From e6296e4ce4ffe43727d884fe75723413f135f05b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Tue, 1 Sep 2026 18:52:33 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 135140 -> 135146 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |   6 +++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index a4861cf421c8cd9209057e7611ea6437c33aba49..cd51a88c8005ab5cbe37e174d726a225c94327d2 100644
GIT binary patch
delta 8415
zcmXZhd7MwxAII@?$2P+lOSTYSOrwOcjTsDP7|TeuA!;(xs%(|5Cb`M4epC~cLDuX^
zi?s|%Bn(+Xh-ne=vrI)~i+->7_jCVx-gD>sJ@=f?a_-l|$$61y=S8llP|KfI+_|fF
zdajdmZgPFk9rv6&jMo_FHS}CQu8#LyTkgNq$aCFrV`I-Ha6h`K=Ne!;Y=zI@o%m7U
zeyqg!DsIIx%{<o#58~}uEWz_#EEhEsJQs&)7{b9AgKuI<oQ2W21k2!Rtb$+TJy?KE
zF|xVmDq=D=$6gqZlduNnVKqF0weV7N-*!+b(Q|ikBMs}~P}D@Zfy;3a<ISkg)l2eR
z9n3&IU<?kxrKkm!Xkj~ViWL}lLERsKirgDmA2<74gt+(}6@fA>Ei}!sA>$sHiaxf$
z%~&39peBlGWeZ8e_KXK%J^Tn2p~HAL{)xk|YO?3jaT00){sAuZAlKR!5Rdxe{iqxb
zM@=vZ6`9qjg&aersA3y47L|ggs2x9v`u<pKg40l`&JX+@iKOptqq5rahh$W7j75F$
zW2}n%QMoHbg*rOLbBUOYAsmTHNiIH)U!o!wo9ekFd;*p8d8p@Xz$+dR#I8Kw{ng$c
zkdo%P2@&K7yYj&k9X%I?jXHVmHf)IsZ8y{dUqIEs0#uc6!^-$0YT=iI`(-;@Wa^^2
zBNJceIpZ;r=ey{8Jy#RcP+xouRV+UKQN+3BsL;;p?zx40aW86NBYN5AUqW@q42;CZ
zsD*ukMcC<nRC^xEumzOw?YZ5Ilh9Xaiudtcb*zobZQH;XFr0H#+a1F_Ea)5#!}Sl?
zgm?G1&vi!?=NN2;ucK;b6W)twP$^ExvJE|vMgQ04#!PO!jvKKQb{=3w)f@GNM^VKz
z6}8|`upRD1)kNusts7dSc0K~Nfa$0Oe2b0oZ&Y#LHPCZyFm<4B#q=^al*4tHhI>&D
zsPKrbv@eGH7L~)z7{b%22Sz?>RbC(8Au<C{A;0*9=Qv<p!zb-LNeH|bRZ|0fE=Z{x
zg~jlBEQ{k%?KK${(z&Reti%F5hP`p!AkY1brJwS`kt{?-u<X-T)YY*i<5sBekH+uu
zeN-{~qX*lL=i`0cIE7K{pxF>>mo~%6HAOTIwbR09Y^UX(waBHRayu4(<a0YvDO)na
