diff --git a/pkg/i18n/locales/abra.pot b/pkg/i18n/locales/abra.pot
index a5dd8e431..29d03b030 100644
--- a/pkg/i18n/locales/abra.pot
+++ b/pkg/i18n/locales/abra.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2025-11-04 08:35+0100\n"
+        "POT-Creation-Date: 2025-11-04 14:53+0100\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -274,12 +274,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s has been detected as not deployed"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:139
+#: ./cli/app/restart.go:140
 #, c-format
 msgid   "%s has been scaled to 0"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:150
+#: ./cli/app/restart.go:151
 #, c-format
 msgid   "%s has been scaled to 1"
 msgstr  ""
@@ -339,17 +339,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s is missing the TYPE env var?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:308 ./cli/app/rollback.go:312
+#: ./cli/app/rollback.go:309 ./cli/app/rollback.go:313
 #, c-format
 msgid   "%s is not a downgrade for %s?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:428 ./cli/app/upgrade.go:432
+#: ./cli/app/upgrade.go:429 ./cli/app/upgrade.go:433
 #, c-format
 msgid   "%s is not an upgrade for %s?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/env.go:146 ./cli/app/logs.go:65 ./cli/app/ps.go:62 ./cli/app/restart.go:100 ./cli/app/services.go:55 ./cli/app/undeploy.go:66 ./cli/app/upgrade.go:449
+#: ./cli/app/env.go:146 ./cli/app/logs.go:65 ./cli/app/ps.go:62 ./cli/app/restart.go:100 ./cli/app/services.go:55 ./cli/app/undeploy.go:66 ./cli/app/upgrade.go:450
 #, c-format
 msgid   "%s is not deployed?"
 msgstr  ""
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s service is missing image tag?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:151
+#: ./cli/app/restart.go:152
 #, c-format
 msgid   "%s service successfully restarted"
 msgstr  ""
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s/example.git"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:602
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:613
 #, c-format
 msgid   "%s: %s"
 msgstr  ""
@@ -549,12 +549,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s: waiting %d seconds before next retry"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:423
+#: ./cli/app/upgrade.go:424
 #, c-format
 msgid   "'%s' is not a known version"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:303 ./cli/app/upgrade.go:418
+#: ./cli/app/rollback.go:304 ./cli/app/upgrade.go:419
 #, c-format
 msgid   "'%s' is not a known version for %s"
 msgstr  ""
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:395 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:397 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
+#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:396 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:397 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:163 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137
 msgid   "C"
 msgstr  ""
 
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid   "Creates a new app from a default recipe.\n"
         "on your $PATH."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:411 ./cli/app/new.go:373 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:469
+#: ./cli/app/deploy.go:412 ./cli/app/new.go:373 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:470
 msgid   "D"
 msgstr  ""
 
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgid   "To load completions:\n"
         "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:435 ./cli/app/rollback.go:376 ./cli/app/upgrade.go:493
+#: ./cli/app/deploy.go:436 ./cli/app/rollback.go:377 ./cli/app/upgrade.go:494
 msgid   "U"
 msgstr  ""
 
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgctxt "app backup list"
 msgid   "a"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:169
+#: ./cli/app/restart.go:170
 msgctxt "app restart"
 msgid   "a"
 msgstr  ""
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "all tasks reached terminal state"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:168
+#: ./cli/app/restart.go:169
 msgid   "all-services"
 msgstr  ""
 
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "attempting to run %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:272 ./cli/app/upgrade.go:295
+#: ./cli/app/deploy.go:273 ./cli/app/upgrade.go:296
 #, c-format
 msgid   "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr  ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "attempting to scale %s to 0"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:140
+#: ./cli/app/restart.go:141
 #, c-format
 msgid   "attempting to scale %s to 1"
 msgstr  ""
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:419 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:477
+#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:420 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:478
 msgid   "c"
 msgstr  ""
 
