From f5900b726bfc9af38445c72b2f57fcba8c31984f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Tue, 1 Sep 2026 16:50:35 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 135128 -> 135117 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |   6 +++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 5f1a5a6d0446e7b6feaeee65567d6a59dca9350d..7e9030eb5f77146358bfccfb2c192ce928456408 100644
GIT binary patch
delta 8413
zcmXZheSDAg9>?+TH5prGHWVg)j3riV=5BMdAx?(5jW{zmQzWN3y0KIj=O8!bI3hZR
zlO>IjyX;7El8D@$5V?y8Whd3C+{Ssm_qqOhUf1=zuJ85zer~?kJRDnEao^I4Ypd1s
zr-eIrt)b_-I_LaE&z<$0+lALTFM7yxyRopT=Q?nGY%|aG#MMcjYr*wf$)0-<lbd@k
z4ToYwEC}3=_i%m*ci<gthC5O`R}+6t@qE{SgXk8XOTZKi;b5$cFJdIl!b<oCMq?q?
zzzx_0_hNIrhSf2#rRQ2=M{J7uSO<$R4nM<sc)q1?D+q7pxkg+_!TT{AHPF<+ML3G{
zb*TGlwf0;*c0#@23CzI-s0m#~tvtSs=c-{U>UtI`auYET*ZCZTI5>@pz#UX*5>h?)
z5T;`WK8<Z~9me8i)IhgU6G=()Tqhiejj;d~p<Va@p20t1WLwWYg88Tk_@8i~7yXEu
zK;3rsU>DRxa!>>0qass?n#kv<6qRppRzsyA9<|~DsOO);WSoXd_2$6SNF;q%j>_u5
z4~eMacnWpnVyuPRQMo&X3iT~)g^B4Fxm;9Ars7CkgNj(S49~U3M^QQd8|po)@Tx}y
zu{-Z~=Q`O7nsxTvU&F`|cIU=JT|5_op{|~*ij7gBZI624XjJIuqH?_n@5OzniGLeh
zcYm<R+>7dtOq|Jk#$hYo?{0PTTwP4bv<Lg4isfm%QqH+WsL;;J@?0SgZbMCML?63<
zEUG)EV?~^gn%EL7$4a-O+H+@Ln?P7U&+X&95&8<vZyeOd*#4H=rh%ieEa#}U`yBT(
zp%XX?S3YI~R?W8i+MtSa7^dJesM;yQOgw~2aor)dpk71h|N2~*!iAZ*0`JD;94o5!
zs0VtWis@z4gco8*+=!})tEg_cf2gfI8#RH+s0nPsBs_!air8VEYmZHa`BqF%azQy<
zhMjRU>IJt^q0bm@FL)M}!&Ml<|DZzsGpfq(8R5CPMCK7x$WK1*IW|~V;|beO>ISwz
z)l{a>0V#DkSRRLC6&!_XuY6QUr=wP~2v6dt*bkSD^4!;W6&1;&qb-6rP+b%Lq~}tx
zA?o>|cm!vnirF7J##THFdvM_(MzDf9Pg%P(dYX-cA{vES>Crq}=}lA{J~Ym9`#7HB
zzV)b-%^B~xDEt^zTL*&k(!d*7UHxD284FDvRKKR6YG5pC#`ze7g{U09kKOPhuE6AH
zZ6(Js#CiGWEVl`$+8BwN$b3{P3sDn1ii6ev6`%LqMrNLi2l=69zOD3oyvTXw7d*F?
