From a6666be47786563084966a722e2e6cc7185abc15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Tue, 1 Sep 2026 19:04:02 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 136977 -> 136956 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |   6 +++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 2092aa35215977ccec4bfe7b7420cd20fffa1fe6..7941b8c4123e82eb0646295ced17255fe7e89b11 100644
GIT binary patch
delta 8384
zcmXZfdwkDz|HtvqXTxmHhmGutuS!mvBHK0Wd>}(}+E1*6j0nx)>bg?)p=8l=g<Q0&
zTBw|vpHrx-OGLl0UyflDDlV;BN-8;BkLUOGx%uP%d4Im2&-?Itzh3XpEZ9){#`@Z2
zgIjx7YB)~%1FqA<ah&)B*J*=Oe3xPr?SJ83JdXEcNjKNI0}tRmcmeOli0-Zvz|L47
z2Vw+{#JV^E8{jk89Org-J*OiV%enCYmSZG_^l+VcY>xL~4z@%Oqwy_ljXN<GE3q9$
zB)U#pd;rx?p6_IQf_4$=xyyJr-jU?l07*%%^B6ZKq9$|*weoA&6dNYn{Wcg!djQ5@
z5e9GzDgwt*k-34LFe=4$(l86VVG%aQ-Kc(!d0c2F5vi_|ft|1ePC<p}O>B?ba1x%w
z-k6hS6L=jp&_2`zuA<)iQ@Twg4)uNxDl*TYCbA5*MP7w}QH9!qYp4~+W>^R5*oF2Z
zsJ;HX?-o=jPhkp%WLj>dqn?|JEpRDn>o%jd@(BJJL$X{&&U3nRp^ow}A7`UNR)q-|
z)6@1mA2rY{{LLkV*q8Q>2W@~_y<O*p5XWhQy1%-Q>xAR4*aV%v7TKn#@lx<^#&@3J
zLVI0|&2R;3=DYm+Cs2|30aYEX`?=0M2I_@c$&nn_X@wE}?Y$1D9LmBULmg)_>iv;}
zU1tUFEk;eO+Yp{-d?$komB(<bjZdO-Vj70B(xs^KeB)u8z)3tr`xdGi4i0slKj9_R
z-qsvureJW-QDwIb%bCz7oP;xnyN;(7{W#Jdj2vaznS@=r-yfAcFJd3uh^qhVs1?OL
z?mBnj2%Lv6U>&SK+LEgU>iPDlsu+fv@H9-vS4UI-N{XZ0P&tI=+seD4Ch#a~0t>M-
zet^pEYD~tkF}4LgQCnDunYb7=z-iP(?;PuwEo#9<7{K*oJsYr`8_M#ZaUr2;^Mr-`
z{U=?g7WaQa9Vpj*8%?mJYKv^C(*tW_GB(6aRC(p1>U}h7A%De6T!w?O(3|KwXSq0v
z3gzZW7Qz##viS<Tqx+O~kch`=k3pRii3PUevDlCHI((9u{DCQY?rHX#9C{CxQ;~nO
zg?2+FuQ!1U?d>~wh6gXB_N;um>(s;BsN|~mthGD%CZHnH)AtcnxlTdlz*^Lbw__tb
zkJ`d3n2l|obDfo{{{k+wlIAmPPcl$@I~tW6D^L?TirUNbs0l_Ex=tSU#4SvGIet!i
z$V^*lyIHRDAKHDfj6Lf5JQ3x&3$tA(w}#`?n4_Gb{)Wx78Ba!)$qY=zSFnN?%CR-=
zHN|{vXdgtKaDTkwIxo|4tNFIFwXeEP6}fW;ALaK?U$dOJcd_*wgZii?q9QjHqg4NM
zxzJv}jXJ|WLM78h)Y<+$DwNUxu!v-#>ijRL`x{XmpTcx(xWwKcgo@x$RMyW$O?)G&
z-(%=C;UaXYWpgu3q}>sfbWdOeuE37C0Y~9!RJA0%ZrNUd>Tnh+$;wa%&oNY4-au_>
zlM*`z2Kr7Yq5ieEbGV^1`88C1e~1eC2~<RWN99PXf7;QRjSAsl)Rv7$O?Wz{;#N$<
zUr|Y!@P_Lo;be@(ji~<4yg~gdgtgzaj=SIh+KCv4^HC4(#YgZ*JdJ(dvT|)(Y9E_y
z)C88G`a6PJ&<)gpZQiyB4MHXH^QZ}J^SDrGe?dJMSZ3dVhfp02L3K0>6_GWViU(0!