zbEWYxs<wU$#t|d!ep#%j{;y#dt{JLdyP$S30kz`ESPt`0IoyR^@Fp(B&ZBH6e`1Jn
zwb7Q_WK?auh+4>UR2Su;7FdXx>i-&JJhz6GXX8Hp5dVVh)Mb0_G~-xYL5`wdB&2+9
z<4d0FQ<Rs^IIEc^6Kuihs4nS)Dfl=Z<MT_f7UNf5<z2&g5$b^3|C;CC@R|4u7uwl`
zN&J<G*J6LhpXFFhRCvoKu8MlA)k8w(2BL~~4C;h@3-u297*$ILQAhhxR3xJ&TSS_o
z+Wb-U^@llJXyWbI4sW3*NS$I|=!B~JF{qW#K~1~`RmB$qi@oi+WX89nitc_aiEraQ
zI2#|q9jJH0J@3%}s`jjRY{KEFBAbgkc($N+cox;K-n(`Vqy#>Q%I!$hk^Bm(zn7yz
zz7-XbQ>bb$J=IRmBvb_3O{M>pvwqyriU(l|F2qzki7LvtT+g+}0oVZNpeEdfis0WE
zg`sJl>xuO+0mq^~w+bJ^AMq%*oNnz}(Vt;2n<Uf%UPVp#6>3LkQ4hTBJ&RB(s*0aM
zEoc!cw7;T07c<k|0m-O&I-uqmj*7?(Ou_Z2)c7~JpypihS@wZas9ZNdO`L(6zz_TY
zwWIG)NAW+Xg;$wvwUL2(|38mPWe)1|D^ce_0jk)q;Y{`aJ##$w6gRfv9oT5D^>H^W
z$9Onu!ttoTPeZ-`*Px2_Jl4iK^K8K#F~s<}VEis>A)7G#TE`5=jow!z>Hq(5p%tz}
zJ>Wzz_U7B`wLU5WolrS`234HdsN!6JdO78xc6I<YPq78|TCanORD0Ct2cU{{wB-42
zG8d}G4^TPz64e#?SQC$;-UZiD?}Dg>HbHfaWSoGCL>p|4qfqm$Mx`bnRSQKIS%ey*
z=6w+Ts$67qp$Oy#eueraa}M>zB8$xisGasjrQ})EPG3W%U=iwQ-HtjJuA<(8(Mzn0
zI-?#u9#vcOm(c$@qjz&d#c>n0gQ`odefptx_7*B4-=I#qL)Z*2qZU~21KV+L)PtYK
zE;tTLU_Pp-zrzq-L2bOsGT(O6beR=NXH?%0K`rc)z@JbjUd)HqKCMv;8;5$(TGZd&
za$7(=>WFQRI_X|Q{e1<d;m_C$WBrfppI&27x!r^c&3=3wZ=s6sv5&3qb5J|qjHU2z
zEQS%ESm+~B4{Cwh;UJ8`38><H2eq-Ss7U#jxKMRQerjKgMXfjkL--o%%wLKM{kNzc
zp9^fh!m4^aD)%!`56(w@?<8tNQ7f&+60j-bhmpVgZfbBN4^>2ksL+;OWjpPJdZ~;>
zEi4bUgY&3=!Bk&uwUUkst&iay23|rfBzBEOG96Vj&tanae>NBC+&G9@S&g-JQ1n7A
zWF9J{hfsZA>@$m41Jse5j(W+AK`n4DhKmi=Emu&XFZa1Epgn3l1WWLIH<t_b>k?EK
ze1WQkA5cYf9`z$KZk?To4NyC8i>mG+*cL~kQn?0|f_<nOIfqK!6|9Ao@~rrh(AR_C
z;6e|ak6Q5>)C7A_Up#{fS>$><7n-1s)GnBU!>|&5iXq&FCGj+>crT**zS;)swpOT!
