From f5cc61c2111a460a8f940c92c9b3521979ff61e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Tue, 1 Sep 2026 16:26:46 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 135122 -> 135118 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |   6 +++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index a9e8cdd72e8e438b8581fb1585ce08498b3bb6a4..1cef99336f500089e0963456fff055a73a553b19 100644
GIT binary patch
delta 8419
zcmXZhdwh>|AII_Q+QbZFM#AtTvm2Y(*o?8+98zM2ZlV#*p{80$4!Im2l#rVu+%1)3
zG-q*3HH92vQz>#Nha9Ti<SwB#_v^jS_1E+IUccY(dwsv3!}pqpua<`#T^_QjMnf;7
zyyM)8a-D9D<8+U4opY|^EWq20$Fy*rgE;yD*Gb`iVoTTQiQ`+jP8;s;k8_<^EW!5J
zEZ%jZaJcVWyqED7+=~aXCBD|$b!y|MtzFM)%*9D=G{I5~U{o8|3B#@!iv6%M4#BE8
z8t=oGusJTqc>D}&;!RAz$_cLX0H$Mo9D{XnAvVMf37+ksh#UXlMkz*PbfQhv%QqWG
za(@!)dl&J3tkTvV&<Y1Legd_iJ*b@*V+|~qWcO>MBG(0DaFWMGfQz-L2pmL(<~p{(
z&~~oV36n4hCt-Emj+*EIY9XbVj*Z&8PBR>iiqHaVitF$h{06&Yda^CRo5zJ7v<tO>
ztEeAV>tG9MikcuD6`9efg)Bm)sL=N;Dh0);9XIS~zfZt8#u=zo&+uJ~MACDPaFN0X
zH&MlrK&9!6Bd`w6MdfY{Dwq2)5pQAuTclb_dSN!>7f}&Ai)}H`$#Omb^_+3|r%ME}
z2hVr%)9nFwa7K{h)b6Yg94D`<>r}*_F#>-_g*K#{Jun^>`a!5%PsLjJCTigu{riVd
zkvWIzj+zg;&Z|79Jtp#eXa7U4(*R3RKdk?-6-yFc3wE4r)CB!{xy}lHI2*OF*i8F=
zBC0zwF$4#r7B&)t+38$Vd;Y7BE#ON$!uSSyYKMZpt`mu;QMtYC8{f~*IjZdz;ZYW}
z3P<AD0XE^8LH51i$E`S<V{5+O5mh^5@L|kDrT8jpLv^y~|3+N&%pxS1i<PhhRa_y1
z?FY3`UGX4l!9y_(r=V(L52_n}L+w0zh%Mk@)B>hrD_n;v?$g*2{}|#~F|~fea+rgi
z`Cta>0S8bktu)jgkb=tLI1J#wQ4idWs`4LkA(4p~W+7ia+;uo$o%5)J>8kHtj9^^T
z8{s;n)M<+MU<_8nI8+4EQT?8Y+DSH^#`)M6b4I$(54Z;v$#+Lt1oxu4rU={NHPr8$
zJ>@#bu`jBay=G6_j{D&w+*pPc*})Y|VSM8m4i1Va?pfREyU*E9_o3SG7Am(bb6w{Q
z-<yoe@nd6LrwYzN)z(sf{Gsn&BqE;km0dVjQ2knps)59@w&HXQXFM8}Lk}Oq&A0|j