zQ*XKJkjzeV)bDqq_BsXCZ$9e%1-?5`3;G&$6npho*vvbik|Q7W{hx>0%Tm+}dr;><
zHL8y5yyH40n1ti-B;JYX@48L^N1*C{7OKBRsNYwi4xW8T(t6G<F7Dz++<P|ThcQ5V
zw%>jiHIc)p@A_37gy}0Sl>b0Y@H5l^SN(RARrWbfMnzyKhU4?7<SfQu{cqtyU#A18
zm0dt})NHkV*W*y3%0*@KWK@#A<hu-&j5|?V@;T}oP=T%Rd(^j}?i%|RM5EsCgtb-w
zy|_^Q_QxbFLUs5FDyb?^xe&G1B9w~icmlS-VpIfH`W`|3A#)S;UgSD61+~y|s4aN`
zJ*{*p7utetsH621>RgCeZ(qTds4^Oc8h8;Zxi+H?n6s$dXt2Q+5QD0o@u-Epjf%(@
zsDthjcEzxb)W2q!xY1TT1~u?=n2oPu7*?RN`fChec$xpF7HTC~s2mxFX;_Gw*uQ-*
zqYkLRCaazt)Wlxh<k>*`xuFLd|F2CT4RyrkqE5QMqkjJwGw~-Ji1C|Urx(seediCO
zBJ&OAV?(}7O1`I2bzh2F`BAKcwY{x&RyRe3z6ENaKB&E&j`eXdDmmXlt?UFUQnj{O
za<)Ld7mu27J_c|ps;qaQLjNTyvNwIb2e(^RFG5XV4Qk*D)Qi8ORuuidC0Q@jN~WNG
zf6s3pK;_VFRA}$oVJjVq`lifBP3!<_0k<$l_1|fyB}*PEv<on}Lf=}uY@m2lDDzM`
zGaGe~Y{1@l5jC;<Kd^IRG-@K7P?5QWs{3XiTEtQ?R^R_TF7%O^i<)5>29pg{F5&;O
z(BF-kK(5~|L?ve#s$AbkRY5r_7rsN~&@I&8kO?2ziI{?{+!=sjs{cYRQg9CHpxKAo
zg0E0Xauc<8;s3TXz8wyvosAm!P1Jy!Q4`*WdjA~iz3Zrmwb*UvLMEzO9zidai<w+R
z;cg7zNz_Sp4YlGLA6wnWqROowDq^Ehbv+lAJ0(~X4`2g4j5=S=qb6`0mBj7$*p}q&
zq5idp^SGgoK1QwNsP9GWLHimeW87Y=-)X3maw{stSA1hXu@iHw?{d_^bq1A$QTy!q
zLB6l-^K54OxuF^Ug!&9e?{}U4*c%mr64c7~puTD+Q4^>_RYAK?EkgZJxib+pu|=o_
z9Ksw7|3CY94aGUM*Lz%OFS~wbds2kmX|F{c6c<qgM<4LB8&zhbu{9Q<l4~_8cgj!^
zJ&5`y)HrCr--kLc;!!z~jarB|jtiB|v#1v~qLSw{s>7?O6*W3!S^H<yghrzVdIt6U
zCR8;XM17`@p>m;hx$Svd)I^7(1|ESd&~v76p^jFfUO0;i=>=3yMEt+~9*x?|L8#;_
zMs3Yz)QT!mTXG#WP`A&m8d9+??O~{79E->CMSLt+|A%cwyHMrxIjTIWP%qR!Vs#zk
z+Zz?iF{qVJM<v&O)O$6K+7`7#?R_8Ago{wQwZZ?r67N&}-{wLm)qTh8s2zh!#)ZBg
zpdxY+RRwj9TgbC9k9Iz4>vrQb{2sM+BTraAGf-u>5?kRZ)E^+%(9?_?e_<<)#{liY
zs1E*u3he^__cBbUU5@Ig(Mbz=XVmjgp(6M)DyQDXE_ez9Sof4Y7mIqo_bKXM**uOL