z_1F-+|Hp7c#WN9A&3RY`H=z!gy{H8gqC!{s3rk5l>Rs?W>U>y%+Q{a>gQx@OG`7Jy
z8*Ralpw5|v8|i<A_&7IYwJ+_+>=QTz_5R<5D#D_h>~pDsFQOK<Ht=UuO+<a=xgMB^
zioitFiMbNX;WpF)j`&=tIxB6q5Vb-TPbO+X<54@<fZg#5W?-i+o_h^vVK1!xwWVYf
zwq*Ps>YO-;dT`X%ptw<8)(ce&{wOX~T+>m-GZz)o^;i!t27kZf8#^#!Q8kf-+DTtj
z*F1&#{2Wy6>_E+T0=1!kQAK;_Hd|0H<T<{3k_&xd9;%wxqu$e7P_<BIyXCwhYN4G_
z5AKHA;lro}=b}Ep8x_$5sG7JM{5@)ir7{)cxSx%8ssHD5p&ji+<>U<NL3Q)38yaFX
z<IbpJ?1SIq2poXvJ8ehHP~Gz-symLLKK~D@t*h=b6Y)02y|F9LcZ0Z4ajivt@ggcm
zmA<vyw?M6U6sovpqyD}Vb<!204yrqL+fmyaRg^CWeu#?5K~xu9Lq$Ak5B;CXMFtnj
z-KRJbkD_wdeXmV47}a*Us6O6~`UP_uwP3f;b{dNzhV4+_e-ss2KluAxY{&Qu)I9(0
zqyH81n%~(M`lCYl0;;Iq#U{8NLwFrEakc$6K_V&=eNmy#M!oH3psIT*K8g9L6f{0y
zHPa1;GM;e2w}~!rLnmRmgP!Yvbx{i$if!?~s5aV;nz#U!!&`ynzqg`{LoGZBQ*a0>
zWgnvsxMQf4MIW-FP4>A^v5mx{_#&zcUd9kk#7?*jd*TJufz<x6g>oz^6`N2yJc6o)
z%c#`UKVttv>Veu|7V7gOQP1&nxKQYFQSG!EL-;?`kISeZECuCJMc4r~!4T9=UPVP@
zE$XB@jHS^XwRvJtMHi1M!eN+z?;_vxT|O5I`8ibX8XvQEOF>oXeW+p?6gV;X`v<7V
ztwp8k3)IdJVO=a;U<*pXR*bVy8<>eo<z_6S{y!AlIE9M94OG=O`q3unjtcGbsN%~-
zb<0X@j|He&2>oOsZ-$zuA8N-rsK2j573(%s1kPY}p6_b@Y<-)II@t!Ha+QsGtxiF$
zd?|)-4=VJ3piaJ;zXV-?`k|5?xD1u5Bd8+0fZABi<F=tT=qtyWTy(_8P_?iemD79-
z;kjTO{j0s#8=?-Z7O3BLqfxnEfLi!2)B$uH6}eI;Yy)>;3ghmmR82WS|Ld&Z&W*}g
z;iQGOK1MO_i`vn^z$vIReiQb`Z%_-a^P8n66}7Pbs0hu(B;1J#d683=k`}1QW}Wh_
zI7V?pp;?I~aUZIPj-e(ja@s<eg4*dYR69;b72g@u28#U8Hc$-}iH@iUKZH6*9>?yu
z7*p}GAABJ3jP-d6Ds&T3J6MG(re9IHtbEo&*a&qlJR6Mjur=fBsG~aRoGtiiRQt`q
zXYnxJhw0}n!v1tFl<WDZBKaCsR2NVyzPr$Vh&+Yu7%xQa_!Meq?sxn39EFNN2I|Nj
zj7r^H)JAq=2yddgp~fHKRQj$77YaoZ>cQEl+^j;KQ2D6p{|<G8UPYzm?mw;ldZLcp
zT-1q|kJ@n|>IX;t3$~C4Pz#%gdfo=?rvAUlMG7~%UbKHe<e+{w???6TPpH}`@|RU}
zZPd=%q8=~|wZK_;KW@QHy#10LP@_=ujYU0pB5I>Mv5xvb;<D{D4wd_csGamfg>)>|
z!l|eTe1?k9X;k~&Le)sUzpYpYpdvIIwa~4>_%GD_)vj3TI-p;M8{N22j<Qf8e+yMa
z(@+c8fp_9Bs8AQbYCo-7qT1?SY>wkmJ6nf3DgQ*Bc+uBv1M#Su>52Mj_TV-8Uqv>U
z8=7c&;BnLfDqpv%PsbF-kD!j+g{ZzhjWscJ!xox?N=3gwA2sh1)N=~34_5!jQuW+F
