From 786ba43b838185ace3f8ac1984f635ee23bcfd04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Tue, 1 Sep 2026 16:24:31 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 135110 -> 135122 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |   6 +++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index c624e98541922082cdd39f32a2fa5a8af8d2d00f..a9e8cdd72e8e438b8581fb1585ce08498b3bb6a4 100644
GIT binary patch
delta 8440
zcmXZfd7Mx69>?+TnX!z)XzY~cH})mQgt3feEHlhRwn4?9K}@ctheqyoITfZmB;mS6
z$kHVe23bmyl%=w(Y+1^_WNw;L(tW+>bN+gs@A>_H-}C)`mhYMQ;_ZkdZ%3>zAM1B1
z=G<?!JlEMd*ZvXDo%fu}#k-70HuBs)92V!fcHEC^?77ErOuXlsaev37o@<DAFcGUa
z@mwt&7&sLxGG2|l@l$M!IZZuR1-CTyd{>i;!`!Hi1sK9=%{&){Z7~wNVJUn9%iu7q
zjM>-#U&AK&Ay&X!n1DqRJQs(F_%M#d2XQ*a;)(>{cCeQlb-7W1bugy6P1HFs14nRw
z9O`?gu?7}xVGpQ>gBU-FTF^Gs&M#tlycgV$ZfTKggO6~3oX<swizTQCe2NOq6>NlI
ztvuHr<FO@<!?O53Dg`@H3n{>kST)ge^>H97Lb+HEm*Hsq3R5w$wJpG(#)TfV0kweh
zs2@hOv4zB<CP+j@W*BNAGf^qp6Zj1(1s72}uF}?i-v}RN+y#~DiGfRyNc!$`F52<I
zEmUzdqSExmL0A>1qH^~(DwjL3Io`q$)=sjNbjD$f$D$(k4Yt6_?Jeg$QO_BLzj{Ov
zyYhVZ-;VZx|KXG{=b}651Lx+Yc&-Fqz;bv46<XKX9@qdC`gByTCtxL<g<AN^;QlUD
zWKN*EqjVR~P3JjHusP3nJJLKCg9WG`R(#BgC?0<bcP;}pLAUOnTh0$(LM^OTFZ+HR
zsyos!0{fvBHW<U%=~PsE{;RhwU^jlv_!|0Zhpp+JdkBxAa+@F6pihu<RNKwO11x9}
zj=;Y?X%ikFVBh-#Rh%_4Jl7NxP_;7>AH#X56rV?JsO&)czd9Ew0|^OcVM)A$DlRw3
zeozM06-lTCKZPA|JgO$Pp}OHJYUeS7Z2=uo3z&fMxC~X?$FMEl9PC>$J@T~Wa42@-
zgNdjI>_n|JJkuV~9F@aS7{a-z2W~=D`FA*n$dnvnAz%EA=Qv>9Nz}n~KJZs8$GEgV
z+;gPV#bQyci4S0XR0I-HAx%T=Bm+<5E0~T$M|kcmZbL<KewIaWJF08;Vk^9i`hE3h
zJ$D?tqKetCKGJsF4ZCq;4whgC=dc~)Yoj?hD5CmfY^U?b+D<=4wc%}4ZtFhhxift4
zc~p*jjq_Y-oPw&Y*}-^i;C3V;zT0mX?i{LL3s5x>_q?q*5u+IoL*?)VOv6>U67QgP
zvM}3HvImvhE2!G2Gu{@`50%Pcs0Gf){_6kzTx??HwO{buAwD=Y!FIal@1DEN_z<oq
zM_d0vNcmpYB+vCJLOV^in)&`^TktQaF7c*#E(xRY6yNWKv5Xr{<6XnJ2kL;Eoa4C}
zJ`*qJLOYAg^;~Nvei}0vFP>>NaSt_d*lYGyD~l?oRMf#U2$k#cs3UwHs+P8+j`m%s
z+~=br^586M^T*KF2h+IF>vA1-z)PqJ>b-71h(lHVAk@mIp(b99s^SxYH?cKiZ?+X(
zTa0A<cWi)DF%#FLx~1G4`d`(aGRG$Dhia!B)XQcyYKKQqIlYQH2kOo>JD`ee0P3~;
zEULffqC&m~6_Ep|8u<lFVCdf#!TSHE{}tLKZm3OqU=q&2_V^X5D5K_it_^m^hBys1
z;YL&hzei0R@gL9i#Io27hoZi>00-dbcoM6>VeR^-&xKw#p*L*-qfisRi`vl<)C2!O
zg}mN;tKuh63wjk5+Wn~S6`<Y$H5b@C4N>#-Lq+68Ou}WT)c8MeLCv{a!54l;<+{RK
zHgO_qg5iO$qjt0nbrk=Iikw?$wULN={|`o`G8^^%`KWVXH>%jr;{x@6xkaAK;>KF6
zhLsmvA17cm<9?_KvrwN;Mjbp0QAK+Ut7FNxZNZH&#Q3RTJQ1~!m8eL6iM_G%5=D~!