z9Q}rMxNpTvp6h=X?ewzMOzpqggqx$fqywg77M|e#IarVLr>63);e0k~gZprr=Vti~
ze3k>PZ0rm^yM%rzW^?}LYgQ9iQ3L;u`l?0Ewup5`740BYuE(La@HwbjDnV`STTziL
zMMdPEzge4iL0>;i;y?qh#Ey6tH9&(o_CRA))el0=d=hHl<)|t?9C!)aa()X{bZ!1_
zpYLZ-8=8;9aTTgtD$k|=RqYvbZNNULBAblbc$TA9xDVB@=TZAW{Oe{rRBi{Lw&anh
z{+^8r`3h7-cB88OM~uL@c^1Kj^XPwtHjN9KaVDnYG|a$VsG^LR@40r^5g)`!r~%iY
zBKQ?*;Bs$xt~W-ZHl!TXee>~;_-{Op_bsq?z2<YEk4@Y{o4_d4fQ6_P?L)orH&n<Q
zylGY37d4?*P@(-4b>B~@Z$RCD*f@<)<McsAWFn^HVvI!pGzS#3`!2ZQ2UM=BEV6-H
zq6QcqI19C+ji{~oYgFWJqH3dMfqnl6qf(iNx_=&OAJ~Q}_LKMz^?&8Xo*T`DBD@c)
zF0npN!Who`p#Gr9Mg5+S+ISYAiuM53$MB^#;Ri6pdH>-2In+d!p(4E#`(o99Dw6d7
z6C7xUi%>7v8JwTTTAW9}Wf5qM%5h&*ab}~6b1JGR3s5WDgc|1(>a!lc%p#S5y1yf;
zNFS5D-~E{bwn8@xm6NwnT~Ul0U@Pida0>M;C`Ao$2bJp@g%*i=*pBmosPW!FrKT8F
zQx{RS67#l=+YWuLFq;EKU_xLa>Mxo7s0S|uR#|Q<O+}@oA8MteQ7L!@wY9E9?F%PR
zU%@M=E^6|Qy*L*&kty%c|Jsq(azVv$2DO6UQSFnq!d5m86_IyQJKbi~_x%`Zf>H0<
zid&&x+ylGeFsy*ZsG{D8Av}&+_|12HTgg2|RwPYOeV>Jz*xv&`Mz!Bhn2w>9HnCx-
z7cE5nehxK(*j2X0CZKk@p{U<q$IiGN`(OpX*#7A?2$kDqsL;HRBk?S%{kpEUzRyFg
z{B67&zrynPEh_YvQ7@{!##We#l{tSLRh-YF7PbO4QU53h>f_6(2P?d1Gj53?&PSvA
zdL}CL@1a(_Kd|OntLj|T1SX<FTa0>c7ivMJs2Z!W&KA-M`Q3NV2Nw!ZMRX9=*Z)JU
zwDEfTsN|qRS%6x>0Zha@s9H(fV4)q3Wh)Fkike7;jTXs7RL%6qR_cGBgGabfg3Zx;
z-!_UCsEPaq6`9SbzQ2TuSd~q-<tCy&GJ{YPoQ!3~hT0d7qeA}+DwPQ(cAkY5)c=z?
zP`}PVb-_|pEqsV=@Br$M$cTU0j#ve?^7^Ri&cY5j05!1%s1$5K)yRHS>W*VQypDY^
zZZrL_7ypR^y>JR@#tTpbtV2Dx7ZtM0sC}XO2i7eQVmjx&Q9IjQ3}F#Q;vUqBkDxZP
z+o*k`&K8SU^DV*me-IZ`JY!JRT!7KI47I_mM@`@$DwH=+DM|d$z6FC(`@`#~g}fbD
zg4%%gV0#STY7>4Kwa-l3O8+awJGdZkV=A`($Q+N_xz=D?yokE5!8UUUYGMlmx1&D8
zrPvE={o5ii2DS2e7=uNq32gB>P<38Mg{aQQRy^%dFUm!&U<qd7aqNqYw|j0HzKqIc
z`A;k*15pcj5!F2<s27)FS#j^ME^C3R1%Dt1Dy|n$#WNZ8d0mX^*CWC2?o-<^Dxhj2
z4z-e0)WF?Q_fJCA&MMS+J5k;64XS7>?z9QDK;GlKZXD==zo4plG3q<L990WHqjG)?