z3Ux8+YqtiK-8*nBR-lg7jMG*XBXA<^#i))#E9@k^8?$J4LruiP6nq_(w5L%0R-?AC
zVI}pii+d_9D-%#N&&E_NMD5u}s1xo7)W@mi8B5BCP{}q2Yv3!WDp-gCEWuv53kP86
zmzKo2s7TKDxX@l4My;?4l?!2KEt!(B9_>-6v%UcJ{2bIkrKrfQM9Rte1Oxa7*2d^_
zwgvZ~l5hy>{X*12yd_*HB>Pe2^et+@#^<f004nLyP)Rrw<M3V7dljgV-$ZR)##dHu
z15xL~W2h~f?pxyjz7vU@=j`V~dsU8F`6X<Nt-iJi^}-&s3s5UqhuX`dsE^Dgzx_KZ
z0`<PJq)kUHXe27K^H52;5>+jGFhliU&4qHH%LNO0PgF<aQ7bM*{k|8KtS3<sxQ^<$
z^F=G$hfpWmbktTAqrR%kQ4`;R0X&Baz55?>i1D4yTm-8C^_NPq?=I9{RiTnF^pdTt
zGiu=es6C#DJ@IK&E_{f=t-%28n|{0HxAs|2#YFD+K~I0%y~Kq=wFNcvGpGaT3TmJ`
zt84|`F_rd6)K)D=oq(sX8Q%Myg*F+(X^%rKXsYjW)DeFeAH^@eqy9DHxbJOm2BBv5
z6e>jPFaax3A&>mQwxka#v<0Z#C_)`ndoTjOLgmm8sQx0WErJ743!RB7$JN!ICEs;!
zXa$i!+6rP(k$4yt;z_83<gb{6+c6EpF5B<DQFT5L6}b}B0`{VE=@-;iw*Sc@n2vh>
z1<${60F$^;_h&n+vr&8g9IE`*;AH$3`(fS{3-M~yUT;P{e;oBS4gJL?+ylGOein7$
zY(-Vu@2G`&jj!6D&(Wv|<fG2)8K}K0L#^a22C%`eRt@)~_A(O{iEPxs#i*^>i(y!S
z%KooWCuqcPwlzI4L-qeS7dmoRqCQ3ys1@JF7)<`%Ch{a|VkM{n58*@D;F^VWIA+o=
zMg7(M4XS)EqjDqi4@>5*sD%x{7}ftwE;PgS_&<0I^RVM}JKKv;9nMD$T!LC@C2GP=
zZ`eu`P<x+>x<4Kj(fQaK-$O;<Q&fbmVMo<}!<&{QiKuLyjLO~(sF|Md+cj_50I{gO
z8-fjR1Zs;4P$7RCJL4+U1Wscc{23ML=C|!HtG?)|tRCee9v7ij_8ID^4B?*+rk1D`
zq@f0W9QCK!1XNYbK=t#X?-kSp+Pfjatk1(#+S8CdcebL+`kEW!1wRg5LPCNw9f;bB
z@xBXC9lwtns2X#zQ)ozVt7fA@UV(~K%^KEmSJW0vL``G?YUO({6@No5G@+(v0~gc`
z3H~qlB~*u7P+Rb&Z>?G(!LsXwipX=QTqs2id>)mY4Z~~!8Q6~Yc+^A|q59p9!|^=o
z>zL}*4he=n53{+k5CeDyb@bly+tJ}RKq6|ur%-kM7V6wMiK_po2>U$~1GJ~27V;Wu
z%RWH$dk7n$SH*?0@rG}cIw8Sw>45so_C`H893!y+wX!*=^4y3TxDr(*5p`{kqfiqZ
zhAO|;Q2lL2CF7?^1U;vk3(f5QdLh9-rP5GY{U9nt52McXsi*-9Q5~*DP3SY!*Y6y5
z$F}uDf>ksMwI!vf@BI<fXZ$8Af{hxef9fxl3zbbCYGse3_No{)(`~4Oq!N{!ZbM6+