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot find app with name %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:657
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:668
 #, c-format
 msgid   "cannot get label %s for %s"
 msgstr  ""
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:369
+#: ./cli/app/deploy.go:370
 #, c-format
 msgid   "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
         "     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\""
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:311
+#: ./cli/app/deploy.go:312
 msgid   "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -2023,11 +2023,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:303 ./cli/app/new.go:76
+#: ./cli/app/deploy.go:304 ./cli/app/new.go:76
 msgid   "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:307
+#: ./cli/app/deploy.go:308
 msgid   "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cfg"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:394 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:396 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:161 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
+#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:395 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:396 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136
 msgid   "chaos"
 msgstr  ""
 
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "check <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:94 ./cli/app/undeploy.go:58 ./cli/app/upgrade.go:441
+#: ./cli/app/deploy.go:94 ./cli/app/undeploy.go:58 ./cli/app/upgrade.go:442
 #, c-format
 msgid   "checking whether %s is already deployed"
 msgstr  ""
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "created the %s context"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:520
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:524
 #, c-format
 msgid   "creating %s"
 msgstr  ""
@@ -2326,12 +2326,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "creating context with domain %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:422
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:426
 #, c-format
 msgid   "creating network %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:369
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:373
 #, c-format
 msgid   "creating secret %s"
 msgstr  ""
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "critical errors present in %s config"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:298
+#: ./cli/app/rollback.go:299
 #, c-format
 msgid   "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr  ""
@@ -2390,11 +2390,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy <domain> [version] [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:593
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:604
 msgid   "deploy failed 🛑"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:597
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:608
 msgid   "deploy in progress 🟠"
 msgstr  ""
 
@@ -2402,15 +2402,15 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy labels stanza present"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:429
+#: ./cli/app/deploy.go:430
 msgid   "deploy latest recipe version"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:637
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:648
 msgid   "deploy succeeded 🟢"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:595
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:606
 msgid   "deploy timed out 🟠"
 msgstr  ""
 
@@ -2504,11 +2504,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "dirty: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:421 ./cli/app/rollback.go:370 ./cli/app/upgrade.go:479
+#: ./cli/app/deploy.go:422 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:480
 msgid   "disable converge logic checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:413 ./cli/app/rollback.go:362 ./cli/app/upgrade.go:471
+#: ./cli/app/deploy.go:414 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:472
 msgid   "disable public DNS checks"
 msgstr  ""
 
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr  ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/env.go:325 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:461 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
+#: ./cli/app/deploy.go:404 ./cli/app/env.go:325 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:462 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
 msgid   "f"
 msgstr  ""
 
@@ -2760,22 +2760,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to copy %s from local machine to %s: output:%s err:%s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:531
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:535
 #, c-format
 msgid   "failed to create %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:393
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:397
 #, c-format
 msgid   "failed to create config %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:424
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:428
 #, c-format
 msgid   "failed to create network %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:371
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:375
 #, c-format
 msgid   "failed to create secret %s"
 msgstr  ""
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to retrieve latest commit for %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:468
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:472
 #, c-format
 msgid   "failed to retrieve registry auth for image %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -2892,17 +2892,17 @@ msgstr  ""
 msgid   "failed to tag release: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:508
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:512
 #, c-format
 msgid   "failed to update %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:387
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:391
 #, c-format
 msgid   "failed to update config %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:365
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:369
 #, c-format
 msgid   "failed to update secret %s"
 msgstr  ""
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "final merged env values for %s are: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:402 ./cli/app/env.go:324 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:351 ./cli/app/upgrade.go:460 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
+#: ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/env.go:324 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:461 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
 msgid   "force"
 msgstr  ""
 
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "id: %s, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:397 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:399 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:164 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
+#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:398 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:399 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:165 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139
 msgid   "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr  ""
 
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "initialised new git repo in %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:206
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:207
 msgid   "initialising deployment"
 msgstr  ""
 
@@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "invalid npipe source, source cannot be empty"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:239
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:241
 #, c-format
 msgid   "invalid option %s for flag --resolve-image"
 msgstr  ""
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:427 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
+#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:428 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
 msgid   "l"
 msgstr  ""
 