zHPObq?8Ql_6?Q^RcmnGFwWx@0Le<2H;P+BgDjR%e#g~nZ)c;dB(27>0a<UioqR8FW
z4KY}W^CqZbY>h|oQOv=_J+`7(u_otlq5k05g1Y}}R9pWZSnG3(WGn2>`&}jnDz1g7
z2alk3!t1Eq*WPP09*8O~ANBic)J}I0wNbf!w$-*m73GM)*H95DL3P1NRK(-<)Bl4x
zXvu+cHy5A5t*G23AFzRXqEavcRirCXe}L>kP52yYr4<f(W&Pg}^?VmpWQU`EpNt)G
zDQcW=4$}YaI0*ZXJ&=wH;U7^&^&BSSN(|vC)WEk<1JwG$B9V%EK{o1ZHxX6cGw}&5
zMx~(IA*-1r9LxFRhkP68Fc-8F{(=u<<YAjgFYLhilc+XYi5hqtR>iY{zoNP!;)qQ=
z4%0c$LZxgDYJ>X-m9i_SqOI$HX~i}G@8ZG`R2PiE5RSpF_$v0s!>B4wIBKEHL8W3D
zYK2=+wQvlTn&@NpFQn$E1!kb`AAov~pT~hhHv!d7Z(s;NNBwbGib}z+n1GGGvH`MC
zD;b4~$U@X!{{cqfISk=XsG^HKZbjG|TX6my@|^FAIZ(*=qjFd6gtc2ds!E%oa-A7C
zCis08s!bQ7YGx^F<(u(-{1G*w8YiubGEfV636;vXF<Sk<Ik>PJ6@k;Js;zp;21rJQ
zb}*{=CZM`y9(KZQs9Gp@+CqLWYMeAw+vTBtpO0$WB2)zSVr|~<!oIe?t&1w6OjNG2
zQJ>ZEsF}~i5UxXo{tHwQg`Eky0QFVO4ty1r>n*4vJd9dc*jZapJ@l31_8fG<uBcj=
zjml{;hH!syegz{rkNL(ntlFr*?H)sgdMaw-Yfu}|4piiRKrP_zbJi8fs8o$VNB?WD
zU&)1g@hU2`(dX@-TB)cNbq*Yl+T)jDHol9RaQL^Dng-aG^K?{%UP5)tYE;NCpi)x%
zf<-ptf^Wq!kP8aUJk$y|po-`t)PNUIA&kFhEA5SH#}`n=w->d53#bL$Mn&R*OV&jl
zQ2WRqFbk(+1|IW+8)|)LeIAbr-5Asg=A(+~Q&cW*U^-U)-tO;*IxoO>cnXs+?y^m|
z2de!h;yC;OdthRzMc99V1Lb-OYK8Bhis~?G#+CkSe~5I)j+{?Jt#~)8cFy4=Sc-~3
z%O7mN=!r_*WYj{|VhGQmy1~0rmP+4M=Rl!|L%lc~RrT{xJ5({Mcs8Q8&=aWCRQl1{
zF9n-(J^{7k6{A*s5cLN~^iMXCwy2G44C;MLu&4U}3<v34X!^7L10oOgXY>20V)+<V
z8y8U3T>gJHV13jJdZQ-zGCqpSaWLM(a2)uHjhBOZ@fg%XS7W^T|62~U(uiLz_c5rI
zq@hBZgZ1!vR0Q5cMQ9JI{m!ClB<eRS){dwM`KT1E2+qGm)z)oP>Ka|8|D!ob;y^jd
zKuu&Es)+JY6Ig`}@e@?2zeD|Lb>B5>tA|kioQqo7BGgWK2<zh&)B<9!+ly0B&$qiy
