diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 6edf366c..38a6aea3 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index aff31b04..3ce6b7df 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 21:42+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 21:54+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "⚙️  Administrar 📦 volúmenes de la aplicación"
 #. translators: Short description for `app` command group
 #: cli/app/app.go:19
 msgid "Manage apps"
-msgstr "⚙️  Administrar 🚀 aplicaciones"
+msgstr "⚙️  Administrar 🚀 aplicaciones\n\n┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│             MANUAL DE USO · COMANDO «APLICACIÓN»             │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n      abra aplicacion\n\n  permite administrar las aplicaciones gestionadas por Abra.\n\n  Desde aquí puedes desplegar, actualizar, configurar, respaldar,\n  restaurar, consultar el estado y realizar otras operaciones\n  sobre tus aplicaciones."
 
 #. translators: Short description for `recipe` command group
 #: cli/recipe/recipe.go:20