplicación"
+msgstr "📋 Listar todos los 🎛️ valores de entorno de la aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app cmd list` command
 #: cli/app/cmd.go:210
 msgid "List all available commands"
-msgstr "📋 Listar todos los comandos disponibles"
+msgstr "📋 Listar todos los 💻 comandos disponibles"
 
 #. translators: Short description for `app list` command
 #: cli/app/list.go:50
 msgid "List all managed apps"
-msgstr "📋🚀 Listar todas aplicaciones administradas"
+msgstr "📋 Listar todas las 🚀 aplicaciones administradas"
 
 #. translators: Short description for `app secret list` command
 #: cli/app/secret.go:460
 msgid "List all secrets"
-msgstr "📋🥷 Listar todos los secretos"
+msgstr "📋 Listar todos los 🥷 secretos"
 
 #. translators: Short description for `app backup snapshots` command
 #: cli/app/backup.go:205
 msgid "List all snapshots"
-msgstr "📋📸 Listar todas las instantáneas (respaldos)"
+msgstr "📋 Listar todas las 📸 instantáneas (respaldos)"
 
 #. translators: Short description for `server list` command
 #: cli/server/list.go:26
 msgid "List managed servers"
-msgstr "📋🕋 Listar servidores administrados"
+msgstr "📋 Listar 🕋 servidores administrados"
 
 #. translators: Short description for `recipe versions` command
 #: cli/recipe/version.go:26
 msgid "List recipe versions"
-msgstr "📋🧑‍🍳 Listar todas las versiones de la receta"
+msgstr "📋 Listar todas las versiones de la 📜 receta"
 
 #. translators: Short description for `recipe list` command
 #: cli/recipe/list.go:25
 msgid "List recipes"
-msgstr "📋🧑‍🍳 Listar recetas"
+msgstr "📋 Listar 📜 recetas"
 
 #. translators: Short description for `app backup list` command
 #: cli/app/backup.go:24
 msgid "List the contents of a snapshot"
-msgstr "📋📸 Listar los contenidos de una instantánea (respaldo)"
+msgstr "📋 Listar los contenidos de una 📸 instantánea (respaldo)"
 
 #. translators: Short description for `app list` command
 #: cli/app/volume.go:28
 msgid "List volumes associated with an app"
-msgstr "📋📦 Listar volúmenes asociados a una aplicación"
+msgstr "📋 Listar volúmenes 📦 asociados a una aplicación"
 
 #: cli/internal/deploy.go:216
 msgid "MOVE OVERVIEW"
@@ -1216,41 +1208,41 @@ msgstr "RESUMEN DE MOVIMIENTOS"
 #. translators: Short description for `app backup` command group
 #: cli/app/backup.go:246
 msgid "Manage app backups"
-msgstr "⚙️📸 Administrar instantáneas de la aplicación (respaldos)"
+msgstr "⚙️ Administrar 📸 instantáneas de la aplicación (respaldos)"
 
 #. translators: Short description for `app env` command group
 #: cli/app/env.go:314
 msgid "Manage app environment values"
-msgstr "⚙️ Administrar valores del entorno de la aplicación"
+msgstr "⚙️ Administrar 🎛️ valores del entorno de la aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app secret` command group
 #: cli/app/secret.go:537
 msgid "Manage app secrets"
-msgstr "⚙️🥷 Administrar secretos de la aplicación"
+msgstr "⚙️ Administrar 🥷 secretos de la aplicación"
 
 #: cli/app/volume.go:210
 msgid "Manage app volumes"
-msgstr "⚙️📦 Administrar volúmenes de la aplicación"
+msgstr "⚙️ Administrar 📦 volúmenes de la aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app` command group
 #: cli/app/app.go:19
 msgid "Manage apps"
-msgstr "⚙️🚀 Administrar aplicaciones"
+msgstr "⚙️ Administrar 🚀 aplicaciones"
 
 #. translators: Short description for `recipe` command group
 #: cli/recipe/recipe.go:20
 msgid "Manage recipes"
-msgstr "⚙️🧑‍🍳 Administrar recetas"
+msgstr "⚙️ Administrar 📜 recetas"
 
 #. translators: Short description for `server` command group
 #: cli/server/server.go:20
 msgid "Manage servers"
-msgstr "⚙️🕋 Administrar servidores"
+msgstr "⚙️ Administrar 🕋 servidores"
 
 #. translators: Short description for `catalogue` command group
 #: cli/catalogue/catalogue.go:281
 msgid "Manage the recipe catalogue"
-msgstr "⚙️🧑‍🍳 Administrar catálogo de recetas"
+msgstr "⚙️ Administrar 📓 catálogo de 📜 recetas"
 