zP&-*U&Qel{%I$SjZ9MRTEo3k%m7`G$d>03*|G(m58!K-y-gS!j;KGZx(`^%6=Q86H
zxQQGUOeCayFZU(a=~s?+nqoC`X}T@=Z&a65oZ&jDSQ}6A{l~B&<Aj;KYZ&)O9dNT|
zxy~GqiPv+Xoh8m@WlTH@A7{L5p4G%H)WoHzw_4b1R!m(`2hTuMuAfI8;R{f;v=eo-
ze}c+=F)AXp=3AS0Lr)(}<3ba!$22^Tnjq?5_JiiAsvn42`83qTt5H>a-1jObGyWS@
zbnO<{>w6qFXFL^$;s>a1sk)H<SGA`tv<ds5+G#rKWwRQ!!=tF2{)9RQ8ozFKL={<o
z)N6S-s=w!>LcSIikwd5&`3);#<Qo>jCU4OH3T-kswBjC^iZ5d)Jb)_7&_%A(0n;%S
zr=cd?h>GC%sENxhcAefBhB}ajpuV>l2jL$49_znp?RwkeLNA-hCANT3s0ml1c61c=
zz&}wTk6LO~+!wW=S5TqdkNVyX)H@)s%;sr|nx_vcB9k!{-^Nh%e&B+dbAI-}a1E8~
z@PFIHiKq#N`OZb{XglgC{t*?q5>#y@zGd(KL8w&bqQ1Wfbq*Auiv0{OQ~y`ZbDdG#
zScmnn#@p7%aTw0H59$w!Y}DryQ3uZwRM8e;BdoC87TgR2j34#K<53G)fr|7O*avI8
zqe#;KBe~ED-$Fg$3xE6*)?r-jU5h|-RF3<iiZcsUoU>3xnTOih4%9qXu>n?i&mt9#
z`hGg9NFS3t-x<S&UJi3nIe8D&75S(MK0&<;&Z6E0#i$9K6_)GTs7N%z4mbcc-<zn^
z<fCfp3aVDBue5nPqNg2ZaiIuI@Lh@eOQsO@!^^(mt8Az3Q7P$%+UZlM6ug2uTGyk_
zh0~}%Jg%d<C}y=iI2*N)nXBo4ok*Lxq2f4)+CeF*eUjJM&Ynj_<bBjhw+r<L#!1uy
z!`9l4+oB%a6Cc8%SON1<MZFyZcnY=glC_@gq}KaZBr&MI&p<6~q3>s?_Pc?p*l?XK
zY$)nMOHrR+L@gj<y&bX9sFUsq)aP$tXZ##9F~s}8{^>OkmD?4l(0qv5cplY$59V9n
z=c0DL3M=9Fcn@Aeh5lF6gX(Rt9rnO5#v@S0`2uQVYf%gJPH>?<{uTAZkd3zDL<}%~
z3f0$hP@&(1+Hs+8olREN*{B6fMuj#X^}7S84HctmtoCNxNN418&w0_mk%uaxW2kEW
z9ktWuTkNGW1Qp6W)DDU;2A!=|E3v514#Tn?`kp{7BxIXKG8R=ck7A<we<~N<xv>-D
zF=)FT6bYz>%s@qE7pm{Cq9PXlp&hxgsF%z@)B>ktS+Swcg;S`||A9(n^bQ+mU<LL6
zbS~7ducEr(9aJrRj7eC8`Xe%Qr=5u5sGZ-Bs_qO-!TzX)EkUJV8>&VMQK>tH4e<_U
zV&s45e?9nFF7&{es1+|kO|S*^!y~AW{fasl?%ieG(gIT%XQEEF*D-+WFcc4?cKj{s
zAiIk?HyV6o5o`UC|NbAy4HZugs+#k#Dy~2sFk4XzIED)4U#OJC?zVTqAk_Kr25KX#
ze0QP_pu^Y^D|~DV?ut5RUjCT=SBUp<L*B)9nDmJ`7IkuM#ALjJ`d-wh=3vyqmim5<