@@ -3384,7 +3384,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "labels <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:426 ./cli/app/list.go:182
+#: ./cli/app/deploy.go:427 ./cli/app/list.go:182
 msgid   "latest"
 msgstr  ""
 
@@ -3473,12 +3473,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "logs <domain> [service] [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:628
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:639
 #, c-format
 msgid   "logs: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:630
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:641
 msgid   "logs: no log output received from deployment"
 msgstr  ""
 
@@ -3614,12 +3614,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "need 3 or 4 arguments"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:348
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:352
 #, c-format
 msgid   "network %q is declared as external, but could not be found. You need to create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:352
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:356
 #, c-format
 msgid   "network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q instead of \"swarm\""
 msgstr  ""
@@ -3842,11 +3842,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "no volumes to remove"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:418 ./cli/app/rollback.go:367 ./cli/app/upgrade.go:476
+#: ./cli/app/deploy.go:419 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:477
 msgid   "no-converge-checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:410 ./cli/app/rollback.go:359 ./cli/app/upgrade.go:468
+#: ./cli/app/deploy.go:411 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:469
 msgid   "no-domain-checks"
 msgstr  ""
 
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "only show errors"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:487
+#: ./cli/app/upgrade.go:488
 msgid   "only show release notes"
 msgstr  ""
 
@@ -3933,22 +3933,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "parsed following command arguments: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:344
+#: ./cli/app/upgrade.go:345
 #, c-format
 msgid   "parsing chosen upgrade version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:388
+#: ./cli/app/upgrade.go:389
 #, c-format
 msgid   "parsing deployed version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:349
+#: ./cli/app/upgrade.go:350
 #, c-format
 msgid   "parsing deployment version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:355 ./cli/app/upgrade.go:394
+#: ./cli/app/upgrade.go:356 ./cli/app/upgrade.go:395
 #, c-format
 msgid   "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
@@ -3973,7 +3973,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "pattern"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:405 ./cli/app/env.go:327 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:354 ./cli/app/upgrade.go:463 ./cli/app/volume.go:219
+#: ./cli/app/deploy.go:406 ./cli/app/env.go:327 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:464 ./cli/app/volume.go:219
 msgid   "perform action without further prompt"
 msgstr  ""
 
@@ -3988,27 +3988,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "please fix your synced label for %s and re-run this command"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:266
+#: ./cli/app/rollback.go:267
 #, c-format
 msgid   "please select a downgrade (version: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/rollback.go:271
+#: ./cli/app/rollback.go:272
 #, c-format
 msgid   "please select a downgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:311
+#: ./cli/app/upgrade.go:312
 #, c-format
 msgid   "please select an upgrade (version: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:316
+#: ./cli/app/upgrade.go:317
 #, c-format
 msgid   "please select an upgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:576
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:587
 msgid   "polling deployment status"
 msgstr  ""
 
@@ -4094,7 +4094,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:300 ./cli/app/move.go:350 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:485 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:649 ./cli/recipe/sync.go:272
+#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:300 ./cli/app/move.go:350 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:486 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:649 ./cli/recipe/sync.go:272
 msgid   "r"
 msgstr  ""
 
@@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "release <recipe> [version] [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/upgrade.go:484
+#: ./cli/app/upgrade.go:485
 msgid   "releasenotes"
 msgstr  ""
 
@@ -4376,7 +4376,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "restart <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/restart.go:171
+#: ./cli/app/restart.go:172
 msgid   "restart all services"
 msgstr  ""
 
@@ -4441,7 +4441,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "retrieved versions from local recipe repository"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:464
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:468
 #, c-format
 msgid   "retrieving docker auth token: failed create docker cli: %s"
 msgstr  ""
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "run command locally"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:270 ./cli/app/upgrade.go:292
+#: ./cli/app/deploy.go:271 ./cli/app/upgrade.go:293
 #, c-format
 msgid   "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr  ""
@@ -4599,12 +4599,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret not found: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:339
+#: ./cli/app/deploy.go:340
 #, c-format
 msgid   "secret not generated: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:337
+#: ./cli/app/deploy.go:338
 #, c-format
 msgid   "secret not inserted (#generate=false): %s"
 msgstr  ""
@@ -4738,7 +4738,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "severity"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:437 ./cli/app/rollback.go:378 ./cli/app/upgrade.go:495
+#: ./cli/app/deploy.go:438 ./cli/app/rollback.go:379 ./cli/app/upgrade.go:496
 msgid   "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr  ""
 