 #: cli/app/move.go:42
 msgid ""
@@ -1309,15 +1301,15 @@ msgstr "NOMBRE"
 
 #: cli/internal/deploy.go:160
 msgid "NEW DEPLOY"
-msgstr "NUEVO PROCESO DE DESPLIEGUE"
+msgstr "📤 NUEVO PROCESO DE DESPLIEGUE"
 
 #: cli/internal/deploy.go:85
 msgid "NEW DEPLOYMENT"
-msgstr "NUEVO DESPLIEGUE"
+msgstr "📤 NUEVO DESPLIEGUE"
 
 #: cli/internal/deploy.go:211
 msgid "NEW SERVER"
-msgstr "NUEVO SERVIDOR"
+msgstr "NUEVO 🕋 SERVIDOR"
 
 #: cli/app/secret.go:147
 msgid "NOT"
@@ -1342,7 +1334,7 @@ msgstr "CAMBIOS PROPUESTOS"
 #. translators: Short description for `server prune` command
 #: cli/server/prune.go:25
 msgid "Prune resources on a server"
-msgstr "🧹🕋 Limpiar recursos en un servidor"
+msgstr "🧹 Limpiar recursos en un 🕋 servidor"
 
 #: cli/server/prune.go:26
 msgid ""
@@ -1381,21 +1373,21 @@ msgstr "Metadatos de README.md completados"
 
 #: cli/app/list.go:225 cli/internal/deploy.go:79 cli/internal/deploy.go:209
 msgid "RECIPE"
-msgstr "RECETA"
+msgstr "📜 RECETA"
 
 #: cli/app/labels.go:81
 msgid "RECIPE LABELS"
-msgstr "ETIQUETAS DE RECETAS"
+msgstr "📑 ETIQUETAS DE 📜 RECETAS"
 
 #. translators: Short description for `recipe release` command
 #: cli/recipe/release.go:38
 msgid "Release a new recipe version"
-msgstr "⬆️🧑‍🍳 Publicar una nueva versión de una receta"
+msgstr "🧑‍🍳 Publicar una nueva versión de una 📜 receta"
 
 #. translators: Short description for `server remove` command
 #: cli/server/remove.go:26
 msgid "Remove a managed server"
-msgstr "💀🕋 Borrar un servidor administrado"
+msgstr "💀 Borrar un 🕋 servidor administrado"
 
 #: cli/server/remove.go:27
 msgid ""
@@ -1414,17 +1406,17 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app secret remove` command
 #: cli/app/secret.go:341
 msgid "Remove a secret"
-msgstr "💀🥷 Borrar un secreto (contraseñas)"
+msgstr "💀 Borrar un 🥷 secreto (contraseñas)"
 
 #. translators: Short description for `app remove` command
 #: cli/app/remove.go:28
 msgid "Remove all app data, locally and remotely"
-msgstr "🚨💀 Borrar todos los datos de una aplicación, local y remotamente"
+msgstr "💀 Borrar completamente una 🚀 aplicación (local y remotamente)"
 
 #. translators: Short description for `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:23
 msgid "Remove all unstaged changes from recipe config"
-msgstr "💀🧑‍🍳 Borra los cambios no actualizados de la configuración de la receta"
+msgstr "💀 Borra los cambios no actualizados de la configuración de la 📜 receta"
 
 #: cli/app/remove.go:29
 msgid ""
@@ -1467,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:90
 msgid "Remove volume(s) associated with an app"
-msgstr "💀📦 Borra el volúmen(es) asociados a una aplicación"
+msgstr "💀 Elimina 📦 volúmen(es) asociados a una 🚀 aplicación"
 
 #: cli/app/volume.go:91
 msgid ""
@@ -1498,22 +1490,22 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:30
 msgid "Restart an app"
-msgstr "🔄 Reiniciar una aplicación"
+msgstr "🔂 Reiniciar una 🚀 aplicación"
 
 #. translators: Short description for `app restore` command
 #: cli/app/restore.go:24
 msgid "Restore a snapshot"
-msgstr "▶️📸 Restaurar una captura o instantánea"
+msgstr "▶️ Restaurar una 📸 instantánea (respaldo)"
 
 #. translators: Short description for `app rollback` command
 #: cli/app/rollback.go:34
 msgid "Roll an app back to a previous version"
-msgstr "⏪🚀 Revertir una aplicación una versión anterior"
+msgstr "⏪ Revertir una 🚀 aplicación una versión anterior"
 
 #. translators: Short description for `app run` command
 #: cli/app/run.go:30
 msgid "Run a command inside a service container"
-msgstr "💻🐋 Crea una instancia temporal de un contenedor para ejecutar el comando especificado"
+msgstr "Crea un 🐋 contenedor temporal para ejecutar un 💻 comando especificado"
 