zdJPw22G%XG2;`u4z6ir{9clr)JuXz8cTgc}u*Zrg1@)k8)DD(oFFb{Pu=!`MGYdUb
zF3W#zDH(v;z)Ps^*@=2^F_sngUhA?1R4sS|xKMFTLKV++)a&(aRKI@ff9~$H10w`g
z6OpK$v`0<+2<rROP_^>`YQ8T}-EaX_v=#T;f)bGDc+SII=m#@U)%-T<J-r%L3;#pq
z{5EQ#&A+e*$DwxE8MWXEsPAt^MRW(MCQkdG7o$=cb-;=*3;&`1pUH)Gv;mcqBd7;e
zI%wTc9V;`AK^0>X9>;&;V2nLvJDP{J8NY}6gJU=9`#+-Ey41JsVT)v2?7{P$9$cun
zmZE<6E$Sq^gUWrqFKxvGP{lPB_4x+WNp}o&P`O9!sBMcX$|rqaLq%jKsteAbA|82^
z{vXIiA{WZt>o^uaLFF#K&?f4IO2GtFk*-Jm0dg3%;ESl8h7`GF{oe%j`);Vn4nuuD
z9n<g~)I1l8=>HB}1Rt{>bV7yjaa2)_$2eS%0X&PE_%3RKx?fo&+M^zjg?igfMpgG5
z9D(_$6x96MY9<axGam7^XA>RghEBpiunSiD#um~WQy4#uYNPe2i3>0S&->m)bwlWJ
zTX-a<GR{DyYys+k`xKS3>!_j)c;8yF^~ZAD7>w$ICozCI*bV1lZ#<5w;^^-zltWOd
zSb^H%Zd5ItM5U(M3HujPYt#nQP~Y#5dXAUNg+ez0)lP3>0Kdc#EJmf^CN{yQCvAcZ
z)J{gBBC-^9)_;Um@FE8A2CC>HzPBRG#5Rn_Bfs;Ud@dC7LR9W*p0ajpjH=RBs9g8(
z&GA2<i)z!QsG4~PwewvVjlZE5RQt4bQ5tFkQ&6c~g;mx6yZjr6P!ae6RkbzF*aY#Y
z&<;Ws-vm^*EW&gwK-EIIvljCEQ1c|C+AbIM`C?Stu0uuO2uAXJC-?{J+W@MFdZ2QZ
zg?g=yMXh`e25<{1^k1WjDELRe3s7&xEZ=#kT<=B|;c?W)g3sB88lk5gr*P2~A4Ju{
zd{j>JF@S~s_&SC%u72JQta_-w?H)sgdKPNo8&L<)K2+qcp*B$Yf^|haDpg}I(EmE?
z*K?y5-a>`8+C}@PR(sTry7-Poo$)L1aeN=O;0ixkYN9ZiaVJ!Srl7iI11jW~Q7Nf+
z$s(I}$+O}Zzzv0F5o(9qP(}19YQoE?5H`MSJIzG3<0Mq^9YJm2GHL^NQITkN#kwdJ
zb&hn$UN{>&;YrW`Lfxy@=Z#UJ%R%j6F{+sMqjLEdrecks?fd;u<2>wuXR#GV{$dO6
ziE6*en2R6bBN+RuMcA9fg>pR;wZk>2qB@RRag}2GL*x-mWBf8|$A?h0a}m2^F)9Ly
z|F!d?7b<nrQ5)He0X&E5hM;R@sq~zCxlkw~Q4h{SRsCYr36+m3p6#e3^fW3pRjyn6
zwZVAC6Hq5!K5ECuP=9b#`^^^80d<h&pq{rJd#eA>agoZ6mN)Dl5V@#7n?FPq%V((C
zxQwdi^8d35??*i#6SY7OAH~%;5dX&VIN*1iZwTtaIjD_p!28wzm$=YQL;tYcS4Zt6
z85PnY*brYtMPL~!LWfc9cOF$EVK=Q<(@_zcib}y+fBYS)w(g=**Yr>NzbY4TTqs9r