@@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "show debug messages"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:434 ./cli/app/rollback.go:375 ./cli/app/upgrade.go:492
+#: ./cli/app/deploy.go:435 ./cli/app/rollback.go:376 ./cli/app/upgrade.go:493
 msgid   "show-unchanged"
 msgstr  ""
 
@@ -4806,7 +4806,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping as requested, undeploy still in progress 🟠"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:306
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:309
 msgid   "skipping converge logic checks"
 msgstr  ""
 
@@ -4828,12 +4828,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping secret (because it already exists) on %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:692
+#: ./pkg/app/app.go:697
 #, c-format
 msgid   "skipping version %s write as already exists in %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:686
+#: ./pkg/app/app.go:691
 #, c-format
 msgid   "skipping writing version %s because dry run"
 msgstr  ""
@@ -5022,7 +5022,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "timeout label: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/remove.go:29 ./pkg/upstream/stack/stack.go:209
+#: ./pkg/upstream/stack/remove.go:29 ./pkg/upstream/stack/stack.go:210
 #, c-format
 msgid   "timeout: set to %d second(s)"
 msgstr  ""
@@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "up"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:473
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:477
 #, c-format
 msgid   "updating %s"
 msgstr  ""
@@ -5568,7 +5568,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "version"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:690
+#: ./pkg/app/app.go:695
 #, c-format
 msgid   "version %s saved to %s.env"
 msgstr  ""
@@ -5587,6 +5587,10 @@ msgstr  ""
 msgid   "version for abra"
 msgstr  ""
 
+#: ./pkg/app/app.go:637
+msgid   "version is unknown, skipping env write"
+msgstr  ""
+
 #: ./pkg/recipe/recipe.go:130
 #, c-format
 msgid   "version seems invalid: %s"
@@ -5597,27 +5601,27 @@ msgstr  ""
 msgid   "version wiped from %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:353
+#: ./cli/app/deploy.go:354
 #, c-format
 msgid   "version: taking chaos version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:379
+#: ./cli/app/deploy.go:380
 #, c-format
 msgid   "version: taking deployed version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:384
+#: ./cli/app/deploy.go:385
 #, c-format
 msgid   "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:373
+#: ./cli/app/deploy.go:374
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:359
+#: ./cli/app/deploy.go:360
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr  ""
@@ -5677,22 +5681,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "volumes pruned: %d; space reclaimed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:614
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:625
 #, c-format
 msgid   "waitOnServices: error creating log dir: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:619
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:630
 #, c-format
 msgid   "waitOnServices: error opening file: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:585
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:596
 #, c-format
 msgid   "waitOnServices: error running TUI: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:625
+#: ./pkg/upstream/stack/stack.go:636
 #, c-format
 msgid   "waitOnServices: writeFile: %s"
 msgstr  ""
@@ -5740,7 +5744,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "writer: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:277 ./cli/app/new.go:241 ./cli/app/rollback.go:255 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:300
+#: ./cli/app/deploy.go:278 ./cli/app/new.go:241 ./cli/app/rollback.go:256 ./cli/app/undeploy.go:120 ./cli/app/upgrade.go:301
 #, c-format
 msgid   "writing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index e6c8d3830..e5df07811 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 08:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 14:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
+"cloud/abra/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -285,19 +286,21 @@ msgstr ""
 msgid "%s has been detected as not deployed"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/restart.go:139
+#: cli/app/restart.go:140
 #, c-format
 msgid "%s has been scaled to 0"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/restart.go:150
+#: cli/app/restart.go:151
 #, c-format
 msgid "%s has been scaled to 1"
 msgstr ""
 