zcBqMrKpn{*>Wn{xs`HB&z-Ems<O!&Lb5RTNu&e5S9T&>R^QeyQXdDv!Dvm`Z+lyEq
zSD_}j9ktSPsIOmi6LScvpG6ps2e2_7M@{Gw>V&+bscqSC^fZ%VE>w>@P#ye?+RF}+
zmc8-5!!W@8LR2J5{rme+NmYf~^ROr@yEN3-Zz^WtDy)aq=;Be*VNu$qpBiOlXZ7pf
yH)l{FGb@lgC?_JYWI&wTdHWj=xPMDtGO4S(d&#-BZp|elMz{^OUz*~!f9JnZSWuP#

delta 8376
zcmXZgcVJKF9>?)>5+MmfLWxm+)Mz6rHCijOj2jUvV$?{NMqMM?qDGz48r9ybcI_Kl
z(j^_~O$Vh#FRG~9LB+LNTO?YlRdwH=-}n6WI?wt2e$RQH?|4r5^PTX8o5SB7(8!Aj
zbDY#RuG7hJoL=o+rzy_!-Hf#ue~UZuA|~Lw9bBglp2Q}26Psb6qw55)2S(v2jKs-U
z1!rM3T!68-uA}QYEx7oI8*T6>yaQu9xz7D~FSf#w*Z`MeJuJdTco19SRlFMmon5Cn
zrlaPW;5!#bF<yiEUd2S$xeHq*diH=UZsc&|dDMbVqjp}ci|f?HW~lp}upQ=NJg&h2
z?nOo5A}TU5Nv?A*#$yT&#SXXzWAF#mJQqAJw30xw>!e{<jKg`T5Pg96;65CO*D)PO
zrq}`sQ4cCXEueC${jN1?AsMLOk3>ag0cs(|s1$kS{)LlfDX50paT;oZ!Ppv~MCJN*
z-@T|%Ucn@c?P|3#81=muu`X^#rEU)@mFMsQjO`YToaglALK98Ek+>2SGN-%iw1-qw
z&ZnUsv>bnP2_g1keBf{PfcojK^Lz*?Lfzk%;W`mmrI+i}z*?xt#-W~<jdwYo<ILbf
zxn7U8@nh7=zwz&1LKSCdrgg^yIG+a%NA2WXAJ=J!fxh;;WK^vT#VetXGZ*#y$pc(x
z1HXF<wXi;e_&(2fhH#<wcpAfTCaNapV<<b_jB3yK2ipQl@oUC4hgf7zVSUDbp>kXA
zK{FeJIY+f!G45wU|G{y%Y=rB0>i4im?29c>)tQBD@o`k~tilZ3h3fz4M{P%`*qHGo
zoR2H8GB$b4iYo#2{UlT^<)KnJA5(GTWAwj@;ygFh4s}M_&ikMi@DyqR1$ZAGLUl!j
z$6coj-ib=VFjNYcU{`z#^?))|=-cG_ZHwCQ8Vul$T+bf(6E{@l;iFt<5uxdX3i<xO
zyG})n9AgJcv~P1%Q6(ZNb^2i#4#4X8AgaCoj*941)JFb+C0L9DaEUk8b&hj!9u>+x
z<1B=iP;GMqJ7VqeHbH;<j`4I<HTTc69Y2eijK9Fqtfcw`>y~Mg$Tc<eDXOO8p0SPg
zMn%q>$%S(JF&^WKVN)z;r>DA3RqofEX2sPQHBR!)#5))d^__rf*SV+~*pAxqK8(ie
zs1$}zcb%Tt5jXLCXEqnwNy}#~CxcPBor0>3k5CUjhsx!3R8hsvaGjwz6pL7RF&<<*
z<~iGG;!M{$%lKh@mmH<fBBFfnj~84gy8^W~M>RwLjh}BTo`Y(WMVO51@hCqyjg1&@
zdzqIF<CCZpuG&9c=Ord?i`v=tS6t@;wR07RGd{M&YNFFpn>PjZQtO9`+&rwM{$I<5
za{VFd4F48YOgB+yySvOnnShGOgQz~A@892vnz$5GvFURA{V3G;$DyizEo$LAQS+Wh