zsD(U_Dx!&~1$=-}xEB@bpHY8W)xTwJ^#H1$vr#*H3w2U{gN^VyY6B6s?ZItOzwdaP
z{#TLp;)eQjzVANN0{%i(ee4}eQCHNF`!cGp4`Tx?_m?fSF)9_wzQa)SzKVKI0ro?u
z#8UNW3H`5-<a0xz`VKX5`M)g%DX4`EL+yMKrs6@=PD4xW!D(1_5~Ajtg-XFD-xH{|
zbM9J1dZKC}*W*GD-ioTu^Qaxv<bMTpq$Z<kAsaREY|O%~sJCNvH>fQ1vG@?<CozB<
zQN>#1kBd?BhXn<dJ+BicG4`J0LI=k>RR3S`zi@A`P1FUoli{eGy@r~2IfmnIR52d)
z{R!1AC0GONmb34*M4gCfsEzeUy2o>-aiIrqK(*azRF1EpRv2@SO*kAi;Y?I9E<=T|
z0JX57@<C<o7J(}2I;aRWLmlZ|Q0<z5THs4qQ~m!I7hSor1>50m)S2J9f`u#>b*8UG
zom_>elwH8G6odqobxka4XKhfa%0eyl71TMh0hQXXQMGdi>+^gku3}JGar8!2`*LiF
zJ28M)Q6UcvwTYuqJL!$;`zfdix1x&d7t~uZsZx-m_WLJ>;Y8E|XQMW{1-<rM6mub)
zR<?<<u_EI<td46?3)+R9@fTFeT2`@zWTCod4r(ELQK>9J6>mtG8G`}F8K_9)h6N>*
zePIbVw8Pz~oS#IsT|`yeVHfPecp_H8f~~VV<z5WWekyzPb2-nB2|Sq{7&qqGcA-0h
Po48rSc8s3wX3zRR4qsdB

delta 8424
zcmXZfd7Mx69>?+TnX%6p*S?hIH})mQgt3e<V;f6c+n{35Ffqx}LnHUPoC?z&l5pK3
zWGNzHkfk(9Q<loEvSlgzlDSDK>Av3cIe$IR_xygp@A-Z|%lFLef2+jdw@PfN5aV|#
z=G<?!J=fVe*Y07@o%5W_!Mlt{HTK+I%!u_|68B@9c<%2wHqLX+xu5rl=NjQ{Ou!mV
zJy#nC2TsFEjMrd3eu_;nyP4;z;?`!K?`m;zh#PhA4u-ILbI(O#TP%e=FcKfbGMIr?
zFbf;vtJoAj#EN(m<FQD*=VCDdAHq@i0M5V|Tp91%4)$=P9yjh_U5svF6Lk(u!;#z{
zkNVyztcgWi+5_t25XO(A7PK9;^9xu3?*;eEwz9}2;=|k@?{g92Vks&DpQ1u@85?6*
zYtOaAIBbREu^hgSO2JOlLhfJ(td`)p1~?cMp&YD_%W({Tg<UbBjV-{R&V?Sd5w(DG
zs2`R{w1vc=CP+X<CIhvQS*R544*Uj{f(xh}S8Z#*Z;X#H?t)77q`;*}Bz^Ze7fF0@
z6IC3IsWg3Y2v);ssNB7U%4Ht5z?&GtI?0xj&X~b?94cbpU`wph&T`%x^_<c8t49Q}
zJI{CTbg&2f52uDXSGJ=*aBhBz=St#vERWYwp>>_@felfiPetW=B38!PsD-Zz?(afH
z<~XW5N_X+x44%^zTkw3B*UfX$cn9^vN{?C*#o<rk&ZVIy=+V=2EBN7ysD;(;W8aTO
zbw@WWfdfzr8;arVbQ-EX|J~OXkdI$8zKXuuVOy%_9>k-l+!h2j>=)!5)poORKMPun