z^uI!q&kcp@FVw`fZ(0g6Q48@=J70+@_#0}cakuQjSr|SEQS&W8rQqAZOQ^Q1{;x&k
zX;dxb_+040dr{SS3$=sB{I7rxntrHS7>}BGF=pXj)Z4M47ZDD9I(A|FGKO#$>gYWm
zjH4nV!t>WdJ+D8uK>tlHbZ~4#^?%VK_JJlCVmuJFlUGnV`w%tp1}uk1P{nvQ&?_1d
z?v^T8f%}Q5&vnI$n1$NdNThpwH-`&7cqgh&uA*{Ww3w~1GphYwK}|RxRg9mZLRf%W
zSdHQl;ok%CsG@F;icm+?kv<UBu0v4sy@wUm|LeHu$c;VN5-XO72%q^qP$|hlz3;z5
zom}ToA^aD^DTs^+cTGBKXFXA=%0?}85$YV-iAwDssM@I%#X@+#>&AtOV<_s3-+=1#
zgBZeMB`xG}sEOO7b}|&z_cKuw?nTX0qEtlqt=I?Eej_jjr=b?O7`4$o=<BCZRCGl6
zCsGI0MB_0E^RPUAjatwlOv4hTEoEI%3&}=x%~I6&e?g_PN{kh6Y+z>$aeoLZ5;-vu
z&BN8bh8rrXBdDspjB301GPc8k*n#mhER6-LC#9}E84(J7-X_k=NZ?}n+nHW%-B_LJ
HHD2?7jgwXB

delta 8408
zcmXZhd3;Y-{>SliliFfmqWGa-d+bdRBn??q?JAfuDW+OMTT4u;B{g?`=GUgosI``=
zt!i3JQK6dBS`tNDCKOXtD`Uy8rIap~TITise(qn-dv3npbI<uK=YBo>u%hhw6=gTq
zXy7j>?cB{Ko_owWH>;KBiaqC!<1NP9+j#CEe$du)UAdq0u;=>Wj#$ri;C@s)&$Y&6
zOvLfn1lI)?VNJ%rVIfv*@41KZDAvZv4xaBCb5XB@=bB<FhHxxa!kHL_ORxgIgO%|E
ztc829C7!}|SUTQw(U^eo_&B!3T&$1V@qh3HHo)ugzU`n!N6*D@BNdzBbEt{t2d>32
zjCY|v7t_gejc@?!0WaVPT!UIrsm`|ZSggUg2kQPXRODu0E8OLC5#r)9DgqS~EHv%0
z4dZ^8g43`w?!sz#3pG)NL|aHIrZLXM7Pt--q2t&bui$vB^@!(sVlHX{{t+(ppnIqV
zv`(@w4npN<9BP7GRAfFtE#xFBMb*2Q4N)nGMeTSL>ibhM4i}(Oy+80W5=q}xrLwy6
zhXhn{OhtWgJ=Vb@RPHXJLLHUtxsI5CA)JIt$$T7zJ5dp9nBuuk_zWuN%TUkB#~U6I
z#6CRVT}!hEbm``~zeSKE?866(yL+x2wt38R)v*&Qw0%$yd=XUxD^XQmh!5gv)WUxb
z?pNwzk!gbJj-fb{=lIx>=ewxho_h#WQC}R1Dwb(@HPX4YsL(Fy@43}{@epcZS?Tuq
z98`BK#Im>=wXh8s$xe$<?RjjVEuhLE&mCeMkG?|lz+lhS#SkjDNr5k7IOnLgJBf!`
z(D(Q(el*l3Y&6V1*ArEoS=b)`4^=z)*c;EGQrvd9ZRk(K>Hmh@Sip^$xE;%5>If^U
zeyA@DLlx8Os0F`=saS}ri86n(Zs>^G`8d=9=Astx8OGvIsIF-El;^r&;#0mA(^PIK
zhg+~49z;E$(nwqB093oZg393z3}G?qfe}wzl{dwCL}n-|<d-u&#{uhNM%#JPHt<nY
zO=b98kWx1ROW`D}f-j-kYX&N$i%~mSkKf>N9E4lOc<wtaGu8`7vIG^usAsLHYhnW9
z4yf->#N+rTs+j$W&)JTbVqb2Y#d7SR&GXhSohEQ_P(&}Gc3Lvgc3M8mBG(0#+sSx_
z&+SE}Y~`OlR}qh(YU{gTd?zp}I~)<;)v^oM2Gy_KP&=50TJa35ig~CU?!#Vq1K-8e
z7i=d#V2E+_WXo+lhL2{{Le`+VC=a#363kHl*Lu-&TUmKF7V(GXQ*5WVv4nB`sh-<R