 #: pkg/catalogue/catalogue.go:40
 #, c-format
-msgid "%s has locally unstaged changes? please commit/remove your changes before proceeding"
+msgid ""
+"%s has locally unstaged changes? please commit/remove your changes before "
+"proceeding"
 msgstr ""
 
 #: cli/internal/recipe.go:114
@@ -350,19 +353,19 @@ msgstr ""
 msgid "%s is missing the TYPE env var?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:308 cli/app/rollback.go:312
+#: cli/app/rollback.go:309 cli/app/rollback.go:313
 #, c-format
 msgid "%s is not a downgrade for %s?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:428 cli/app/upgrade.go:432
+#: cli/app/upgrade.go:429 cli/app/upgrade.go:433
 #, c-format
 msgid "%s is not an upgrade for %s?"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/env.go:146 cli/app/logs.go:65 cli/app/ps.go:62
 #: cli/app/restart.go:100 cli/app/services.go:55 cli/app/undeploy.go:66
-#: cli/app/upgrade.go:449
+#: cli/app/upgrade.go:450
 #, c-format
 msgid "%s is not deployed?"
 msgstr ""
@@ -419,7 +422,9 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/new.go:210
 #, c-format
-msgid "%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate %s --all\""
+msgid ""
+"%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate "
+"%s --all\""
 msgstr ""
 
 #: cli/app/new.go:214
@@ -437,7 +442,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s service is missing image tag?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/restart.go:151
+#: cli/app/restart.go:152
 #, c-format
 msgid "%s service successfully restarted"
 msgstr ""
@@ -472,7 +477,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s/example.git"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:602
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:613
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr ""
@@ -562,18 +567,20 @@ msgstr ""
 msgid "%s: waiting %d seconds before next retry"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:423
+#: cli/app/upgrade.go:424
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a known version"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:303 cli/app/upgrade.go:418
+#: cli/app/rollback.go:304 cli/app/upgrade.go:419
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a known version for %s"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/volume.go:175
-msgid "'x' indicates selected, enter / return to confirm, ctrl-c to exit, vim mode is enabled"
+msgid ""
+"'x' indicates selected, enter / return to confirm, ctrl-c to exit, vim mode "
+"is enabled"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/cmd.go:125
@@ -593,12 +600,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A recipe is a blueprint for an app.\n"
 "\n"
-"It is a bunch of config files which describe how to deploy and maintain an app.\n"
+"It is a bunch of config files which describe how to deploy and maintain an "
+"app.\n"
 "Recipes are maintained by the Co-op Cloud community and you can use Abra to\n"
 "read them, deploy them and create apps for you.\n"
 "\n"
-"Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically make\n"
-"sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a timely\n"
+"Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically "
+"make\n"
+"sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a "
+"timely\n"
 "manner."
 msgstr ""
 