zBk`HXZNg)N?0bKpinC^#=bB+Ws&+=<qc|Ux;&Z4Cl^aa|*We;$Fd@NAjKJHd;&Mam
z2W3!Qk&IgK6WAUnplV_}svEALb{;*{7SI8;fQcA~%TdLB6x-sBp}rN<!%tcchhs-R
zn1p)3PSi@n)9nE*P&pipA)JSL;AT{ne}{94OvEq?`I4tR#{uh3pbn;UfxlvT#-;rc
zo+G6$28&`X{2MkvMIZqc(r&1oq~R%i8B=liNY9<Y?WjmD$g~LVKy}R?Y>k&tzpwGM
z=Z;}_R5ANCM%j*gU=ME0#ggpcEG99&I);OTB5E+!cDi7k?et?*8{R_Yw%)UzJI(i=
zL*=;7c+Zu_si@kT6O7jd?m!~qyM1=y&Z7GD4yp!XpR*MwU|Gf)s2o0z-EcLo!rQ2w
zEXuN!>_+AGGO9M}POyaxK&3JRwZH{9Q2oD;i_NUO&hwr-$Ok7U+D_O0!*iDyAH)sh
zXxl#tDc{SS?74nLXs0PwGvB{t3;qSwCEireC1Y7U$@lwU4CBVrdDk%Rg*xD-WP5I=
z&%`UZ(9U9WJlBSapTsoAOJ-S3+(S(q_Nu+r%Aty>E9&4Gg39#-)Db=(RZBZiNBb^R
z?h8;6d0@7+`J?FTgXvu8b-5nf<3-d2^<T3e#G<Nx2x{fiQ4_C0Rq^q_8`y@iH^+*u
zEtX>Z4{V6jFda9bx~2SF`d`(aGS?;?fNG~~)XQcKYKMnWIlY292kOl;+oOtX5bCx3
zG^)Snp+deE6_Nd@8u<lFV(32>!3O`K{}tL~Zm3OqVKUCdcK8*lD5K_kE)hFpBb<(!
za1$zm-=iij@n6sN#&Xykhoio?5C`Gscmiv@ZteP~&xKw#p*L&+qfrySi`vm))C2!O
zg}nX(tK!E{3wi|=+I^_+-9fzrYAv*R8lmPHfQrZqn2gI&squf{f|_$TgD?Dy%5}vz
zZQ=yf1S0}pL+xlg>L~sZ6*;%aY9j&l{vV1;WftoD3sC1kKC0Ny;X?I)`Nf{g<i<Lz
zj#ZXeAID=^#sg3jW}-fyf;xB>p^Ek>*1(9jY{88&#Q2F|JPEasRj5dRiG8ukQbm&f
ze})UKa4G5mUk2kVSdDRoWfp;0RE{4*6=yoCIA@@Wav5r8AED;CfzcST+#=Nw_5IGM
zA{{JwzI&bv_48|}oUBB3MJ{TBU8r}#dDOe005w686_)Gjs7TboL`*}?_a-Vexu}}D
zj;fVPZ`-`>(bo>sxljZq2fmB?OXdjbht~otzGFL0LZ#$!)K15sQt%4uXkCvw7tW&o
z@VJfYq9!Zt!I`Lq<gBFsbs~Mh4Hd@))DFT{S^FfTb~XVOk@rz2T^=^W)2IcOd)Ic{
z2KC@R*bSe;;+Tsn>g^c9GpLQb)xPcIfz?(dO;CNGidxuz1HVAE-yKZG+G}iKPoW;P
z81?yO)B-BMXGd&9)Jd0t`uq*-h`X^5M*3^*U#}sk+^#}}=0nWDi>UVN{=W5n7Ha3K
zF#^BGqIeY*`dg?6#jLX(_QEK}qfo{9Pt?ZNq893(;zE6V3-!au^|s;!3^5*qI`e0v
zLcbZc<0F9&ZLq4&L@nS2RA_TizxxWcp#oHmRnN7JbU{A%-M@kx%TPsh43+cWP&<v?
