diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index d71ae326..2092aa35 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 797f49ed..4bde8229 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 19:00+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 19:02+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1451,25 +1451,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-input/n\"\n"
 "flag."
-msgstr ""
-"Elimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está plegada.\n"
-"\n"
-"Por defecto, pedirá confirmación antes de continuar. Se borrarán \n"
-"todos los secretos, volúmenes y el archivo .env local de la aplicación.\n"
-"\n"
-"Ejecuta este comando solo si estás seguro de querer quitar por \n"
-"completo la aplicación y todos sus datos asociados. Esta acción \n"
-"es destructiva. ¡Ten cuidado!\n"
-"\n"
-"Si quieres borrar volúmenes o secretos específicos, \n"
-"usa los subcomandos de eliminación bajo \"aplicación volumen\" \n"
-"y \"aplicación secreto\" en su lugar.\n"
-"\n"
-"Ten en cuenta que si borras el archivo .env local sin eliminar primero \n"
-"volúmenes y secretos, Abra *no* podrá ayudarte a eliminarlos después.\n"
-"\n"
-"Para borrar todo sin confirmación, usa la opción \"--forzar/-f\" \n"
-"o la opción \"--no-input/-n\"."
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «BORRAR»               │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n───────────\nEl comando:\n\n    abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"\n\nelimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está\ndesplegada.\n\nPor defecto, Abra pedirá confirmación antes de continuar.\n\nLa eliminación incluye:\n\n    ├── secretos\n    ├── volúmenes\n    └── archivo .env local\n\n\n  ¡ATENCIÓN!\n  ──────────\nEsta es una acción destructiva.\n\nLa aplicación y todos los datos asociados serán eliminados.\nEjecuta este comando únicamente si estás seguro de querer\nquitar la aplicación por completo.\n\n\nSi quieres eliminar volúmenes o secretos específicos, utiliza\nlos subcomandos correspondientes:\n\n    abra aplicacion volumen\n    abra aplicacion secreto\n\n\n  IMPORTANTE\n  ──────────\nSi eliminas el archivo .env local sin eliminar primero los\nvolúmenes y secretos, Abra no podrá ayudarte a eliminarlos\ndespués."
 
 #. translators: Short description for `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:90