 #: cli/app/cmd.go:31
 msgid ""
@@ -1532,7 +1524,7 @@ msgstr "Ejecuta un comando específico dentro de la aplicación.\n\nEsos comando
 #. translators: Short description for `app cmd` command
 #: cli/app/cmd.go:30
 msgid "Run app commands"
-msgstr "💻🚀 Ejecutar comandos dentro una aplicación"
+msgstr "Ejecutar 💻 comando dentro una 🚀aplicación"
 
 #: cli/app/backup.go:303 cli/app/list.go:296 cli/app/logs.go:109
 #: cli/app/new.go:399
@@ -1541,28 +1533,28 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/deploy.go:99 cli/internal/deploy.go:212
 msgid "SECRETS"
-msgstr "SECRETOS"
+msgstr "🥷 SECRETOS"
 
 #: cli/app/new.go:234
 msgid "SECRETS OVERVIEW"
-msgstr "RESUMEN DE LOS SECRETOS"
+msgstr "RESUMEN DE LOS 🥷 SECRETOS"
 
 #: cli/app/list.go:225 cli/internal/deploy.go:80
 msgid "SERVER"
-msgstr "SERVIDOR"
+msgstr "🕋 SERVIDOR"
 
 #: cli/app/ps.go:185 cli/recipe/release.go:176 cli/recipe/version.go:69
 #: cli/recipe/version.go:110
 msgid "SERVICE"
-msgstr "SERVICIO"
+msgstr "🔥 SERVICIO"
 
 #: cli/app/services.go:73
 msgid "SERVICE (LONG)"
-msgstr "SERVICIO (LARGO)"
+msgstr "🔥 SERVICIO (LARGO)"
 
 #: cli/app/services.go:73
 msgid "SERVICE (SHORT)"
-msgstr "SERVICIO (CORTO)"
+msgstr "🔥 SERVICIO (CORTO)"
 
 #: pkg/ssh/ssh.go:16
 #, c-format
@@ -1575,11 +1567,11 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/list.go:228 cli/app/ps.go:186
 msgid "STATUS"
-msgstr "ESTADO"
+msgstr "🩻 ESTADO"
 
 #: cli/app/new.go:342
 msgid "Select app server:"
-msgstr "Seleccionar servidor de la aplicación:"
+msgstr "Seleccionar servidor para la aplicación:"
 
 #: cli/internal/validate.go:50
 msgid "Select recipe"
@@ -1588,12 +1580,12 @@ msgstr "Selecciona receta"
 #. translators: Short description for `app labels` command
 #: cli/app/labels.go:32
 msgid "Show deployment labels"
-msgstr "📋 Muestra las etiquetas desplegadas (proxy)"
+msgstr "📋 Lista las 📑 etiquetas desplegadas (proxy)"
 
 #. translators: Short description for `recipe diff` command
 #: cli/recipe/diff.go:23
 msgid "Show unstaged changes in recipe config"
-msgstr "Muestra cambios sin actualizar en la configuración de la receta 🧑‍🍳"
+msgstr "📋Muestra cambios sin actualizar en la configuración de la 📜 receta"
 
 #: cli/app/restore.go:25
 msgid ""
@@ -1609,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/validate.go:120
 msgid "Specify a domain name"
-msgstr "Especifica un nombre de dominio"
+msgstr "Especifica un 🌐 nombre de dominio (DNS)"
 
 #: cli/internal/validate.go:151
 msgid "Specify a server name"
@@ -1617,12 +1609,12 @@ msgstr "Especifica un nombre de servidor"
 
 #: cli/app/new.go:293
 msgid "Specify app domain"
-msgstr "Especifica un dominio de aplicación"
+msgstr "Especifica un 🌐 nombre de dominio (DNS) para la aplicación"
 
 #. translators: Short description for `catalogue sync` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:34
 msgid "Sync recipe catalogue for latest changes"
-msgstr "Sincronizar catálogo de recetas 🧑‍🍳"
+msgstr "🔁 Sincronizar 📓 catálogo de 📜 recetas"
 
 #: cli/app/cmd.go:277
 msgid "T"
@@ -1630,12 +1622,12 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/version.go:69 cli/recipe/version.go:110
 msgid "TAG"
-msgstr "ETIQUETA"
+msgstr "📑 ETIQUETA"
 
 #. translators: Short description for `app logs` command
 #: cli/app/logs.go:27
 msgid "Tail app logs"
-msgstr "📈🚀 Seguir registros (logs) de la aplicación"
+msgstr "Seguir registros 📈 (logs) de la 🚀 aplicación"
 