zXfKuFs8B9L?cgXrj72tCt;C^1I|2)L7<dY`kjTvz$v9NaJb^9L|I@hW%8eb^6pMXe
z2SsbtLS9BiCJ)v3H&79)xW$g#IMhpK2x@`ZSXgYRbKwjs^mkFIY`E3NsaRb7pUs8(
z^;J|Cyp5`bPq7sqMg0*Oware%im08}MOAkyCgC8|!WN-YunkosM^LFdgE4p?`(S80
z{jUd)=Ryz6L9KWZYJx4OA09%5>=x==sP>_C%OjY~xIb3H*D-|auoNCZ?f3-hAPfJ<
zx~(QEVl6)k-v2|mq2d{bs^(=_23MgDn60P<97BcjFH}n6cG$aMDC&H81GSOWfjdwK
z&;e|V5g*%vyP?jRnIF^t3h`cU$nZQnG7|$QqE4<&*aokozE}Sfa~Nu2ivxF~Uc&|0
z3!`^h1jeCG%mr8$*P#}$)8|6fc^?&`nx9(nbU-~Q6SadC*b~oSUyR-5xon(@%4Mm~
zEG22!n(>RM?%9EQZ~+z;cfNI5Yg8@xX<Vqdd{psdqh7DeQT=)%_`K-nc3?!JY9fT%
zNfK(}-l*?SN7c>-)O=r}y5SP4XiI-#3u=u#$9Fxs&<|clRr7MxdwLD37JfzL{7=+E
zV|Uww<54^8f?Duo)b~F?Mf4+7O`HurFF>WT{vIp7bgZZT&*4Hl+K9@@A=HD)?6q#F
zgprJ!po%dOkKsTZf^qw7M{}?$<CUmCICi4G|0Alc!@e}5u{`58*q!IQUR<cS7NdT6
z0(BDJN98`|D_e0Is<@`1KHrEs>5ices-j=pQQHPplp_P@q9U>b)dlBJ5fAOB{|9oB
zz=d-6IzETHP`PVyz$WU8O2K4Qk*-Jm0dfGf;LE6;MjrGE`@aF|_m83?I|B82HnzvN
zQS)3nNdG5tQT&kopc5*DPoj!y5<Y_KF@)z)6NewR38GPvNJ2dz9rd<*0ae|zaRla~
zQc(4X)l58&W<2VMZxbEohEBq}*a^!VwT1M<B*tS=ZL}UWaXu=C7XyDsbwkuKTX+bQ
z8K<IBHXn7seTGWeZB)_L^1rcS8-zu;F$~oOBQb>IurtoV-gq2U#SOo;P!30>VijtK
zJ5jZ88kL#~-`RgiEm0dxL4AJ^>N$QE7Yf~ER6D(iAv}mBumF{U-?0uhI&KrBqINPG
z6_LfLv;Gq-jh8WmcTh!F`Ggf=e{9Zp67oCW<#M5rA3^1=>Pc(2dZ;RGjw+U3f#ZVD
zUqiL&VpPq%joNu0*2P~?3#xv~x+n#;ftOIJT#aSa|9QcU{iq21fU4Rmr)`23sL&2Y
z72jl3w=BR8n2)N365m_MA4JWQjB2|q)aMIP#kvj^fkXHp&v(VoSl`w{6;Ur#uF_Gj
z)rqK;&&CjLL52QXR1p<F8*~Bct(YD-2bJrcs3JU$+F0>(wxK%cE5{wUNWt!?T9}8*
zX)cEFNHD&Qr5IN_ZwFQk>TkQjs8G*9EqoK|0NRU++|Q^D{Ot$piWaC;P5goW*IB=w
z8<p`MDzp`Tw12gdP&?`xI1zQmufjBZAGP3!3znMt*oJW@RD@nab<0Ln$giPN5_8ca
zn{v^&;z;9$LbCw1!)>S{`V2MUHB<=eU9z3_N42AmD!xOg4O~NQApEjLqA@DM9Z}~<
z5A2DvupOTEgD*s1u|BVd3f(x=4i=({X&)+=e_=9KxoY2k95r5siFh94Fm%lp+y~Wu
zFW|HI3HHFa>lR_(=R&#8LGAE8R8bvAt+?zB`$MERwr4yOwd4J$on6MRSb&N^!c99b
z`l3>ojoQcu7{UvvZYcIsVJdxBjSGb$gnDo~s_GY_PN-Z|@oYyOp=VL4DSOM>uN5|B
zJQ;Q3<)U_c4D|;`g#uehJJdlo4)weh_;>aH1ul}g(d>Wr4@4H~&*l$N#qtHJHm;$n
zxzx`#VO`V%`lA*&75n2F9Ejd+JD}1~^9@HmcpPe@8?mPP|0);SY1A*4`%0*tB%?w)
z9Aofbs0b`UMd$#k{Vt+vq}&}V*3PI1O+%$%Z7@EGs;%%}Ep?61FT;&^E|jAb)Iuhp
zif9UI0UNM3?m>n6ChAYC8oyavHAVGvCTeF(Q77ehSOagPHc<JlJ-8L>_wDb}|0=S+
z+)#hc3*3uZz+b4UkNe$H)D3my&P4U~0gT2Hf7n9np;D0?I07~AtElJXV?Qi%&r<co