@@ -617,7 +627,8 @@ msgid ""
 "Add a new server to your configuration so that it can be managed by Abra.\n"
 "\n"
 "Abra relies on the standard SSH command-line and ~/.ssh/config for client\n"
-"connection details. You must configure an entry per-host in your ~/.ssh/config\n"
+"connection details. You must configure an entry per-host in your ~/.ssh/"
+"config\n"
 "for each server:\n"
 "\n"
 "  Host 1312.net 1312\n"
@@ -626,8 +637,10 @@ msgid ""
 "    Port 12345\n"
 "    IdentityFile ~/.ssh/antifa@somewhere\n"
 "\n"
-"If \"--local\" is passed, then Abra assumes that the current local server is\n"
-"intended as the target server. This is useful when you want to have your entire\n"
+"If \"--local\" is passed, then Abra assumes that the current local server "
+"is\n"
+"intended as the target server. This is useful when you want to have your "
+"entire\n"
 "Co-op Cloud config located on the server itself, and not on your local\n"
 "developer machine. The domain is then set to \"default\"."
 msgstr ""
@@ -637,9 +650,9 @@ msgid "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:319 cli/app/backup.go:335 cli/app/check.go:95
-#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:395
+#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:396
 #: cli/app/labels.go:143 cli/app/new.go:397 cli/app/ps.go:213
-#: cli/app/restart.go:162 cli/app/restore.go:138 cli/app/secret.go:569
+#: cli/app/restart.go:163 cli/app/restore.go:138 cli/app/secret.go:569
 #: cli/app/secret.go:609 cli/app/secret.go:633 cli/app/secret.go:641
 #: cli/catalogue/catalogue.go:318 cli/recipe/lint.go:137
 msgid "C"
@@ -698,12 +711,16 @@ msgstr "💕 Clona la receta(s) 🧑‍🍳 en local"
 msgid ""
 "Compare env vars in both the app \".env\" and recipe \".env.sample\" file.\n"
 "\n"
-"The goal is to ensure that recipe \".env.sample\" env vars are defined in your\n"
-"app \".env\" file. Only env var definitions in the \".env.sample\" which are\n"
-"uncommented, e.g. \"FOO=bar\" are checked. If an app \".env\" file does not include\n"
+"The goal is to ensure that recipe \".env.sample\" env vars are defined in "
+"your\n"
+"app \".env\" file. Only env var definitions in the \".env.sample\" which "
+"are\n"
+"uncommented, e.g. \"FOO=bar\" are checked. If an app \".env\" file does not "
+"include\n"
 "these env vars, then \"check\" will complain.\n"
 "\n"
-"Recipe maintainers may or may not provide defaults for env vars within their\n"
+"Recipe maintainers may or may not provide defaults for env vars within "
+"their\n"
 "recipes regardless of commenting or not (e.g. through the use of\n"
 "${FOO:<default>} syntax). \"check\" does not confirm or deny this for you."
 msgstr ""
@@ -732,24 +749,31 @@ msgstr "📸 Crea una nueva captura o instantánea"
 msgid ""
 "Create a new version of a recipe.\n"
 "\n"
-"These versions are then published on the Co-op Cloud recipe catalogue. These\n"
+"These versions are then published on the Co-op Cloud recipe catalogue. "
+"These\n"
 "versions take the following form:\n"
 "\n"
 "    a.b.c+x.y.z\n"
 "\n"
-"Where the \"a.b.c\" part is a semantic version determined by the maintainer. The\n"
-"\"x.y.z\" part is the image tag of the recipe \"app\" service (the main container\n"
+"Where the \"a.b.c\" part is a semantic version determined by the maintainer. "
+"The\n"
+"\"x.y.z\" part is the image tag of the recipe \"app\" service (the main "
+"container\n"
 "which contains the software to be used, by naming convention).\n"
 "\n"
 "We maintain a semantic versioning scheme (\"a.b.c\") alongside the recipe\n"
-"versioning scheme (\"x.y.z\") in order to maximise the chances that the nature of\n"
+"versioning scheme (\"x.y.z\") in order to maximise the chances that the "
+"nature of\n"
 "recipe updates are properly communicated. I.e. developers of an app might\n"
-"publish a minor version but that might lead to changes in the recipe which are\n"
+"publish a minor version but that might lead to changes in the recipe which "
+"are\n"
 "major and therefore require intervention while doing the upgrade work.\n"
 "\n"
 "Publish your new release to git.coopcloud.tech with \"--publish/-p\". This\n"
-"requires that you have permission to git push to these repositories and have\n"
-"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to add\n"
+"requires that you have permission to git push to these repositories and "
+"have\n"
+"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to "
+"add\n"
 "your private key and enter your passphrase beforehand.\n"
 "\n"
 "    eval `ssh-agent`\n"
@@ -767,26 +791,32 @@ msgid ""
 "This new app configuration is stored in your $ABRA_DIR directory under the\n"
 "appropriate server.\n"
 "\n"
-"This command does not deploy your app for you. You will need to run \"abra app\n"
+"This command does not deploy your app for you. You will need to run \"abra "
+"app\n"
 "deploy <domain>\" to do so.\n"
 "\n"
-"You can see what recipes are available (i.e. values for the [recipe] argument)\n"
+"You can see what recipes are available (i.e. values for the [recipe] "
+"argument)\n"
 "by running \"abra recipe ls\".\n"
 "\n"
 "Recipe commit hashes are supported values for \"[version]\".\n"
 "\n"
-"Passing the \"--secrets/-S\" flag will automatically generate secrets for your\n"
+"Passing the \"--secrets/-S\" flag will automatically generate secrets for "
+"your\n"
 "app and store them encrypted at rest on the chosen target server. These\n"
-"generated secrets are only visible at generation time, so please take care to\n"
+"generated secrets are only visible at generation time, so please take care "
+"to\n"
 "store them somewhere safe.\n"
 "\n"
-"You can use the \"--pass/-P\" to store these generated passwords locally in a\n"
-"pass store (see passwordstore.org for more). The pass command must be available\n"
+"You can use the \"--pass/-P\" to store these generated passwords locally in "
+"a\n"
+"pass store (see passwordstore.org for more). The pass command must be "
+"available\n"
 "on your $PATH."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:411 cli/app/new.go:373 cli/app/rollback.go:360
-#: cli/app/upgrade.go:469
+#: cli/app/deploy.go:412 cli/app/new.go:373 cli/app/rollback.go:361
+#: cli/app/upgrade.go:470
 msgid "D"
 msgstr ""
 