zPgNZIs#SA5c4nN6D!OMe5<kKgxC0--E2wVizrw10Hfq9Us3O~iI(W{b+A?~jrSxvp
zIgsl+b0z(++^*t=&g3^x{e1`(@{6d5R9$5?(iS5a=b%FP1S(}7YQYOI8TVoeR$gsI
znTd&v=U_|RiK@A)tLcAL>78qA;vU$KaX)N_8&F?7g2S-FTG#mzAI8Smd7Zs%a!?C+
z8#Uiq)P|z}We@C#iqI%j5idtA=qry4g*GDJzSs`+4tNwb(HPW3%P?4kn9TSjDm9JQ
zyAH+dv_yU08kOq-sClQNe!tQ80BS=wP)D(M*9Kd85~?_+qTc`OP`NBZ{opX_B@_CZ
zReJzeGVYI0;AOlM2fgk(0i1~H`(>#43Q(VKMIAgxk)rjS8XGN?Jy9zjive8Wk3T^z
z<P7S)9=XYNvTzV8ly9LHcpUYB$O0SRjddAkp&~F2BXBvYIP)>s|9iMlRh~fg@gJy(
z;@`0MdQViSMx&~E4ys7k`2HJJj0aFD`5E;ND8q*6zG?4*MyPi|0_yi^7_R;w#)bNK
zBqri&)Pz5ximD7%3oYKV2xX%to{8FFJ}LrRe9vNS#xZZ(@8Wz1pf)-Km6BJ{(@x*v
zLe=~g>S!%RoeK@$vA19w)Y(2B_22?js&=Cem|sz~(PXo2AO+Pu9%^GBq9Sq$b<o|y
zwphQA{@2d>721xcp&q;td*bU@3CmDbeFFp7;9c8!5^5(8qH1J3rr=`K!oKqjd(Yah
z9VT=CG1S6df6ucAmH1z1{=O|>AnJ%6jXLRGL-p?u*cB^&;5z*=1AE|FRBq3pBJ(?r
z#HPHNRD3U?inR!}^K)1k@AN*jv-%!X=v$#4^bjhy3or`bL>1@9sGVIzMXKJvtvFku
zewTq-@Kg-oJE*qaj|%-SsK~|?o8E9PRMiEj1#Ck-xD55f${*Q|5>Q1p47HQFsLwz3
z$0txVRP$pC?E|QtjzhguHlP-E0=0n}p9KE_<2h+us95q)q1}kV9s1V$)E<<93S}Ou
zW>%mMk{y_iH&F}gw#CkgDX1KOiHgiERNu#MwTKPCmU{o^aiN#YTGR@6VX)Xx?b6^g
z3w?Xk0!I7e#i-)kg=*KYQC)BvRSV8GtDzdGzacYGC*lB%$H%df`hPJONw^Ai&>Tgj
z;5Sr}#B8_RHNZxU6R|($pdS1_>Vdma3qFea{WVn1tAB10YlS)&hM>A-0(!|@EagHq
z@I40bGDc$57q;U%sJ>4{wc8`8h)qWI^;%Tz6k-^jz-o8~b-r9jrL5)-i)0s6O7eEl
z|H|PyZfK$(P&+y2dlNe`j@oH|K=j09#xJ5y%Dt#I4c}#^Vn@c)eTz{C*Hu&zw)oP%
zH_CVYm!7Sxgd196#sAoAI05@I9)ZevA!_G`Q8~PfTEJ~o7bNbs2t9(Tomr@b6`(e7
z3j1J#J@)b%hjSQz;c=l{rth_!tVZo%JF0zdq8^;^m0#VcHk*Q~h1ICy`V3V&yHF85
ziE7t6`|R_ssPiHNRTDX=jd(M-P}{tM`oT_A@mxVo82PpBs2Qqid!ZII1@)kRqQ3tn
zsvAzCUeo7MwQ&D_%Xw$iLdT&VJQ3NT=gj3o6Kz5L;8#>g|3KA5!vpqt0xFlIP{o&z