zJ^EiE$>oMZbrLmksXr|R9Z(Ayf!g^3OvbNKJB_+;4^F|tlMprE3{(m>2cAN;U6H>m
zB7IP`kmYls2X94H=S9>Gs=BbkBQ+US3z?{iXW?Mnih4U%^1=#3ABWu-kHipeLKW-L
zU|fKjzg$>Y;qy9SE5`nFT<G9fhwA_9!56B9+eBSaJ9!$Fv$?2=S72G(i7Lj!fmcx7
z;);Y7zGkCQ-)n{yF$MLm7=(0>@1}F12X92R$yrp6ucKDjq^M2!G*)1ogDS=)s1W9(
z7FMiSSmECTl~G0g5Gq2AQAc`LRJ*347Wg7oRR1sKB83}Uur>aPI`dl=w~%F_&h&Rt
zC)W{F$}VAH3QB|(c1;{=XRT1FN=Gg971TMh5tZ6+QMGd)AL98gzGPToar8q~`wDD=
zJ1~SdP$7>hWfM0<?W7;7?_WYqxD{1oKcU`=i4kE=?Kcpka0+UHvrrq|f_?%Q1zgBR
zkv35#mSnsP%i(*d1?6E!{0Wt^W~FT*>8P%mjatYaR4QGR6>nr<6AW=X6%~oBsId6L
z>R!YR?Qkb5=ciF^SGkPsuq$?AJOxW*{-&IE&;D3)*x1oeju}37eCw?db-cmDB0F{K
V)T3ATo_#|dJB7Ap=6D&|{|BvNRj&X5

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 301a4fd7..9c9acc32 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 16:24+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 16:27+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # list apps of all servers which match a specific recipe\n"
 "  abra app ls -r gitea"
-msgstr "  comandos:\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+msgstr "  ejemplos de uso:\n\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/move.go:59
 msgid ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
 "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
-msgstr "EJEMPLOS DE OPCIONES \n───────────────\n\n{{if .HasExample}}\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n\nOpciones:\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n\nOpciones globales:\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n\nSINTAXIS\n────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nCOMANDO ABREVIADO\n─────────────────{{if gt (len .Aliases) 0}}\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}\n"
+msgstr "OPCIONES \n───────────────\n\n{{if .HasExample}}\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n\nOpciones:\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n\nOpciones globales:\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n\nSINTAXIS\n────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nCOMANDO ABREVIADO\n─────────────────{{if gt (len .Aliases) 0}}\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
 msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."