zj!NecQa-nRn&$>Tz)R#WRx_>sW(!V3bxD6r#u0d$&#%M=j9-3*cMap^r~~fHS3UQ4
zpNX$=p`A^e!C#qp6Aoj%d6v~grPpoZ8mPBgV~oZORMBRkPRQ3#NBFy_S~`q6+K-_k
z89Cb`(i+v~!_e0s7IC48_h2gCL`{%5$G(t)s`@O{$`_#~-ifN>OM&<C5ysW$TG2g@
zQH=kNEpZ`^#J#9@LX&y)zp8!6JezPVs>l|j4xXK;9iB(^>+h&@AYr~a2$kFMs3ZAh
zRDZ8Qh5S=gM9!kBz03kTIpa_fd}IOrubicGLv1n=lW`fQ;J2uv487sGBpiyZaS>|5
zeW(cjgypc#LeCAr#;EgRGU{_1@JakPp2GHvtX(Vni|u6-hgyKfn($-Pj?SYVSaFF(
zC=pe~&!QHz92MGcP@gONro98=QS)>~%`+Aik$ISmTT!X;f8~Ojb8e}9pcE?C%}^8f
zMNKdz@NLwNzCaztzo8ah?JcW~zNq*ABvdMMQJ-IrItNamiv4GNljpl8%RD!h8@sU{
zwpea`+ykpJ9*deV2le+ksQ3RyRMB3<hFEWfEjSrNjGqt2vrr4kN4?h1;6QA#Qjw(p
z|H6e<xCQlqGr{<Gti!nJDvLl0D#y>FiZdHkoNu9uG7q)0L#TP~qh9Ov-nK|3p*}wp
zRiqOo&v!GpP&K}d%E?Elt|&lFa18Y>_yzSYh+J(G)Wouk+oB@T36pRFYQFbTsVP9!
z!aY<<W8SfO2cfSWW^<tk%ntk*^-Jag>Wg;+o2{{(4nU>kIn+-7ib}z9)X};JbuL^-
zy#-7E)4C`XwV@o;LYDrM{?{43pBpNU8>k)Bc-Pt|9ksL9P!ZXMI_ZkAJzhmEu<?7g
z<9?_IKZCvSB`kvlsG|M?LwF6f@oH;*+ez!SRwSvYzRyH0?7hIRQ72y6b=E!|Q44zs
z^`K3tzu!hJp!xdXmlW!xdlB{bb=VD0Vmj9MH`qVDvQW9rM}_7~9ECSg?Kk{=>-${P
z&UavW{0U3p9aQKeHrj*Qp>{YDRXfvA#rY4^#y&+Y)W5=o`Z!{feX%}j#eFe^e?^`7
zt5Bi;47KA6fe&xCs?I?zU>@qh1*q?Ri`r1+2UcTku^r<-B7gVY>%omYR1uY+LL0Tk
zcAA2EsZ2&KEDyDVi>QCW)XcM5NkfHp3Wj$Wcm=hP`dclMX{efc9y_Z47jn^)8;4OV
ztF_Gziaw}?EJ5Y22-WxZQ4wqQp&hwtsFzF@YJrO}Tx_Uw;TkIR<+s}cl2GGJETjHk
z%!T@OC8`TPMAgDqsQ2_m)Q`x}M|L7ML+!jXs=70=D~?AkY$GZKpQCEz0xEUaumM)d
zx8jRKUk`qT3q5ctYQ-B-6C6N&@f<2-5g*&R&<b^=cEe;GgEet2hHy7VVKJ(BFQfWC
zdWUse2UNs*?FiogS=><ZOh;979#+PD)B$r4wSW>-=&J6tl%%2F1(Q(c!#dPPb_5<q
z9YDp{1?zoc3w{!H&Mf<c{#S@kb3;adYDZ@Oz?rD`|2|X^-a~yZahLf5YGIoKPoiGK
zk-I(jIL4wPFdcPbuE(ml8?}I=J{PLaDtjzM9Z<zH81<kW)DE^`f4qhRF=emkUd1;s
z9qSfYN+w_e<N2s_;xOvLk%d8Vqq?jQsuuhST&TF_qKaoRDx_Pn1zryR{@^}4FzTaf
zA`Z2a0jREd8uj@_sM^_!n(qv1L$^>x`_N~$pgzcReD@R=`oa=aHE%_|r+1=iq1=AU
zd1cf>Q&11?f!g68Q45}p`uu)WL=T~A;(GA+$OD$jL{#x*V~qNLDHqyNAu1>5P!DQw
z(7GW8D=<z)6=Q!qj^l6yrhRTZT8*_Ce}w9eqo~jShHC2?Uzo92opC?x!}HxpE>v8b