zO3iN6j>=IfseaHN)Em_e*;oa~ql$4leupbDC)oer*p3dOe(*D@J#M3ZaMvO0>lEJ+
zs8CKr?Q{XExJppJtMgw=Q6eh$51|&k8uiEL4*&CVY^DCM`K_H)T~RNOX{ch{<ogXO
zA~&%M2EMb9=ipGrQ&Fk=9-l_{drRFU)I5vuKHP$8<5JWgAW=Wi|5|Z#F0|7O4B!)}
z+|NgacBB9KE=*;78Z}X~!xr-HsPDgkir~LcHT4O$#!?Jmqa*gcRMhWB9HIYJ%`>>6
z1>~dNcH2<Zy&rS240W^){?WQ(B93MJCTgPCqjnOu$8L;!qZYCRlW;StXiHJ^hL%_g
zo0ic3%4G*`s46p2E6>4XT#U-ux2O{?<e0sj+MtT|QB+m0!V0(^)dia{fQ8rt4`M%z
z{ht-_XjCLOcw8tKXHYx5je2X<KW@d8g;g0(MxFJuQQu#MdQcH6a$Asga(=`BRy$$;
zjz~bIpaZH1$Dn?{81<I*-sVCfDM7W<U#JH*KWP)SLlxaXR1q%4cK8YEcV(!M$DFd%
z4Mw$FF6vx(8kM32zJ>nh2aw2lP6-#v)oIkuZ((z6d)gK>4An-nQ9Jk?mCJLem&`4H
zT=gf5Kx0(V4nl2c5-PImP(`{0)h&lHP5mGGv(-QkR5uJoh0;UqxXAzf2&z~wqaslK
zj7{7f)wYkKYG?r}Rr#p5YB6fz`!RsmP@%7NmKx&uPIoSXU4VKm=KCH*<?1%72xHIL
z&bp&^G!nyc7Iw#%P_=LfgQ>v)<Cya{ZiA7Gv#~Qigq~Kuh6{yi4{GICQ3pr(1$$6y
z)DHS!GEPFJsu*<wmSSz}bkRbag%ONrpf)tmw-|NApTXgH=_38F75BVkxfz98*$b!;
zeU9z192N4o%a)RdP@$cTs*TmCoF7K*@HbQqg_PQSai|F9qBgn|)sCN)dRBbZuh<Ua
zP{omoio{q{h@VFtBrjth+=nSxzsx=#f$H;IROAX#8#schrHFD%Wfx3lJP7suS3Up6
z2~6ZhqpNmS=b%=+5Y>L$a032?nV9#Bh4?d6u6Lupe*twc#r|pw?u#85zk;c_7u9W5
zui3)A=3Jz6BLS7esi*^E5h{1PP&@e*1K8xcbxSu?E{C8Zk%M}0J}Nawuo9M`YUc*(
z1a0`6rKT^YssEqhLPzcvRQr{oc3ks@{lSriTF7&#g%zS6cnW)Cliw|*PhnTaMX0};
ze@C@%*dJCKaj33IN6q&*#;gCAa-kJ|fdlb84#nh~cDAoZO}GK|;6l_+%TWuy=TF;d
zCMx&YsQVr&q8qRgeu|2~F;s-2ZgFm?|C@55BI$>!{yC`X-GN%^MSooPFMB{Lswl@`
zHJpe_(QH)6Kg9cRD{28(uqjr$ZINz?`pfEJ^wd^Qa&bQvpmuf~byU{o|F(57wL$G*
zAnL)-peC4!>WW3Ec@Fu8yCJ~^bU__pd6<kZA~|>VqS`ttB*Y889D0O=1Xr4iN`>dU
z5jFAGs0W3HhB(=nhDy~6RLILvk*Zt4CQe7CU=}J88&NfO7?ZI|SV(ZAnPHwics4hJ
zCn0LWJ*X7?;#;p`NU-hFP!U;(s)ZudgRi5CvuP#Uz+lut<DnK(fSPw7j=<}vw_~;!