z{~H%t;S$sXz6{1!u`1*8ODzI%s2o3mD$Yz)aZX1S<x<qnK0?iN6JxOCGK*9L)b~51
zigcjl`R)ZS)X%S@a<T%|6?v!$cA?${7f|nleAEO*mRqi?p(0Tm+h7K2zPC`R$wSrD
z4OFdEe8=YPfWCH^$%P^?Dezs?UouBgKfE4T;lH-icBqs*iQ4ICR0>{29j)t7=fXME
zA0Bs5UDSAmJva-sklYpYzfPnNxS`^>h}uEeN^74a)Xv7EBJw`!q}zc_@eFE#W#6?O
zw?;j<7pCDeSRC_EMZFC}cowyBx5~GjJh;k=q%o@R(@_iiPv94*_A9_7thL$}_6+Jl
zi%_3mK`o%tdv?S&K%I2MP@lhvop2BK!czVk``2p_Dz__9q4^Mp;U!f2b$#FZJ{z_3
zRag?g$D()*75dw#2gR<n9rnN|#v@V1`47~_)}R*ZpXNe+d>i${QtNERi5Ox$8g=H+
zLWO=4YR5+dA6{=&orPM!i>T1%p?>!jYD4*`8mpFP8|i|4?z?{mH<qG`=r}6pzoB*-
zx4~X2Ls6kzirT?3d<2VZv|5Qrg?2a=?lAB)Y9XaIStR38HS-iUSN~7tB9$B4u?ZIY
zzz&L5sD-?Oip&mF-`_+<tionHa^q1inL(%p=3rs5q0WV~sL<a<rLw^m8>eG&^?wc*
z>ets$UGNU77Cyz6cntMNWYktW5i6i}UI$g(>DUejpcb|em4dCP8aawe-C2yq``8OZ
z+vtBicpMjcU@mIK3sDnnM*Z+GDrC1&=R(yFty><&B*uNQBEEqkT#J!-5VhlzsDmv0
zBkQ&rsED=rD0u%5;)aT6EUKE9Vi{bCI$*Y-7H}LD%D+%4iQjJTg2AZs;Z4*=Rt0WH
z9Y6=MEtdS)7MzAUXJ&j%|0~4%xFN%L*pb;La02S&+K8?32I_nDJ~4-&7PcsG59&3X
zk3BGEr$t~a>cpIn(YO}1fSo=Us?PhU5Y_n9il-y$L0PCBEXVG67JFmdF3;uQ6jUxF
zKeLo%U@OKip}J=~>cRO~Slqj<%UYpo!O!4A#pR=lCkOR<U54t{lfmajKeq#;6sjgd
zsGYP!P23ap{b{J$S&y3UOH?;pMip)8FKj`rkmvZWI~V%FE2wH-hI&u0M%BWvsGR?a
zT4>xJdvF43hh0z$o`m}T2dIdCgsO>i!RPs?RMy*T#g~b7)&IF%Xh$1RIXR4aP?>$!