 #. translators: Short description for `abra` binary
 #: cli/run.go:80
@@ -1847,15 +1839,15 @@ msgstr "DESPLIEGUE NO CAÓTICO"
 
 #: cli/internal/deploy.go:144
 msgid "UNDEPLOY"
-msgstr "PLEGAR"
+msgstr "📥 PLEGAR"
 
 #: cli/app/list.go:231 cli/internal/deploy.go:174
 msgid "UPGRADE"
-msgstr "ACTUALIZAR"
+msgstr "📨 ACTUALIZAR"
 
 #: cli/app/undeploy.go:31
 msgid "Undeploy a deployed app"
-msgstr "📥🚀 Repliega una aplicación (los datos 📦 persisten)"
+msgstr "📥 Pliega una 🚀 aplicación (los volúmenes 📦 persisten)"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:50
 msgid ""
@@ -1912,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app upgrade` command
 #: cli/app/upgrade.go:36
 msgid "Upgrade an app"
-msgstr "Actualizar una aplicación 🚀"
+msgstr "📨 Actualizar una 🚀 aplicación"
 
 #: cli/app/upgrade.go:37
 msgid ""
@@ -1951,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `recipe upgrade` command
 #: cli/recipe/upgrade.go:49
 msgid "Upgrade recipe image tags"
-msgstr "Actualizar tags 📑 de una receta 🧑‍🍳"
+msgstr "📨 Actualizar 📑 etiquetas de una 📜 receta"
 
 #. translators: `abra` usage template. please translate only words like
 #. "Aliases" and "Example" and nothing inside the {{ ... }}
@@ -1980,33 +1972,7 @@ msgid ""
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
 "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
-msgstr ""
-"Uso:{{if .Runnable}}\n"
-"  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
-"  {{.CommandPath}} [command]{{end}}{{if gt (len .Aliases) 0}}\n"
-"\n"
-"Comando:\n"
-"  {{.NameAndAliases}}{{end}}{{if .HasExample}}\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  # Nota: \"1312.net\" es solo un ejemplo de nombre de aplicación.\n"
-"# Reemplázalo por el dominio o nombre real de tu aplicación.\n"
-"\n"
-"{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
-"\n"
-"Comandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n"
-"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
-"\n"
-"Flags:\n"
-"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
-"\n"
-"Flags globales:\n"
-"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
-"\n"
-"Temas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
-"  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
-"\n"
-"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
+msgstr "Uso:{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}{{if gt (len .Aliases) 0}}\n\nComando:\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}{{if .HasExample}}\n\nEjemplos:\n  # Nota: \"1312.net\" es solo un ejemplo de nombre de aplicación.\n# Reemplázalo por el dominio o nombre real de tu aplicación.\n\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n\nOpciones:\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n\nOpciones globales:\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
 msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."
@@ -2023,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/deploy.go:213
 msgid "VOLUMES"
-msgstr "VOLÚMENES"
+msgstr "📦 VOLÚMENES"
 
 #: cli/recipe/reset.go:24
 msgid "WARNING: this will delete your changes. Be Careful."
@@ -2199,7 +2165,7 @@ msgstr "abortando según lo solicitado"
 #. translators: `abra` binary name
 #: cli/run.go:78
 msgid "abra [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "abra [comando] [argumentos] [flags]"
+msgstr "abra [comando] [argumentos] [opciones]"
 
 #: cli/app/labels.go:34
 msgid "abra app labels 1312.net"
@@ -2233,7 +2199,7 @@ msgstr "agrega '- \"%s\"' manualmente al servicio de la 'app' en %s"
 #. translators: `server add` command
 #: cli/server/add.go:27
 msgid "add [[server] | --local] [flags]"
-msgstr "agregar [[servidor] | --local] [flags]"
+msgstr "agregar [[servidor] | --local] [opciones]"
 
 #: cli/recipe/release.go:495
 msgid "add release note? (leave empty to skip)"
@@ -2289,7 +2255,7 @@ msgstr "aplicacion"
 #. translators: `app` command group
 #: cli/app/app.go:16
 msgid "app [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "app [comando] [argumento] [flags]"
+msgstr "aplicacion [comando] [argumento] [opciones]"
 
 #: pkg/dns/dns.go:52
 #, c-format
@@ -2377,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app backup` command group
 #: cli/app/backup.go:243
 msgid "backup [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "respaldar [comando] [argumento] [flags]"
+msgstr "respaldar [comando] [argumento] [opciones]"
 
 #: cli/recipe/list.go:47
 msgid "backups"
@@ -2527,7 +2493,7 @@ msgstr "catalogo"
 #. translators: `catalogue` command group
 #: cli/catalogue/catalogue.go:279
 msgid "catalogue [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "catalogo [comando] [argumento] [flags]"
+msgstr "catalogo [comando] [argumento] [opciones]"
 
