diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 3dcc8f227..f085e10a1 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 0425192f7..1ff372022 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,17 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\n"
-"Language: es\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2025-11-04 15:34+0100\nPO-Revision-Date: 2025-12-10 01:43+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1272,12 +1260,12 @@ msgstr "▶️ Restaurar una captura o instantánea 📸"
 #. translators: Short description for `app rollback` command
 #: cli/app/rollback.go:34
 msgid "Roll an app back to a previous version"
-msgstr "⏪ Revertir una plataforma 🚀 una versión anterior"
+msgstr "⏪ Revertir una aplicación 🚀 una versión anterior"
 
 #. translators: Short description for `app run` command
 #: cli/app/run.go:30
 msgid "Run a command inside a service container"
-msgstr "💻 Ejecuta un comando dentro de un contenedor 🐋 creado solo para esa tarea"
+msgstr "💻 Crea una instancia temporal de un contenedor 🐋 para ejecutar el comando especificado"
 
 #: cli/app/cmd.go:31
 msgid ""
@@ -1296,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app cmd` command
 #: cli/app/cmd.go:30
 msgid "Run app commands"
-msgstr "💻 Ejecutar comandos en una plataforma 🚀"
+msgstr "💻 Ejecutar comandos en una aplicación 🚀"
 
 #: cli/app/backup.go:303 cli/app/list.go:292 cli/app/logs.go:109
 #: cli/app/new.go:389
@@ -1399,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app logs` command
 #: cli/app/logs.go:27
 msgid "Tail app logs"
-msgstr "📋 Seguir logs 📈 de la plataforma 🚀"
+msgstr "📋 Seguir logs 📈 de la aplicación 🚀"
 
 #. translators: Short description for `abra` binary
 #: cli/run.go:80
@@ -1575,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app upgrade` command
 #: cli/app/upgrade.go:36
 msgid "Upgrade an app"
-msgstr "📨 Actualizar una plataforma 🚀"
+msgstr "📨 Actualizar una aplicación 🚀"
 
 #: cli/app/upgrade.go:37
 msgid ""
@@ -1863,12 +1851,12 @@ msgstr ""
 #. translators: `abra app` command for autocompletion
 #: cli/run.go:91
 msgid "app"
-msgstr "plataforma"
+msgstr "aplicacion"
 
 #. translators: `app` command group
 #: cli/app/app.go:16
 msgid "app [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "plataforma [cmd] [args] [flags]"
+msgstr "aplicacion [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/dns/dns.go:52
 #, c-format
@@ -4621,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app run` command
 #: cli/app/run.go:27
 msgid "run <domain> <service> <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
-msgstr "lanzar <domain> <service> <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
+msgstr "correr <domain> <service> <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
 
 #: cli/app/run.go:120
 msgid "run command as user"
@@ -5509,7 +5497,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app undeploy` command
 #: cli/app/undeploy.go:28
 msgid "undeploy <domain> [flags]"
-msgstr "desarmar <domain> [flags]"
+msgstr "recoger <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/undeploy.go:117
 msgid "undeploy succeeded 🟢"