@@ -815,9 +845,11 @@ msgstr "📤 Despliega una plataforma 🚀"
 msgid ""
 "Deploy an app.\n"
 "\n"
-"This command supports chaos operations. Use \"--chaos/-C\" to deploy your recipe\n"
+"This command supports chaos operations. Use \"--chaos/-C\" to deploy your "
+"recipe\n"
 "checkout as-is. Recipe commit hashes are also supported as values for\n"
-"\"[version]\". Please note, \"upgrade\"/\"rollback\" do not support chaos operations."
+"\"[version]\". Please note, \"upgrade\"/\"rollback\" do not support chaos "
+"operations."
 msgstr ""
 
 #. translators: Short description for `app services` command
@@ -834,7 +866,8 @@ msgstr "⬇️📸 Descarga una captura o instantánea"
 msgid ""
 "Downloads a backup.tar.gz to the current working directory.\n"
 "\n"
-"\"--volumes/-v\" includes data contained in volumes alongide paths specified in\n"
+"\"--volumes/-v\" includes data contained in volumes alongide paths specified "
+"in\n"
 "\"backupbot.backup.path\" labels."
 msgstr ""
 
@@ -873,21 +906,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Generate a new copy of the recipe catalogue.\n"
 "\n"
-"N.B. this command **will** wipe local unstaged changes from your local recipes\n"
-"if present. \"--chaos/-C\" on this command refers to the catalogue repository\n"
-"(\"$ABRA_DIR/catalogue\") and not the recipes. Please take care not to lose your\n"
+"N.B. this command **will** wipe local unstaged changes from your local "
+"recipes\n"
+"if present. \"--chaos/-C\" on this command refers to the catalogue "
+"repository\n"
+"(\"$ABRA_DIR/catalogue\") and not the recipes. Please take care not to lose "
+"your\n"
 "changes.\n"
 "\n"
 "It is possible to generate new metadata for a single recipe by passing\n"
 "[recipe]. The existing local catalogue will be updated, not overwritten.\n"
 "\n"
-"It is quite easy to get rate limited by Docker Hub when running this command.\n"
-"If you have a Hub account you can \"docker login\" and Abra will automatically\n"
+"It is quite easy to get rate limited by Docker Hub when running this "
+"command.\n"
+"If you have a Hub account you can \"docker login\" and Abra will "
+"automatically\n"
 "use those details.\n"
 "\n"
 "Publish your new release to git.coopcloud.tech with \"--publish/-p\". This\n"
-"requires that you have permission to git push to these repositories and have\n"
-"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to add\n"
+"requires that you have permission to git push to these repositories and "
+"have\n"
+"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to "
+"add\n"
 "your private key and enter your passphrase beforehand.\n"
 "\n"
 "    eval `ssh-agent`\n"
@@ -1085,17 +1125,22 @@ msgstr "⚙️ Administrar catálogo 📋 de recetas 🧑‍🍳"
 msgid ""
 "Move an app to a differnt server.\n"
 "\n"
-"This command will migrate an app config and copy secrets and volumes from the\n"
-"old server to the new one. The app MUST be deployed on the old server before\n"
+"This command will migrate an app config and copy secrets and volumes from "
+"the\n"
+"old server to the new one. The app MUST be deployed on the old server "
+"before\n"
 "doing the move. The app will be undeployed from the current server but not\n"
 "deployed on the new server.\n"
 "\n"
-"The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as \"sudo\"\n"
+"The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as "
+"\"sudo\"\n"
 "permissions. The \"rsync\" command is required on your local machine for\n"
 "transferring volumes.\n"
 "\n"
-"Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a while\n"
-"for the dust to settle after you move an app. If anything goes wrong, you can\n"
+"Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a "
+"while\n"
+"for the dust to settle after you move an app. If anything goes wrong, you "
+"can\n"
 "always move the app config file to the original server and deploy it there\n"
 "again. No data is removed from the old server.\n"
 "\n"
@@ -1157,7 +1202,8 @@ msgstr "🧹 Limpiar recursos en un servidor (huerta digital) 🕋"
 msgid ""
 "Prunes unused containers, networks, and dangling images.\n"
 "\n"
-"Use \"--volumes/-v\" to remove volumes that are not associated with a deployed\n"
+"Use \"--volumes/-v\" to remove volumes that are not associated with a "
+"deployed\n"
 "app. This can result in unwanted data loss if not used carefully."
 msgstr ""
 