z|EtJ)azXt$J8%bT0yj`qpLoMk^e}46ordb`Jy;jZ-L#3uqf(I;I2<+Z4AgtJVSl`X
zN>%?`^uIz<e9J=hC2HXEzgr60qb4#OweoqGj-R1c8gbiRoPlLKA!@v-s1&>xcofxk
zcTf@OamQ*Q&*wlnT92yEv#1qR<9`LTrKX{3As039bR2@~QD4UxFRU!|iP(+v5g5WX
zsA4@3oR^};j|vMbdtW-X;oN_k18p2dsQ$kg+)%xo4b&O6l98yKy@nci3C7?SR59)g
zJdf&@n^+BN-DUSRMeT?gsD%wcy2p2uIM9n%quTBSD#sU5Gi*}c1{{eRa0;pz-$b?3
zHq^wt@UXIWi$xW6O;m&)KyB%rQSF+An&69AUH!j^gDzZHhpBiCwdXglU?Iyx?dgT6
zoohcTW#3>~3Mz(`bxk5_WhtmsWuqqg3Thu&jY{nosM@)Xb$Gu^iU=z!j$Wv0UxLlB
z1VeZU74nEk8#n>Al3u93e+f0<dQ_2pkNPUMzB|mR*dE2on2(y^bksuEp`XS<DF?Dq
zB^xLgBRDU>SbPUHq0QJCzelC4X_QSQ8`U*4Q4{$DmCBo_;;m5GY=R-qvrv)9s~py{
z?1lwg&<eMpa()cecCpd6!p`_G=lK|g+cwO|7<Ycb#Ti};FS6uDL+`&M7BqRyizrE&
I>8+Uhf6skbyZ`_I

delta 8411
zcmXZhdwh>|AII_Qn$tGsI63o^HW71}?H9&2V}&s(${gdKMvdI0`@UDMYEf7@6jHYw
zZ$mjGjF7{<cH>SYZl~ld%2`<?-LLmP*I&=;d;NaD@AdtD4&Q4Y_RbGIGCy=pWJ9l4
zS;zS;%5@%d9H(nD*E#Jv&J4W6cx;U8?8fXCu9L|9U`yBOi7&TuojC3nwRWB6cn{lS
z(^%Ju!r{Jo_yFUzScto^CBECnb!y?ZHm>J9#Klo=MB{x7U{svzRK!#a$39pAhhQbl
z#+vvlK7z9`7I$KGyp8c#A>MUbU<%g9u~-LZVnbXN@7WIabK_xd+{eb)IA{~4`(|Pm
z_j6F+JBN)h;!%4*D;&)DS=54dpmu%*Be8T_yI%_xxh~iYb385rTr5LHU^gl>*D(ge
z+qq6Mw#BxXgH>@oYNB1Jh1|y!e6YRiG{xbl2+hDIxB^GvLF|et3AO<59WL~sFHj4(
zg!*CS4z`dcs0mU~k;z6aWELt#`+R>urQix`#|=B$@8hvG<6fv#=lU)~BI!AMxk%)L
z+o<A*r_%Jr=dd>Bp>mgx%4HD-@iqo9CdpEgj+u=AhKkq^_$UUFE$97E&v^-pT_T8S
zJl|QFVh^~Bxgm~ItFu0EoO!9P6NW!wHT(q?+R(@Bfw8F24?yMmHLQViPzzt}-`|6Z
z%xP42RDaxcrtqBh807g*Q8(9VfcH^9tl!;=r7d17<v5wB3HqeF&SHKz8MUzHz3ux!
