diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 754d8cfb..d71ae326 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 72c3ee1e..797f49ed 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 18:56+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 19:00+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "  abra aplicacion entorno listar \"nombre_app.dominio\""
 
 #: cli/app/remove.go:45
 msgid "  abra app remove 1312.net"
-msgstr "  abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\""
+msgstr "  OPCIONES Y FLAGS\n──────────────────\nejemplos de uso:\n\n┌─ Borrar una aplicación ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"              │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Borrar sin confirmación ───────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\" --forzar     │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Usar el comando abreviado ─────────────────────────────────┐\n│  $ abra app rm \"nombre_app.dominio\" -f                      │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/secret.go:346
 msgid "  abra app secret rm 1312.net oauth_key"