zP+z=^%2AasE%)tEE1rNVu7#+-7otwO64XKU;2}F|`=N?*YT!Glh#W?B!Oy6O#~r5s
zGq~u>g>ttRv+)=zcRl}Q6OBT(-E34J??L^7DMl^$HfpE!i@b3EKZ5%HFjQoxp#HuX
zQ}IL8JhzJI|0FJIAF(eyfePWDQAITi<8Tj#@E6p?(MN59SX3kipdOHodfUxIRre|!
zjRmL_wEW6yrU#B=JnbvrCc4B8orL9&dG1kcfLh3C?27-3YNI`<iBF(%cr&oVaVyFY
zYT<F1jG3sEy^A{Fj-ygm`h*p2yw8P-Z9G1JFQB?$Du!@6K8CAt0A4~JNJ;;;P)<gr
zA|JKGqo`WAib_q>ukBw*y-*t*g8KY;)N}k?E)=@isCIfEL--%mkITrDmVyeXBJ7Hq
zAQQC{9~F^JsFUspR>a#F!m_8V=$fO7a13_9S;+T%SHOiregT!cmZz=V5>Qq87^+xC
z22KzD{x&Ldn^39x5Vi9nY=&jNu?4loM8-o<8(4r!<qoW@{x1q{oJB?8S5(!uIAas^
zM1^(|s`zH3x@A44;R#eN)cMvz-Uc;KI%>zcsK0MO73*$P1kPbyp6_aZXMG!wI@v~|
za+QsGt<FTPd=-Z904ns~qfWlsXM-+4{ZPpcT#ZWAQB)CLLT#*ev2Cam`pWTOF1q7z
zR4uGQ<+K1pcp(^<{*S%aV^9ZHJJfHxiKyJag<AMN)B$uF6}eL9Yy%B3nQ>24s%D;}
z|8>^y;l_hl>AZ!uDVAeA0JWoxz?rBsJ|BnSF4ThSU9i+7q89c9Dnbje6BeREeixOJ
zb{8$OLoWJO922;q(5%NO{2Wz8$59jBMTIb-#CAFc)sAyf#di+1fxD>Mi2i?zL^3ME
ze?XlhBd|ZNz!bdd2Oo(2-ugTN6}suD9c(}q(>JJGR{g<3*aCGfJQs}fFp2RmsG~aW
zk}dcd?80~+X5kU+i)oiF!v0(?l<TFa9e#o;s!OO9H~P_jh&+v{jF+Kyd=|B{+t?E$
zuUG{7qK@oQsMIY+ZDc=&@CK?IYF!Pd(s!-6P$=S156(ta{RY$tRe-AgFHlG5byR8^
z{bcRe8+GK)MxA&Cs2!J}esDCsW(ygJTG({d^R{6>_5TenlDX0Sy8Qzp7xlCGOH{FZ
zjjD~isA{hJvrX6;^?)&`1-^lQz@3<Z)qk-AY65D$$*2cUM{Tqa8>#>AaG{-sezn}k
zpmvguDyqrY0AEK%U^6O0#i;hXiK>ytzge*kMMY>KDg~bg;~!DA6@9}}*A@NB+~~oD
zax?_Bkk?Q}GzYbSz1Rd#p+fC$+E1(YsJ40()z3Mooozv#ls}+OywbO91I<x2(;M~E
zY|t(GUqv>G8=7cM;AzwXs@}G$Ps3!!Poj?8WvIR`#)q)Z@3zncR4UQ~r=aFtiF(cn
z9E>&ZSgM}CL;ouz1>8`mend@N_pYU2Flr%FP&;3b$@m>=r=ffH;2{`32~qRCg-XF^
zfmcv%SM$C_<QY^g<oaCb!3R;*c@wpRmi(`Pj?{EiE##mkUV+2$AnNTH<3)r+pN72{
zPsI@KLlx`AU>q3{5uU#>>UmFKXY^m?LI=lgRR7-#KF})CCdxqV<YiRO-a$>g4Xff&
zR56|p{2kRT)gFilzh+}mpX-j%I0Ut^@ksahZV?xHa3QKquA_2%54FP7Qa0hsScCCW
zR55Nwh42JwVYNy}gnth-M-}zMs0byaj`R#vyJn&mI3J_c|691|&W!_@fR)QcgwOn5
zsFdWQ&h(E_C)Wj32ybCH1!W_`U6Y2|S#MOTvQZ0NjygvQQK|hNRXbJ6u@Ii`dT^oQ
z7>zpPx1sv{Foy6xD&(Okn>Y!zlhLTYUx1qMAZi}3d_?%I*dNt?<FFFWK`n3vYNH3x
z*H5F!3K8L-NL^7A<zP9?!)o{mYC%QV4ZVt%vhJvbWTU!f73%w^P^qj|$%?mrU@C^V