 #: pkg/catalogue/catalogue.go:21
 msgid "catalogue is missing, retrieving now"
@@ -2568,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app check` command
 #: cli/app/check.go:23
 msgid "check <domain> [flags]"
-msgstr "verificar <aplicacion> [flags]"
+msgstr "verificar <aplicacion> [opciones]"
 
 #: cli/app/deploy.go:95 cli/app/undeploy.go:58 cli/app/upgrade.go:442
 #, c-format
@@ -2651,7 +2617,7 @@ msgstr "el comando %v ha salido con %v, por favor asegúrate de que la URL sea v
 #. translators: `app command` command
 #: cli/app/cmd.go:27
 msgid "command <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
-msgstr "ejecutar <aplicacion> [servicio | --local] <comando> [[argumento] [flags] | [flags] -- [argumento]]"
+msgstr "ejecutar <aplicacion> [servicio | --local] <comando> [[argumento] [opciones] | [opciones] -- [argumento]]"
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:239
 #, c-format
@@ -2711,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app config` command
 #: cli/app/config.go:22
 msgid "config <domain> [flags]"
-msgstr "configurar <aplicacion> [flags]"
+msgstr "configurar <aplicacion> [opciones]"
 
 #: pkg/config/abra.go:37
 #, c-format
@@ -2798,12 +2764,12 @@ msgstr "no se pudo enviar EOF: %s"
 #. translators: `app cp` command
 #: cli/app/cp.go:34
 msgid "cp <domain> <src> <dst> [flags]"
-msgstr "copiar <aplicacion> <origen> <destino> [flags]"
+msgstr "copiar <aplicacion> <origen> <destino> [opciones]"
 
 #. translators: `app backup create` command
 #: cli/app/backup.go:152
 msgid "create <domain> [flags]"
-msgstr "crear <aplicacion> [flags]"
+msgstr "crear <aplicacion> [opciones]"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:134
 msgid "create an example .env.sample"
@@ -2911,7 +2877,7 @@ msgstr "se eliminó %s correctamente del servidor"
 #. translators: `app deploy` command
 #: cli/app/deploy.go:34
 msgid "deploy <domain> [version] [flags]"
-msgstr "desplegar <aplicacion> [version] [flags]"
+msgstr "desplegar <aplicacion> [version] [opciones]"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:604
 msgid "deploy failed 🛑"
@@ -2995,7 +2961,7 @@ msgstr "no se encontró el archivo de versiones para %s"
 #. translators: `recipe diff` command
 #: cli/recipe/diff.go:20
 msgid "diff <recipe> [flags]"
-msgstr "comparar <receta> [flags]"
+msgstr "comparar <receta> [opciones]"
 
 #: pkg/deploy/utils.go:130
 #, c-format
@@ -3062,7 +3028,7 @@ msgstr "no olvides ejecutar 'sudo mandb'"
 #. translators: `app backup download` command
 #: cli/app/backup.go:77
 msgid "download <domain> [flags]"
-msgstr "descargar <dns> [flags]"
+msgstr "descargar <dns> [opciones]"
 
 #: cli/internal/deploy.go:227
 msgid "dry run"
@@ -3168,7 +3134,7 @@ msgstr "presiona \"enter\" para confirmar; escribe 'skip' para no actualizar est
 #. translators: `app env` command group
 #: cli/app/env.go:311
 msgid "env [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "entorno [comando] [argumento] [flags]"
+msgstr "entorno [comando] [argumento] [opciones]"
 
 #: pkg/app/app.go:248
 #, c-format
@@ -3423,7 +3389,7 @@ msgstr "🛑 error al seleccionar la rama predeterminada en %s"
 #: cli/app/move.go:135
 #, c-format
 msgid "failed to store secret on %s: %s"
-msgstr "no se pudo almacenar el secreto en %s: %s"
+msgstr "🛑 no se pudo almacenar el secreto en %s: %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:406
 #, c-format
@@ -3453,7 +3419,7 @@ msgstr "🛑 error al esperar las tareas del stack: %s: %s"
 #. translators: `recipe fetch` command
 #: cli/recipe/fetch.go:24
 msgid "fetch [recipe | --all] [flags]"
-msgstr "obtener [recipe | --all] [flags]"
+msgstr "obtener [receta | --todos] [opciones]"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:124
 msgid "fetch all recipes"
@@ -3525,12 +3491,12 @@ msgstr "generar"
 #. translators: `app secret generate` command
 #: cli/app/secret.go:33
 msgid "generate <domain> [[secret] [version] | --all] [flags]"
-msgstr "generar <aplicacion> [[secreto] [version] | --todos] [flags]"
+msgstr "generar <aplicacion> [[secreto] [version] | --todos] [opciones]"
 