z4HdBz<Ho3BY=g(KKMun9{kEgoScUNl)E^u>QQ!X&)z)EOnlV_8ack_#^IZ=vR9uTt
zKRk&#3GbtFAN!T9I0IE&Q&FF9K%I2QQ3qAgukEO9jVj6!fpbt1*^cUh^Qef24$%Mo
zxk%(fxqAbj$6cu0H9u$*^+u&&5~@hoq5c3lh+6O!)J{ts@(TOEKI-?6p&~mR^?43<
zz;{sdTs}nqx8b7rVf#TcDuhp?ifST0it8|h7f=(2AF&ByP?2bddO#-XZTBLox@X~V
z%tNK1%2BJC1RTY9<Wb)yI>8N{gm*C+%N(<X^uczF$DrD19ctp;s2pAj{2kQ|QO9lJ
zAxvVNj!M}))B*PyDrI+2MO)MV#)@qK7U9MaR2PiE5RS#pI2(K72~-s~_|`%>6qSmV
zs2%P^)xsH6YRZ3S{~@(NZ7>D({Q;=w_}N@2bdyl+^cIHj5Jq4=Dh0n|ZESeLCP+u^
zWE3hQi%@6%Cs-P<U<eCPMOW#h6=7d&#&{y~JKyDTp^zU%<*v#pYqz?nDs6@;mL7p)
zgU??_wdo>M&Afx!`3|guzn~UW?X-1K3Tgu{qf)sF%c%c%1UC+#BJcyMYAc_y37Vrq
zI~Y}blTh6<A3Nf1R4qh&Zy|pOHBS<%?XppyFF+ORT2urM<3l{(6+dfzTN718Jy5yI
zM7>rgpjJK$L%10g`fpK1RQz1f1*o@TX5eg8u6Lq}@C0gO#n0P@YNM|lcjO`kyP|4g
zE-I&a7{a5$_zp%gu6V%?tXS0Fb^}qNo{n1hM$`ec4;8teQ5$&R2kVOFs8mh(f&SN7
zzm6M~@E$6(<$tt)wc4R}lo~hzb;hs6416E8;F1?DHTAGH<78BXUPg7x22{weqf!!k
z$s(I_$+zOj;D$moAGO1+s3Q6dHQ{ws2<u+9o%ThwqmL@S!>A2hM{OYdibbLkD#D#m
z=SVl~jx(`6p7Db(#9XyLuZs%ZSkw*{po(cfDwls@5>~!u-+vM{UW#q-0>)$Lx-GaD
zs{LNX=kOEkhVeHn!oJUia-ECX;d`i}I)Peo^iBIiq$hS@JOj1k1E`%{!BosgMIiB(
zofo}Psmnoa<O2-hMN~Hw`>8OMzN^ZGLJ>keI1^R%3s5Ii9;$e@p^ngVsMJK?w)Sg@
zO&Cu?op^bu9Un*i!BIZn7SbMdkc~w>Z#h1${=djY5;vOu&;EhPM*Z3RA*xuuK-I=|
zR5eHbY!lW&J)kdYfm5(AuEzf8-LV5I12x}J)Pu*OHo5_8sQ<5Vp`AwkV!5w~+DQ^B
zq(d<l|A~sgVpN0<qT25gsz%BdSh03SMQAE21#5!wDO7ER|7xjgh<+JvBygb|rJxov
z9#uq>Q43g)wQw&g)VEN7T2=qe+NuevpR-UqTY@?%zr*Ty2epApckRI~QNQnSm;P6g
z_2!29b8g^1)B^rORek*LmZCJ&kvjv`*9S2MBmS_3)<vZvDR4My-q%pi*^Pa$$URHd
zQ}^h9g(Qy~3e_pp#F2km3Ob?|G90z@`Iv-Xqjnl~-yWQTg(o3uzUinGYzjP$YP%wT
zSwwoFY9ZU_LJ!`8s?JNO9aM2)g-2=<sur?P6VJqfxCQlgtmuUmhCUwC7>~dZZbTL9
zv0$8!n!jvVSmE=Mu_a^wc`kHttVQ+zjo=Ga!)>Be)J~p7<!laW;^i2PJ5j}WB=9P#