zRCn~oP#la}SQeIIr+KLMoc^RO;A`B=_$GR4hwV?fPF?&SmD@YMv3>lUquOp3e#3(P
zg;_YRpG|mTfPJsjKr7Biunphuh^n2j*d6DgQhW)uq1uD!{|C9~If#(p7%Y$XP{kEG
z*nUt0)fJDU7CaO?;RIAo>_BzH4b;vX53vPwM=jtrY=tXO#r-{Y#9xPaR!nW4wH&^H
zo%tXa^?+Tdm6jiB4@gAi@Ffi3N2mvGK~?!FoJnM=4YQCh9qu|Du+ACO!F0*@Pprnc
zy7!#xkW!}!mceFN8C#<wkb>&>-l&~q;`cZWpTZZiT<0Y2Kt*!l2#a7Ls%!RRJG_Sa
zebbSya|oY86|>j$dE0Rx?7@u>F^nBt#6-q7M{#gaM6E~LP8YstJN*jPhQFb5+j5NS
zoZx$}pmLls)^#FqDyp{T`r{40g-Ap^=YU-}7g7CsA5{avakk<Vtim`Ol|v7^;b)kS
z_fR`o@{*-wA1b%kQMJ)xye(ufDwWx&1un$?>i+{=tYhUdFT2iuJ~;a~+v&Q$yUve{
zkKh_|wEZ81l<$ps)ph!mrky5O&0KiH7W@aQOTuzpCkboealW5{4H?Hz<Xyw~8Powc
zX_D(q^_ch*F0`}YWOBvCBXA(&CGS{GguH7LhoatUHBrTsjyiZUQMrBvb%cL}s->N%
zqkR`D_r<7)G@NE_{semZU@8}ycs+K)%cu!jOt&Azp{hO;weqQ`iPxa2_@wVGOkiAY
zh810B3}@`&BRB<z;s#W=)S5~EtJ>3M+Jpm9?UaXl*{nhB@CYiW*HGs`%zOTMfGV<~
zsMqp~sQ#Xd3i(=8L=K{A<aZ3i==UvxE#IgAm9tcCs7?A}63)P6Jb)_7$XTw_0efI`
zoQj%o6Doq|P!m_2?K)3jO^m~lsP8Sn0r+1$h7ZrNb}i+7U@x0!)B?t$CR~Nu(Gk=G
z-MJQ_7N{y7gj&!{RA~33zIPAx4ruzJ%@d27XCNvflQ0RFVM%H(aY4;FzxZFcgUWTC
zk8I*()CAeSvr#+RhB}IWLM^=PKdm;BQSblZs8r^lzCRyz4(ve{`;Yjc`oGpZ*BQZ$
zbyyGUe{6l6fK?a|L`^sv_4%8qgJ%({XpiB8SY^H~xD5sv5AnyZqZYCf^;-WHpTznL
z6iNF3uUu$_OHmK_)*oNP+Kg*2v<SqZay$rCoLQ*ioQ^8WeALc%pys)S4Y0~0i&QJr
z_j{m<^e>X<JFjw~ex8lW$)~8UC_qiH3-vCzh<X<kqb3MnY`JcPibON)fWuJpEkvcJ
z098{rQMFQciOu^sdfH(Y7m7fx?<&+^GDlHAyy08tU$)aOsFVyw?Q|R}1v61c>w46=
zZ~^s)$6Ztx#V@r7k47zI+EV&oC(>qas5pK`?I1MY+9wsYvsX|N`5bl96=EAai&|jK
zWwzr^s0TlT-S7o0hXtsj-i84@kJ@<I<(~i7>T)ZRcvRnKpceK|->*?8-aSmhM^@Ov
zUO+u)G3xWHs0Gyf#E#fjsFUt_)aM^#XWWauv8wl}{nINGmD`o5&}_#{yo_qU-Yc!|
zb5J{9jpgwimci?&(BDQqsPQV>VPCAscnqpIUqfwdEo!0O87|bvw^2W=y4qHpi~+{u
zP-p%uROr7z?f9tgLu;(6N23-n2^HD`)b9?UHdKtNu|}WSMtUNjd(IpFjeJxQ9Y^K-
zK5D0NYwe{n5*5mP)DDiJ{s|TSxz$P#720ep*`e<l)IzGRvq%O}H8TW*>i;QRbmhiQ
zjKvD;?Vw0PE#w_kWC~Gze+w0{IvecB4WeE$nWzQkVM(!}&V}=+(Eo`_Wvc=kXJ9$?
