diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index f408f6adef..f22e6d80cb 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,11 +2,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 08:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-03 14:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/"
-"co-op-cloud/abra/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
+"cloud/abra/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s is still deployed. Run \"abra app undeploy %s\""
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:172 cli/app/upgrade.go:214
+#: cli/app/deploy.go:175 cli/app/upgrade.go:214
 #, c-format
 msgid "%s missing from %s.env"
 msgstr ""
@@ -610,7 +610,7 @@ msgid "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:319 cli/app/backup.go:335 cli/app/check.go:95
-#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:339
+#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:342
 #: cli/app/labels.go:143 cli/app/new.go:377 cli/app/ps.go:213
 #: cli/app/restart.go:162 cli/app/restore.go:138 cli/app/secret.go:569
 #: cli/app/secret.go:609 cli/app/secret.go:633 cli/app/secret.go:641
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid ""
 "on your $PATH."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:355 cli/app/new.go:353 cli/app/rollback.go:337
+#: cli/app/deploy.go:358 cli/app/new.go:353 cli/app/rollback.go:337
 #: cli/app/upgrade.go:447
 msgid "D"
 msgstr ""
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 msgid "attempting to run %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:235 cli/app/upgrade.go:273
+#: cli/app/deploy.go:238 cli/app/upgrade.go:273
 #, c-format
 msgid "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr ""
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:363
+#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:366
 #: cli/app/rollback.go:345 cli/app/upgrade.go:455
 msgid "c"
 msgstr ""
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:274
+#: cli/app/deploy.go:277
 msgid "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr ""
 
@@ -2128,11 +2128,11 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:266 cli/app/new.go:76
+#: cli/app/deploy.go:269 cli/app/new.go:76
 msgid "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:270
+#: cli/app/deploy.go:273
 msgid "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr ""
 
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgid "cfg"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:318 cli/app/backup.go:334 cli/app/check.go:94
-#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:338
+#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:341
 #: cli/app/labels.go:142 cli/app/new.go:376 cli/app/ps.go:212
 #: cli/app/restart.go:161 cli/app/restore.go:137 cli/app/secret.go:568
 #: cli/app/secret.go:608 cli/app/secret.go:632 cli/app/secret.go:640
@@ -2523,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 msgid "deploy labels stanza present"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:373
+#: cli/app/deploy.go:376
 #, fuzzy
 msgid "deploy latest recipe version"
 msgstr "Publicar una nueva versión de una receta"
@@ -2601,11 +2601,11 @@ msgstr ""
 msgid "dirty: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:365 cli/app/rollback.go:347 cli/app/upgrade.go:457
+#: cli/app/deploy.go:368 cli/app/rollback.go:347 cli/app/upgrade.go:457
 msgid "disable converge logic checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:357 cli/app/rollback.go:339 cli/app/upgrade.go:449
+#: cli/app/deploy.go:360 cli/app/rollback.go:339 cli/app/upgrade.go:449
 msgid "disable public DNS checks"
 msgstr ""
 
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/deploy.go:347 cli/app/remove.go:163 cli/app/rollback.go:329
+#: cli/app/deploy.go:350 cli/app/remove.go:163 cli/app/rollback.go:329
 #: cli/app/secret.go:593 cli/app/upgrade.go:439 cli/app/volume.go:217
 #: cli/recipe/fetch.go:20 cli/recipe/fetch.go:138
 msgid "f"
@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 msgid "for %s read env %s with value: %s from docker service"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:346 cli/app/remove.go:162 cli/app/rollback.go:328
+#: cli/app/deploy.go:349 cli/app/remove.go:162 cli/app/rollback.go:328
 #: cli/app/upgrade.go:438 cli/app/volume.go:216 cli/recipe/fetch.go:137
 msgid "force"
 msgstr ""
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgid "id: %s, "
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:321 cli/app/backup.go:337 cli/app/check.go:97
-#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:341
+#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:344
 #: cli/app/labels.go:145 cli/app/new.go:379 cli/app/ps.go:215
 #: cli/app/restart.go:164 cli/app/restore.go:140 cli/app/secret.go:571
 #: cli/app/secret.go:611 cli/app/secret.go:635 cli/app/secret.go:643
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:371 cli/app/logs.go:20
+#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:374 cli/app/logs.go:20
 #: cli/recipe/lint.go:17 cli/server/add.go:207
 msgid "l"
 msgstr ""
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr ""
 msgid "labels <domain> [flags]"
 msgstr "etiquetas <domain> [flags]"
 
-#: cli/app/deploy.go:370 cli/app/list.go:183
+#: cli/app/deploy.go:373 cli/app/list.go:183
 msgid "latest"
 msgstr ""
 
@@ -3994,11 +3994,11 @@ msgstr ""
 msgid "no volumes to remove"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:362 cli/app/rollback.go:344 cli/app/upgrade.go:454
+#: cli/app/deploy.go:365 cli/app/rollback.go:344 cli/app/upgrade.go:454
 msgid "no-converge-checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:354 cli/app/rollback.go:336 cli/app/upgrade.go:446
+#: cli/app/deploy.go:357 cli/app/rollback.go:336 cli/app/upgrade.go:446
 msgid "no-domain-checks"
 msgstr ""
 
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:349 cli/app/remove.go:165 cli/app/rollback.go:331
+#: cli/app/deploy.go:352 cli/app/remove.go:165 cli/app/rollback.go:331
 #: cli/app/upgrade.go:441 cli/app/volume.go:219
 msgid "perform action without further prompt"
 msgstr ""
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgstr ""
 msgid "run command locally"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:233 cli/app/upgrade.go:270
+#: cli/app/deploy.go:236 cli/app/upgrade.go:270
 #, c-format
 msgid "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr ""
@@ -4751,7 +4751,7 @@ msgstr ""
 msgid "secret not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:288
+#: cli/app/deploy.go:291
 #, c-format
 msgid "secret not generated: %s"
 msgstr ""
@@ -4938,11 +4938,11 @@ msgstr ""
 msgid "skipping converge logic checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:186
+#: cli/app/deploy.go:189
 msgid "skipping domain checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:183
+#: cli/app/deploy.go:186
 msgid "skipping domain checks, no DOMAIN=... configured"
 msgstr ""
 
@@ -5676,6 +5676,12 @@ msgstr ""
 msgid "version %s saved to %s.env"
 msgstr ""
 
+#: cli/app/deploy.go:116
+#, c-format
+msgid ""
+"version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
+msgstr ""
+
 #: pkg/recipe/recipe.go:200
 #, c-format
 msgid "version : %s, "
@@ -5695,32 +5701,32 @@ msgstr ""
 msgid "version wiped from %s.env"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:315
+#: cli/app/deploy.go:318
 #, c-format
 msgid "version: can not redeploy chaos version %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:302
+#: cli/app/deploy.go:305
 #, c-format
 msgid "version: taking chaos version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:323
+#: cli/app/deploy.go:326
 #, c-format
 msgid "version: taking deployed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:328
+#: cli/app/deploy.go:331
 #, c-format
 msgid "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:317
+#: cli/app/deploy.go:320
 #, c-format
 msgid "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:308
+#: cli/app/deploy.go:311
 #, c-format
 msgid "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr ""
@@ -5846,7 +5852,7 @@ msgstr ""
 msgid "writer: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:240 cli/app/new.go:221 cli/app/rollback.go:232
+#: cli/app/deploy.go:243 cli/app/new.go:221 cli/app/rollback.go:232
 #: cli/app/undeploy.go:111 cli/app/upgrade.go:278
 #, c-format
 msgid "writing recipe version failed: %s"