 #. translators: `catalogue generate` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:55
 msgid "generate [recipe] [flags]"
-msgstr "generar [recipe] [flags]"
+msgstr "generar [receta] [opciones]"
 
 #: cli/app/secret.go:579
 msgid "generate all secrets"
@@ -3838,7 +3804,7 @@ msgstr "iniciando plegado"
 #. translators: `app secret insert` command
 #: cli/app/secret.go:159
 msgid "insert <domain> <secret> <version> [<data>] [flags]"
-msgstr "insertar <aplicacion> <secreto> <version> [<data>] [flags]"
+msgstr "insertar <aplicacion> <secreto> <version> [<data>] [opciones]"
 
 #: cli/app/env.go:290
 #, c-format
@@ -3894,7 +3860,7 @@ msgstr "fuente de npipe inválida, la fuente no puede estar vacía"
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:241
 #, c-format
 msgid "invalid option %s for flag --resolve-image"
-msgstr "opción inválida %s para la bandera (tag) --resolve-image"
+msgstr "opción inválida %s para la opción --resolve-image"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:147
 #, c-format
@@ -3928,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app labels` command
 #: cli/app/labels.go:29
 msgid "labels <domain> [flags]"
-msgstr "etiquetas <aplicacion> [flags]"
+msgstr "etiquetas <aplicacion> [opciones]"
 
 #: cli/app/deploy.go:445 cli/app/list.go:186
 msgid "latest"
@@ -3943,7 +3909,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe lint` command
 #: cli/recipe/lint.go:21
 msgid "lint <recipe> [flags]"
-msgstr "validar <recipe> [flags]"
+msgstr "validar <receta> [opciones]"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:187
 #, c-format
@@ -3972,13 +3938,13 @@ msgstr "listar <aplicacion>"
 #: cli/app/backup.go:21 cli/app/cmd.go:207 cli/app/env.go:43
 #: cli/app/volume.go:25
 msgid "list <domain> [flags]"
-msgstr "listar <aplicacion> [flags]"
+msgstr "listar <aplicacion> [opciones]"
 
 #. translators: `app list` command
 #. translators: `server list` command
 #: cli/app/list.go:47 cli/server/list.go:23
 msgid "list [flags]"
-msgstr "listar [flags]"
+msgstr "listar [opciones]"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:410
 msgid "list all tags, not just upgrades"
@@ -4013,7 +3979,7 @@ msgstr "servidor local agregado correctamente"
 #. translators: `app logs` command
 #: cli/app/logs.go:24
 msgid "logs <domain> [service] [flags]"
-msgstr "registros <aplicacion> [servicio] [flags]"
+msgstr "registros <aplicacion> [servicio] [opciones]"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:639
 #, c-format
@@ -4089,7 +4055,7 @@ msgstr "manual"
 #. translators: `man` command
 #: cli/run.go:156
 msgid "man [flags]"
-msgstr "manual [flags]"
+msgstr "manual [opciones]"
 
 #: cli/app/env.go:304
 #, c-format
@@ -4117,7 +4083,7 @@ msgstr "falta [servicio]"
 
 #: cli/server/add.go:64
 msgid "missing argument or --local/-l flag"
-msgstr "falta argumento o agregar el comando --local/-l"
+msgstr "falta argumento o agregar el comando --local/-l opción"
 
 #: cli/app/secret.go:64
 msgid "missing arguments [secret]/[version] or '--all'"
@@ -4131,7 +4097,7 @@ msgstr "¿falta versión para el secreto? (%s)"
 #. translators: `app move` command
 #: cli/app/move.go:38
 msgid "move <domain> <server> [flags]"
-msgstr "mover <aplicacion> <servidor> [flags]"
+msgstr "mover <aplicacion> <servidor> [opciones]"
 
 #: cli/app/move.go:141
 #, c-format
@@ -4185,12 +4151,12 @@ msgstr "redes eliminadas: %d"
 #. translators: `recipe new` command
 #: cli/recipe/new.go:40
 msgid "new <recipe> [flags]"
-msgstr "nueva <receta> [flags]"
+msgstr "nueva <receta> [opciones]"
 
 #. translators: `app new` command
 #: cli/app/new.go:52
 msgid "new [recipe] [version] [flags]"
-msgstr "nueva [receta] [version] [flags]"
+msgstr "nueva [receta] [version] [opciones]"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:267
 #, c-format
@@ -4609,7 +4575,7 @@ msgstr "limpiar"
 #. translators: `server prune` command
 #: cli/server/prune.go:22
 msgid "prune <server> [flags]"
-msgstr "limpiar <server> [flags]"
+msgstr "limpiar <servidor> [opciones]"
 