zTU?Q_!q;pJ>U&MG0;Zte6$6m&@!d2o^xzGsHaUmN@eR}p8yB?+pT+Wwb5X^(7!|_Z
zsD%|P7FPK8KqXXBKa7e{Bh-<eifY$%)B<0^3hMtQT%>SgGq%D%QD=UO;uf-O)S3P+
z>f}0#O4(&BOhH6gVb{c?cGeP=s!Y^EUqziG8&IkJ7F9d<@nN3t5=w*>7DpdcwJ*oU
zxE(`y6BY8PNSn9;YA1bAeg86Q!Y!yG`w8_{Y*RAKsr~w66i!Aha3*S_o6%3?BA*M{
zu#`=dg(Vm-#j^MwYC$`&6aIusS<}+CkW5t9%t9?>FDjKT%8IvCU}Fq%I~^5??5MDW
z!s=eg4ef9zD(7cVZC9y`?JyOS8BfO2xO-!6`{#a)95QCq)1!xu8P_Uu%kQ<kj3E`1
n(~`UO=-Rz^s8e#NdykH(-5*cx9g2J-wzk)B%bU4gqn!T(Fm75m

delta 8423
zcmXZhd7Mx69>?+T8QU0)WJJRJFcaCQ8Dtp7KK5mp)EKgKYa}(LV!E74bmdyF?Pd*w
z2y>Z>o5&?wMRsKu6G;onez~vre9m9b^F6=c?|Z)A&+<Lv;oySsoeRQqqpJGNi#m5J
z)^qKhbB*hG?wseGkGB~QsOPyom|ov=Ew~@sz;j*k`8dxt<bK|ho~w(Ou_;!F_gpOY
z3e3hw7%#*xaRWBMzb1I@QCyYa`7VZwUEFvauV4tvHuPL1CSU}%#*)|-OJh1#z?ZN#
zzK`*ki{<bFHo`ktALAN%t_lvo$M7AjigO$Jwu3F)sL72hSOd#7wuzDgQ}IRaXQIA$
z5Ub-|)B~cQ@?3xHhFZ`X)Xq;}6kZGN7i(gXi^n?L&-A$naWNAWfeon8oW^>13tM81
zM9($BOnev@qf)RQwU8^=8Xs!vxmwr@6(Jv=z}Ywqw_yj2Yi0}Z-{wLOT8>)4G1L$5
zqZU#=$tH+HMJ64!kTIwfZ4Uefm4Xwf9hYuyzmLHu88=6zIxBD{5=q}};-Uo~TtF2^
z43(xY_Qr~sjmq5&RH*Z?F<!tBR!X*%B;oUn|ALCxH~17rwzQnLM?Gf{-t>qdcINqR
zPHTI>B^(pxT(LI#z_|(SJXajQ!?O4TDzrCHHBhy^g}x&y*Tb+pjzukeUT}XSDl*@q
zx}#8v=RV{)Phex7@A5i&E*h_(eps@T6;TcRt&nr6s0mtk^W0*7_!eqmkM*?g$D+C;
z8N;y)swUE~5IfCAwdd$mTfk?ym+@Kj)eftBd9D(Eh05*4z^c82oTJ)q4DMq=|G*b<
z;4?Pi*M04KS5d|JXolw!unwyD24E+gfJ*T()P}<Q(f`%BXx5LAV1F!umr=!a1NDO<
z{jHc9p%&a7Tj5YtO{_t6!x_}h%ROfcXo6b6FpR_5sN((#o8$TCd@H7E11yKnVjDil
zLOozTYNfYP52!oPc033}jK`xMxB^w>`*0eO@djDQr~k!s9I$Rb>R>t+_zRY0T*!aH
zbEMRj$0Aq}AHonS0&%F2CZl$eiYIXt_QGdh^xPR-gNo$jOpD-JRM%|5L_CH1eT5;O
zJA$oH#q3vj$#&ctyKv)gSezXk#TJau4&&gUh(fQ}PA9)=J6(rr!yi$(t&-)rQ+#g-
zDrG6Jd#)6YMAg;@!FWmFS|lRA+iDl?D5_ttplTp?xUD!2%P>wy<?v<fhzoETUPkR?