z9uf?F9`@wMCJf+JRJGQKuyF$F0sT-9d;!(hAE3^S%c%Zu5ow<f!2siVsExdVO4&E4
zc~4<9dbhbyHAYu9??xS^NvPNC2-Fv!!aHy_YG<o39(ST1T#o9JhE*)bEl>*_kDBid
z)O@>9#dr*fpyz~EwUu?lihM8-Rn@~$AsUN1)90ZcxEM9zcGQB7V|ToU9kFv%NU)10
zqas#>I?~Ug{?v=9W)W(Jb=CjbT&QjGP&<1Dm8*QzO20xKB;}~$tX18LClR%fiKrua
z398ypq5AwL1~5L_LY|45cQk4vOR%l_|8p+XcGpo8-5V1Ud@D{z728UT!mX$U?nCYL
z8tUzrP{SO9nx_CG@C3%-1=NCWp-#wqYg)>lLQgBn=R*CsA2mUxJ1mz;sOrt|9ghLV
zi&2p%^6wu-71eE2&g<8*wi}2#*ydq3+=^8(w04N&;(w{%#VPNVNB8NQmfoj#x2(XB
lK=)oLJ+dN~FKp)C??x_9Zsyi0UeLxJ-=+BW1ozf!{|C7eQGoye

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 4bde8229..5b3371ac 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 19:02+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 19:30+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "  abra aplicacion entorno listar \"nombre_app.dominio\""
 
 #: cli/app/remove.go:45
 msgid "  abra app remove 1312.net"
-msgstr "  OPCIONES Y FLAGS\n──────────────────\nejemplos de uso:\n\n┌─ Borrar una aplicación ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"              │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Borrar sin confirmación ───────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\" --forzar     │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Usar el comando abreviado ─────────────────────────────────┐\n│  $ abra app rm \"nombre_app.dominio\" -f                      │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n  ────────────────\n\n┌─ Borrar una aplicación ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"              │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Borrar sin confirmación ───────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\" --forzar     │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Usar el comando abreviado ─────────────────────────────────┐\n│  $ abra app rm \"nombre_app.dominio\" -f                      │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/secret.go:346
 msgid "  abra app secret rm 1312.net oauth_key"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-input/n\"\n"
 "flag."
-msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «BORRAR»               │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n───────────\nEl comando:\n\n    abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"\n\nelimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está\ndesplegada.\n\nPor defecto, Abra pedirá confirmación antes de continuar.\n\nLa eliminación incluye:\n\n    ├── secretos\n    ├── volúmenes\n    └── archivo .env local\n\n\n  ¡ATENCIÓN!\n  ──────────\nEsta es una acción destructiva.\n\nLa aplicación y todos los datos asociados serán eliminados.\nEjecuta este comando únicamente si estás seguro de querer\nquitar la aplicación por completo.\n\n\nSi quieres eliminar volúmenes o secretos específicos, utiliza\nlos subcomandos correspondientes:\n\n    abra aplicacion volumen\n    abra aplicacion secreto\n\n\n  IMPORTANTE\n  ──────────\nSi eliminas el archivo .env local sin eliminar primero los\nvolúmenes y secretos, Abra no podrá ayudarte a eliminarlos\ndespués."
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «BORRAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n───────────\nEl comando:\n\n    abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"\n\nelimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está\ndesplegada.\n\nPor defecto, Abra pedirá confirmación antes de continuar.\n\nLa eliminación incluye:\n\n    ├── secretos\n    ├── volúmenes\n    └── archivo .env local\n\n\n  ¡ATENCIÓN!\n  ──────────\nEsta es una acción destructiva.\n\nLa aplicación y todos los datos asociados serán eliminados.\nEjecuta este comando únicamente si estás seguro de querer\nquitar la aplicación por completo.\n\n\nSi quieres eliminar volúmenes o secretos específicos, utiliza\nlos subcomandos correspondientes:\n\n    abra aplicacion volumen\n    abra aplicacion secreto\n\n\n  IMPORTANTE\n  ──────────\nSi eliminas el archivo .env local sin eliminar primero los\nvolúmenes y secretos, Abra no podrá ayudarte a eliminarlos\ndespués."
 
 #. translators: Short description for `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:90