ze;ya=*Y{CfumV*J|G~C+4E0B3<VHIY>!5bt997*Jn21AB3tNOr!I!8SIf_c%d2EQK
zH(BvTqo)V|oeMp18fwLhP!nuH{qQg<WVcc0Lf{MQmPav(@c?`P=V1WXVK^Q_?f4Yx
zAPd`U-PQyZv5uSl_kSigR6OHR)trx&a3$)1*@{}gaa1VFY_XICQSXA`sPo}t)J9hO
z?nE6xhp;17*=h^!g*s<uY^DDd;(gqZVPD#jnc_PEb#iUO1iXp*UW;w!2-LzB`|d@(
zhKsQmMs2qUj7OcA^RWu9LoJ}l<3iP0dWVIm395Lyq8>CFwS(oDj_2`7jN9otlW;Qj
z#>)S;lnldmjNd|a&rZ~Xi?O7*3$4qNP_^I<<3hzX5mh{SsE{s0_3J7B^YUNWfl(Dz
z6Va%hbU{u0H0t|PQMI!HHQ%?W4P8MMZM7m>P!jSS&*{U3e((;enwO#8(`!(*@CPdA
zrT$|JjYB;+0ky-Ps0HVuzP}k2(H*FoxZr<Yj7nvTT~>Tq_^|qa8W-BpMpRA?qasp$
zw{=5ZtiU)PRg5Wk2%p8l7~Eq!nuE0%e~S8pqX_l=pHOWb`d>2&t1<3`X*}QQ%Y}+-
zG3tk>P$yyOuPyhDQSCAeRa{e0pKnB+bjMK#Rr$Sk)OJD@<tX0|P!ZXQ>Vh9p5s&_c
z{_oF4G8f9-JRFC+P`T@{&nD`JN<l8FkJqFA06BzO@Kw}KtL}G8`oAUW_fMcAn~nNB
z4?E!s)I3-A)Bhc~i1^li&>a=R=TJrUI=0637{H6DiNg-q1W~9+bU{5J3-z{}gsSdY
z_#76XQqbT#tC<AMW<2IQ&n7y_4V{F4Vi&A_&=%4k6B)mRYNPe2iT9v#c-hxEWJMW?
zT6i=jVFoH?AE6Go-Kdn^MHOvR?|)WoL$NeBMxeT26b5iSK8ADf2|S6a;#P+(lp|58
zSc%$U5vmr>qEb`)i2VzxBWi<bsP7L&J;%%8LZQn=wbMcj;Qufbi%}_Xj#?4Mq9({d
z?PM$}B8yRH{Z|-)S22M1P(@eom=)mwjAQ&d@;lEd;6fokippJs<JN95s48ubDwe*!
