From e80ecbc332a3a4cd3219e2f76df7c34942833a47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Wed, 18 Feb 2026 22:31:57 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.9% (1041 of 1144 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.po | 21 ++++++++++-----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 72b5e9bcf..8a01b6dd2 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2484,12 +2484,12 @@ msgstr "lista de servidores recibida es ambigua; solicitando datos"
 #. translators: `abra app` command for autocompletion
 #: cli/run.go:91
 msgid "app"
-msgstr "aplicacion"
+msgstr ""
 
 #. translators: `app` command group
 #: cli/app/app.go:16
 msgid "app [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "aplicacion [comando] [argumento] [flags]"
+msgstr "app [comando] [argumento] [flags]"
 
 #: pkg/dns/dns.go:52
 #, c-format
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr "📨 Actualizar tags 📑 de una receta 🧑‍🍳"
 #. no spaces in between
 #: cli/app/cmd.go:23
 msgid "cmd"
-msgstr "comando"
+msgstr ""
 
 #: pkg/recipe/git.go:470
 #, c-format
@@ -2902,18 +2902,17 @@ msgid "commit"
 msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:418
-#, fuzzy
 msgid "commit changes"
-msgstr "🛑 falló al hacer commit: %s"
+msgstr "confirmar cambios"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:342
 msgid "commit changes?"
 msgstr "¿Confirmar cambios?"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "committed changes as '%s'"
-msgstr "🛑 falló al hacer commit: %s"
+msgstr "cambios confirmados como '%s'"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:68
 msgid "compose config has expected version"
@@ -3549,9 +3548,9 @@ msgid "failed to generate random bytes: %w"
 msgstr "🛑 falló al agregar notas de la versión: %s"
 
 #: pkg/recipe/git.go:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to get compose config for %s: %s"
-msgstr "🛑 error al eliminar la configuración %s: %s"
+msgstr "🛑 error al obtener la configuración para %s: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:239
 #, c-format
@@ -3920,7 +3919,7 @@ msgstr "chequeo de salud activo para todos los servicios"
 
 #: cli/run.go:52
 msgid "help [command]"
-msgstr "ayuda [command]"
+msgstr "ayuda [comando]"
 
 #: cli/app/restore.go:129
 msgid "hooks"
@@ -4386,7 +4385,7 @@ msgstr "debe proporcionar el argumento <data> si se agrega --no-input"
 #. aliases with no spaces in between
 #: cli/app/new.go:48 cli/recipe/new.go:36
 msgid "n"
-msgstr "n"
+msgstr ""
 
 #: cli/recipe/list.go:43
 msgid "name"