z+8dUV&8Xa-M%6~;H*FzZP^nBuEpRfXtN*uhk;lp_z2&+6d~jfd?R3#d&s}7^6LZPY
z>TE*F_xg|WT<^lP(`c)i!|&OGe@1o5O-#mOV?1|)@26l@#xY}g*D!8}I^c$n^V|fV
ziT}xkb{0FHTru&}n8A43M5~G4Q4`-lz150N3SLgAgC`Z0>mjHkd_1a_a#2V7dQ|T7
zQ4uLU+1k7X`ubob7n*o6w!-762`W#qA5=%3T&bv)k3>y8A63PB1J7YI#($!U?#Ze4
z`hFQ}Gai8haS5thicO>cRqct>Y{E{ccFIP*Z04hOxD%DrQ>d3xrGEtH0jkKlqmJZ$
zsQ&%{74n6sh-^dE$WK@tqo!K~t4yc=71{)DXvJ+X8GUStTTw+BHp6pC*c9vHNYsSO
zP!T+cn)n{}z@jtlyy%1a-X!dc|H0$<$SiBut3DTc*+k8@1q?t<I2W~}ou~)?h6;J*
ze_9oHMlI+aRA{%LzIPe*4yf>v%~KUMPbXAFhGR0$#0d0{aY4<wAA&DjMCH2p9Gkd4
zYJ&8@_fb1qg*uAALq+a7sy6D+wfBE7R4Ox3-=By&2R5RL{Rn=f{x3GqbD7*&gq5-6
zeCy*{ScY*Y)E^WXsLx+R9XwM|MY|iT;R948sx7eJcSVg~K`mqsD$-wIDwbTRNYek$
zaiJAXM?K(+V0;QIG7kUPB2XQb<Ibq!OhXmtXjD<oK<#V|YMyf#jSo<fie6;jZ;C3?
zo|5Ogm$=Z&;eAw2K0<Xx4r+q+sCU6p)Vm-bHNh=ZuFEX8NL0im#ywE;O-7|A2USyN
zQ4xt)V)HgaUpq|WLJ`OcoQwKPW*6#*X9A1o*iPe7Dd~dR=|EHp-a#F$i&5voVQh+*
zP+b(W)E=CHTF9uS^uJD|Pq?At_#U-`8`uyNmf6mRpd#`y>ZDtX`UB$tYJo+U+m0Kc
z9^4K);<H!`b5KRS3PX4ZwejoA{ot?FPpn8{P<@|*TG)qypP}0CGA84rD{NuUq8>CA
z_4!HE0!pm3BQ_d!(mjLv{O{NXH(^h7{-^d&uT)fS=b%Ef8lT7GsP;=<WqqHC+W9;z
zfd{b&o<@cK0_s8KR@)BSU?k)IsNx)k+So$WLjC<*s5&p8e(2WNitA&D;XqVhk3ofg
zIcmqd0w2z`s?I<yU^ptYIjG-lMQtb_RbyrTWgBUReD1qfgBvqYMYIRi*H=(Gt-jV?