z<NeQPquO*as%BQ8c3y~$@psgM8hvkFl!oe}w^6BFjg{2@h5n6$s0ds_Rc-wfHbDne
zXosVUFBjD<^DzbYplYGw4;JzVQS+pt+Aat6`2tk2u0uuOFxKVyPQ*#;+oq_KtuHE9
zS*X|Q1k}oBVF0(FLVp5PL=mU_E<pXElI1%Gm8v3C5uQYCEaJ3ns2O_7aaS%<u{Wv~
z=Av?1fB`(}kMCkQ<GN?;z-o;8+wL!@P)|oKd=u&b+J}nV9n=OMIBQ+e0hOu=XX$^P
z_3OD&14GVPXlr8_<1VNjrTb1mo$)JiAbyToaFz3xniiPAxH~FBZ{wr55f$<qsFXCm
zV3AF`;8}4D<Ay>rAGO0TQAM;HHQ^0Z2xES<oen^?<3v>P9Y$^72C6o~E?Okopd#E2
zb&foV>G&Qd<5|!DLewSe^B7d<#-nzy098!;QMoMhlZCK8>RcG?kMpqu<BO=HI{If@
z@H43Pn}lQVE9`;6%NAj8A{WZ_G}I11LlxCY)QW3du|GtfMxEU=P&+<|+Syg?ip8i1
zBww}jq8}=Cd8mzS#sL0|>V^u}N>b@L0WK7ZXw-wVP*uMGbwU-Oif0?@2)%$xO^xf;
zeu=0fHy3r{6`*!}9Q6lB?Hjg`$502^c+~TjV^8(}&s-#NquovW2Sg6)&*tr@V)+_X
z8#hqZT=|ww*c|nM0jLE|#=f`)`(wFZ?0_1Enr|fP!Q)XI-H46U|JS+DP9uM{+}B0z
zBo!6Xk=PL5Kt*5)Dnf@)?RObfBQ<YZvGzbkXbLI?YyI(QRBeS7Tk2xbtHg~2E|jA*
z)IwfC715ih1#G}5{00^3Ur>KqJ^Y)sRa;a)k4EimDe9#B0d?ZtMQxzo9eZ#h>i3V|
zq5oB6{kWn2oa?&}wSY2rt?GlA#JCsg$en@e>qFQ8EB<Z^jX|X%)i)b8@B66d?7==5
ze$P@h<R1O6kQ8u3p*oG4xbh#Cg085AWTSRIACvGq)J`Ms+k?}v<RnDRHyxFNFMQ9S
z+AjQ0i^wymTFCLZ(1W+4s`D~x2MzdN0UfESs9G3}n)p2&gj-Q>$GUDvN$7*vjqxZ9
z;3ibD9`nb=sQGJ#gp@q5JGN!){eue~9P3d1f7Aa$pp;FNj@rqKsGNO(ns_-@!6H;K
z9`U_~>Xx#lLrPw=QK;{=!|IrZ+SpK}dpu_<7kcnURGVBt<@hFQh4E!<!WS`;@ibI1
zE<uHG4{Bi*%7&EuJx~u-)DNK|)CP5=r=!|61GT`nu)6wxDHo~S*n;h_RJo9nGruD$
zWI3oaeHH5DI*Ll!6)Z_XXh=!d1W`LnM5QVVwa}TUb7UhbwI@)uQ#y==@O&qM3l&Fy
z)EU1VTjEX(;4M_hBg1XtR;ZoyNA>;Ns0p{C=J^%%R!k`$;;8+e#ftbQYJu;eHo679
z_FNQmA!94pM58f`aXwbX&rl00#LoCDDrM~=Y#~{wu9<~e$Tz4|maS;TTh%un1KiI*
zMIxtSNPJ0kFXD!FScJ;?SybEAt7JP&$1aTD#0cE;`Q+p==L%XzyH|$Ixf|ui%?U)i
M6$<K2ao0@zKQn$?y#N3J

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index b8811b8e..5638ae56 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 16:39+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 16:50+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # list apps of all servers which match a specific recipe\n"
 "  abra app ls -r gitea"
-msgstr "  ejemplos de uso:\n\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+msgstr "  OPCIONES Y FLAGS\n────────────\nejemplos de uso:\n\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/move.go:59
 msgid ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
 "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
-msgstr "COMANDO ABREVIADO\n─────────────────{{if gt (len .Aliases) 0}}\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}\n\nOPCIONES Y FLAGS\n────────────────{{if .HasExample}}\n\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}\n\nSINTAXIS\n────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nOpciones:{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\nOpciones globales:{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\n{{if .HasAvailableSubCommands}}\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
+msgstr "COMANDO ABREVIADO\n─────────────────{{if gt (len .Aliases) 0}}\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}\n\n{{if .HasExample}}\n\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}\n\nSINTAXIS\n────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nOpciones:{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\nOpciones globales:{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\n{{if .HasAvailableSubCommands}}\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
 msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."