zpNWb@Zl#F$aCL9whIV)qmGi5pwrgJ5c9?;WGM<AK@kHK?lx^p?CpYy5c33pGsn@`Z
L+Mb``#cusC&Hq=W

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 1912ec5c..321c6d14 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 18:50+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 18:53+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # list apps of all servers which match a specific recipe\n"
 "  abra app ls -r gitea"
-msgstr "  OPCIONES Y FLAGS\n  ────────────────\nejemplos de uso:\n\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+msgstr "  OPCIONES Y FLAGS\n  ────────────────\n  ejemplos de uso:\n\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/move.go:59
 msgid ""
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid ""
 "Generate a report of all managed apps.\n"
 "\n"
 "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
-msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «LISTAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n───────────\nEl comando:\n\n    abra aplicacion listar\n\npermite consultar rápidamente qué aplicaciones están siendo\ngestionadas por Abra.\n\nAl ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de\naplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\n\nEn pocas palabras, puedes imaginar `listar` como una forma\nde decirle a Abra:\n\n    «muéstrame qué aplicaciones tengo»"
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «LISTAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n    abra aplicacion listar\n\npermite consultar rápidamente qué aplicaciones están siendo\ngestionadas por Abra.\n\nAl ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de\naplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\n\nEn pocas palabras, puedes imaginar `listar` como una forma\nde decirle a Abra:\n\n    «muéstrame qué aplicaciones tengo»"
 
 #: cli/app/new.go:321
 msgid "Generate app secrets?"