zDt%C)oPpZGZmfg1P_+`f&O)1x1v?Dfk6MV{@rq<Ds%E-kWA*<CE;?`{7vu2`>Y%9i
zZ(GRQsK~5E_5C?i#EP%CBR3ZHl1W7^FdGYs4RtOYLWTYp)B>V6*f<4?ssFRNP`|#1
z>Vny*TKG5W&+*-;KO)06+KE^kwe!bN)t!PZusdpDQ&1`R6jdX;P^mkFdIwy?o*4BX
z`d<%zfeSrw6l%p&P!p^`{cr~=WEW89LgZ)GEstX|<Bq74Z~}&K5k}y4)Q<O|4zio5
zbEEtwi&&ja!TUdz8!Dc`sA`^prEw1GfLV!Jz#dd6|3IZA_H%m|^g^8ve@AU(USKZj
z0NRet@c|}d^UZe7_?zi}g?KYJ<V{S(xGm;T)XB9Bo8ej1_bPv3K8;$~)WA)s*Kj^|
z$Ff^30)tUIpNM5}5$d4J^SMxUUPFbb{C}-@8lxVRf!e_=?1qOh6{~Oa+&Fv-mCO66
zw_K0yw(vJl-II%Ya6T3kH>%6(eQCAe_uxXs^*X9}vQe+snW%o<7kqvjbzrz1RufUE
zoy4OiZj1W<NL1}CLCyCCsvAzAiq_j{3#x}a$9Ju{&=1~5Rr5?#`^`ty!q2FjUqvmn
z`YwBLEz}O1p%$El`u-=Vh^|4^#Npucd{inc@3!Jg!<y><QCz6Xm!fjA1NERnd#oEG
zuq5LcR58Zk5$uNjG4?Cl(O7(x@kgjs<e|R*9jdKw1eX2UBG~{t^L*Ea3l-N?)DQQe
za&!%q`*PpdihH1nYXs`^rKpo`59-9cjXG)@?6soo8#oRXkz7<496?1qY9IZd&P9DL
zl)DKy9M_|ASNmI=s68qLS*RjijQRs)J8HovQ9E_}y@LL)g8F?6RAkdppJ!t$oQ<02
z#D4leiHp13&<~m%un_h}71b;FBre7f9z}icCTfDR2Q3ous0XB>-gd)LC*2r)0dr6(
zD0RqcrWU@;xc?#FCfdslorJ$&TP$?g7SaJ*Fdl?zqs6F+H=?@Xc;K(7ZU{SK3y;EN
z#wn<jjYl1D8&D~`geuw!{!uHo?pT-`Pouh^FNSb1w#Tv91NWk;IQp1{vJWa1b5J|X
zL)F3oRBFP%vwtDgL2WP*_5JRs=lGdiD0Eq<cAAVK{1U@4AC-b%@o}vBy-kpU+Q|S^
zM5dz7`gK?ePhto!ql&J?aVx@(*pTrn$nSiY!-Yb=3zfT4C#>Bnp{n!=RIb|u4h}wl
zAJwK)QEfLHwez)D1Ajs-sLV<0qD0gN-bAHx9+p=BuMKW&Lq*^is%lG~vI%OVLfZ>f
zd|9Y&nTV}%BdQkep+f%9X`3ej)pnVv&nKbUb`dH9JFpVZcXzo^-&QzdMbrkBt2ESW
zbtr1(V=#m(P@(@CRYZ4D6UU#mw_;l0SX8d_P(`>GwXwUX4OKix|0~ChxoC&Us9N{{
zmD3yy;jUnO2_qOs{9p%GIn=^?qC!0yweV%Ax8i2hgD#>rQ24xcMQv27hMuSYb=EKD
zMtS@l725C%_D`*N)O$WDa471GpMx3rF>1jNP^qb$ZwqUJiqM;=Zdr;7`59D7%Kd1O
zP5jZf;^@H*g=QjZho7Q~XahFGGpG<&x@bG?h-$~zQN_0dwShCJ4ctUUqS__vqNh;j
zNK5R7?_x_l;0IqQ`;+x~B~<7JqjoR}Rg_y$x%>l@vE*g@eizhu1}5QA)KMMvvn{wC
zs{Mvz7OulC7<<Jc?7z;1ay<&Q!v(0K+KXCokzec&k+#^1v5(sEHdO7L#15E`ia`Be
z?YwA@N?kT;BcEUhzejb$9VC^$i~P+(5ruki8mj6ip-!kARPn4r9ifL&sVVZiwO?I~
zXPkv<zZ}$#_n`jZ2)}9zX^1+=2BShh3%jcSzvm*E8#S-lKOizue>Sg170YL++Bk!%
z=KH9fJ@$t^pd)I5Z($nF$8`J?i(-%KHeVmqg9oEFx)iIc|4(zFore8sxsO2YBmouD
zKByGEii*HARD`yp+V423MvC6BVr`0w&<NB*7Y5^RQMGjwmAa}o>HpGP)Z#)pN<=MW
z2&#x)LoHwl#^UFwQ2&7X)9R61)>bu8{hWc?*>qGpeuLHU5^4h_Zrg+FqJH1#HvO+6
zYtIe!=LdnCQ49D3RrRrVEJe*xN3M_R>+Kkg_fQM1bk|am5SWgd_dV2eHezqQg-TV|
