fix: stream logs without hitting git.coopcloud.tech

Medium-sized options refactor in here too!

See coop-cloud/organising#292.

cli/recipe/version.go

@@ -5,6 +5,7 @@ import (
 	"coopcloud.tech/abra/pkg/autocomplete"
 	"coopcloud.tech/abra/pkg/formatter"
 	recipePkg "coopcloud.tech/abra/pkg/recipe"
+	"coopcloud.tech/abra/pkg/runtime"
 	"github.com/sirupsen/logrus"
 	"github.com/urfave/cli"
 )
@@ -20,7 +21,7 @@ var recipeVersionCommand = cli.Command{
 	Before:       internal.SubCommandBefore,
 	BashComplete: autocomplete.RecipeNameComplete,
 	Action: func(c *cli.Context) error {
-		recipe := internal.ValidateRecipe(c, false)
+		recipe := internal.ValidateRecipe(c, runtime.WithEnsureRecipeLatest(false))
 
 		catalogue, err := recipePkg.ReadRecipeCatalogue()
 		if err != nil {