 #: cli/app/undeploy.go:171
 msgid "prune unused containers, networks, and dangling images"
@@ -4618,7 +4584,7 @@ msgstr "borrar contenedores, redes e imágenes no utilizadas"
 #. translators: `app ps` command
 #: cli/app/ps.go:33
 msgid "ps <domain> [flags]"
-msgstr "procesos <aplicacion> [flags]"
+msgstr "procesos <aplicacion> [opciones]"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:293
 msgid "publish"
@@ -4635,7 +4601,7 @@ msgstr "publicar cambios en git.coopcloud.tech"
 #. translators: `app pull` command
 #: cli/app/env.go:77
 msgid "pull <domain> [flags]"
-msgstr "obtener <aplicacion> [flags]"
+msgstr "obtener <dns> [opciones]"
 
 #: cli/app/env.go:173
 #, c-format
@@ -4752,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe` command group
 #: cli/recipe/recipe.go:17
 msgid "recipe [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "receta [comando] [argumento] [flags]"
+msgstr "receta [comando] [argumento] [opciones]"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:462
 #, c-format
@@ -4770,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe release` command
 #: cli/recipe/release.go:35
 msgid "release <recipe> [version] [flags]"
-msgstr "publicar <receta> [version] [flags]"
+msgstr "publicar <receta> [version] [opciones]"
 
 #: cli/app/upgrade.go:485
 msgid "releasenotes"
@@ -4789,22 +4755,22 @@ msgstr "remoto: %s no existe"
 #. translators: `app secret remove` command
 #: cli/app/secret.go:338
 msgid "remove <domain> [[secret] | --all] [flags]"
-msgstr "borrar <aplicacion> [[secreto] | --todos] [flags]"
+msgstr "borrar <aplicacion> [[secreto] | --todos] [opciones]"
 
 #. translators: `app remove` command
 #: cli/app/remove.go:25
 msgid "remove <domain> [flags]"
-msgstr "borrar <aplicacion> [flags]"
+msgstr "borrar <aplicacion> [opciones]"
 
 #. translators: `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:88
 msgid "remove <domain> [volume] [flags]"
-msgstr "borrar <aplicacion> [volumen] [flags]"
+msgstr "borrar <aplicacion> [volumen] [opciones]"
 
 #. translators: `server remove` command
 #: cli/server/remove.go:23
 msgid "remove <server> [flags]"
-msgstr "borrar <server> [flags]"
+msgstr "borrar <servidor> [opciones]"
 
 #: cli/app/secret.go:619
 msgid "remove all secrets"
@@ -4927,7 +4893,7 @@ msgstr "requiere al menos 3 argumentos"
 #. translators: `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:20
 msgid "reset <recipe> [flags]"
-msgstr "resetear <receta> [flags]"
+msgstr "resetear <receta> [opciones]"
 
 #: cli/recipe/lint.go:45
 msgid "resolve"
@@ -4936,7 +4902,7 @@ msgstr "resolver"
 #. translators: `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:27
 msgid "restart <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
-msgstr "reiniciar <aplicacion> [[servicio] | --todos-los-servicios] [flags]"
+msgstr "reiniciar <aplicacion> [[servicio] | --todos-los-servicios] [opciones]"
 
 #: cli/app/restart.go:172
 msgid "restart all services"
@@ -4945,7 +4911,7 @@ msgstr "reiniciar todos los servicios"
 #. translators: `app restore` command
 #: cli/app/restore.go:21
 msgid "restore <domain> [flags]"
-msgstr "restaurar <aplicacion> [flags]"
+msgstr "restaurar <aplicacion> [opciones]"
 
 #: cli/app/restore.go:116
 msgid "restore specific services"
@@ -5010,7 +4976,7 @@ msgstr "recuperando token de autenticación de Docker: error al crear docker cli
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:659
 msgid "retrieving recipes"
-msgstr "obteniendo recetas 🧑‍🍳"
+msgstr "obteniendo 📜 recetas"
 
 #. translators: `abra app rollback` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
@@ -5036,7 +5002,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app rollback` command
 #: cli/app/rollback.go:31
 msgid "rollback <domain> [version] [flags]"
-msgstr "revertir <aplicacion> [version] [flags]"
+msgstr "revertir <aplicacion> [version] [opciones]"
 
 #: pkg/ui/deploy.go:336
 msgid "rolled back"
@@ -5067,7 +5033,7 @@ msgstr "regla"
 #. translators: `app run` command
 #: cli/app/run.go:27
 msgid "run <domain> <service> <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
-msgstr "lanzar <aplicacion> <servicio> <comando> [[argumento] [flags] | [flags] -- [argumento]]"
+msgstr "lanzar <aplicacion> <servicio> <comando> [[argumento] [opciones] | [opciones] -- [argumento]]"
 