zd-T6Tl5@{O^(|`R`=}H&{+}%*9kug`n2i5L?KJGZJvb2yPD0dtqfseX9=IRXcDGOw
zY4^ZtA=BqVIa-OT&f}<JD#iZ_=txaKEhGaq@w?a$SEAmI5nfn9=wq=X<GvWeWvF7^
z9gOo)^A`;ZD|lWLY{J-okqaFhi%|W4HuyqhA)6=(wUd6RoQ*?GJPXTU9;z632A)E7
z%XQRiwrpYhUQN`An26d~cceXiH<AlIcqyvw4x@5>7PZ2dA~s<^)P$o@#W)SsP8(4R
zyMt=C5=Fxb{_XfMDnivzM|u+KJV-$;@C_`d{-4f8J8rDNM7)YR^Xn9|kY%FI^tq^$
zYZoeIC$Jy|;b8?`6N}neT~w;lPz!wrb&f1WrS@x7?OekuJm1wS9#&8s9Z=Oi3mafA
zhVUFJ<Y5suaWrZt9Z-G$CThZ!s3JR$dMn122y-g7ZWxKLp%(ZqYNIRAZ^}hJ7qV(e
zn<xW|GoFDD;{w!z)?ynxk4jn1QnrvZRM(6_E#z}lDzBr8*F~B!7-E=$ibQ5)Sfhe3
zOyP!hn1{;w0aX8&C~Z4T!nTZG!&10$-T0PS7d8}r+{+mBP`B=_J9O*XHZ}B2s9ool
S?NevPP4wb6EE(_B8~1<mrBl-Y

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index f2c158bb..301a4fd7 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 16:00+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 16:24+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # list apps of all servers which match a specific recipe\n"
 "  abra app ls -r gitea"
-msgstr "  ┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+msgstr "  comandos:\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/move.go:59
 msgid ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
 "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
-msgstr "OPCIONES Y FLAGS\n────────────────\n\n{{if .HasExample}}\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n\nOpciones:\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n\nOpciones globales:\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n\nSINTAXIS\n────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nCOMANDO ABREVIADO\n─────────────────{{if gt (len .Aliases) 0}}\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}\n"
+msgstr "EJEMPLOS DE OPCIONES \n───────────────\n\n{{if .HasExample}}\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n\nOpciones:\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n\nOpciones globales:\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n\nSINTAXIS\n────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nCOMANDO ABREVIADO\n─────────────────{{if gt (len .Aliases) 0}}\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
 msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."