 #: cli/app/run.go:120
 msgid "run command as user"
@@ -5153,7 +5119,7 @@ msgstr "el secreto %s es más largo que 12 caracteres"
 #. translators: `app secret` command group
 #: cli/app/secret.go:534
 msgid "secret [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "secreto [comando] [argumento] [flags]"
+msgstr "secreto [comando] [argumento] [opciones]"
 
 #: cli/app/secret.go:295
 msgid "secret data not provided on command-line or stdin, prompting"
@@ -5212,7 +5178,7 @@ msgstr "el servidor %s no existe? Ejecuta \"abra servidor listar\" para verifica
 #. translators: `server` command group
 #: cli/server/server.go:17
 msgid "server [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "servidor [comando] [argumento] [flags]"
+msgstr "servidor [comando] [argumento] [opciones]"
 
 #: cli/app/env.go:335
 msgid "server associated with deployed app"
@@ -5279,7 +5245,7 @@ msgstr "servicios"
 #. translators: `app services` command
 #: cli/app/services.go:26
 msgid "services <domain> [flags]"
-msgstr "servicios <aplicacion> [flags]"
+msgstr "servicios <aplicacion> [opciones]"
 
 #: pkg/git/init.go:73
 msgid "set 'main' as the default branch"
@@ -5436,7 +5402,7 @@ msgstr "instantanea"
 #. translators: `app backup snapshots` command
 #: cli/app/backup.go:202
 msgid "snapshots <domain> [flags]"
-msgstr "instantaneas <aplicacion> [flags]"
+msgstr "instantaneas <aplicacion> [opciones]"
 
 #: cli/app/secret.go:303
 msgid "specify secret file"
@@ -5544,7 +5510,7 @@ msgstr "¿Modo swarm no habilitado en el servidor local?"
 #. translators: `catalogue sync` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:31
 msgid "sync [flags]"
-msgstr "sincronizar [flags]"
+msgstr "sincronizar [opciones]"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:243
 #, c-format
@@ -5972,7 +5938,7 @@ msgstr "volumen sin definir %q"
 #. translators: `app undeploy` command
 #: cli/app/undeploy.go:28
 msgid "undeploy <domain> [flags]"
-msgstr "plegar <aplicacion> [flags]"
+msgstr "plegar <aplicacion> [opciones]"
 
 #: cli/app/undeploy.go:117
 msgid "undeploy succeeded 🟢"
@@ -6067,17 +6033,17 @@ msgstr "actualizar"
 #. translators: `app upgrade` command
 #: cli/app/upgrade.go:33
 msgid "upgrade <domain> [version] [flags]"
-msgstr "actualizar <aplicacion> [version] [flags]"
+msgstr "actualizar <aplicacion> [version] [opciones]"
 
 #. translators: `recipe upgrade` command
 #: cli/recipe/upgrade.go:46
 msgid "upgrade <recipe> [flags]"
-msgstr "actualizar <receta> [flags]"
+msgstr "actualizar <receta> [opciones]"
 
 #. translators: `upgrade` command
 #: cli/upgrade.go:22
 msgid "upgrade [flags]"
-msgstr "actualizar [flags]"
+msgstr "actualizar [opciones]"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:248
 #, c-format
@@ -6218,7 +6184,7 @@ msgstr "versión: tomando la versión desde el argumento de la línea de comando
 #. translators: `recipe versions` command
 #: cli/recipe/version.go:23
 msgid "versions <recipe> [flags]"
-msgstr "versiones <receta> [flags]"
+msgstr "versiones <receta> [opciones]"
 
 #. translators: `abra app volume` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
@@ -6239,7 +6205,7 @@ msgstr "volumen %s: %s"
 #. translators: `app volume` command group
 #: cli/app/volume.go:208
 msgid "volume [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "volumen [comando] [argumento] [flags]"
+msgstr "volumen [comando] [argumento] [opciones]"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:93
 msgid "volume options are incompatible with type bind"
@@ -6361,7 +6327,7 @@ msgstr "solo puedes usar una de: --mayor, --menor, --parche."
 
 #: cli/recipe/release.go:243
 msgid "you can only use one version flag: --major, --minor or --patch"
-msgstr "solo puedes usar una flag de versión: --mayor, --menor o --parche"
+msgstr "solo puedes usar una opción de versión: --mayor, --menor o --parche"
 
 #: cli/recipe/release.go:670 cli/recipe/upgrade.go:392
 msgid "z"