@@ -1170,7 +1216,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Pull app environment values from a deploymed app.\n"
 "\n"
-"A convenient command for when you've lost your app environment file or want to\n"
+"A convenient command for when you've lost your app environment file or want "
+"to\n"
 "synchronize your local app environment values with what is deployed live."
 msgstr ""
 
@@ -1201,7 +1248,8 @@ msgid ""
 "Remove a managed server.\n"
 "\n"
 "Abra will remove the internal bookkeeping ($ABRA_DIR/servers/...) and\n"
-"underlying client connection context. This server will then be lost in time,\n"
+"underlying client connection context. This server will then be lost in "
+"time,\n"
 "like tears in rain."
 msgstr ""
 
@@ -1218,7 +1266,9 @@ msgstr "💀 Borrar todos los datos de una plataforma 🚀, local y remotamente
 #. translators: Short description for `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:23
 msgid "Remove all unstaged changes from recipe config"
-msgstr "💀 Borra todos los cambios no actualizados ⤵️ de la configuración de la receta 🧑‍🍳"
+msgstr ""
+"💀 Borra todos los cambios no actualizados ⤵️ de la configuración de la "
+"receta 🧑‍🍳"
 
 #: cli/app/remove.go:29
 msgid ""
@@ -1227,16 +1277,19 @@ msgid ""
 "By default, it will prompt for confirmation before proceeding. All secrets,\n"
 "volumes and the local app env file will be deleted.\n"
 "\n"
-"Only run this command when you are sure you want to completely remove the app\n"
+"Only run this command when you are sure you want to completely remove the "
+"app\n"
 "and all associated app data. This is a destructive action, Be Careful!\n"
 "\n"
 "If you would like to delete specific volumes or secrets, please use removal\n"
 "sub-commands under \"app volume\" and \"app secret\" instead.\n"
 "\n"
-"Please note, if you delete the local app env file without removing volumes and\n"
+"Please note, if you delete the local app env file without removing volumes "
+"and\n"
 "secrets first, Abra will *not* be able to help you remove them afterwards.\n"
 "\n"
-"To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-input/n\"\n"
+"To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-"
+"input/n\"\n"
 "flag."
 msgstr ""
 
@@ -1249,11 +1302,14 @@ msgstr "💀 Borra el volúmen(es) 📦 asociados a una plataforma 🚀🚨"
 msgid ""
 "Remove volumes associated with an app.\n"
 "\n"
-"The app in question must be undeployed before you try to remove volumes. See\n"
+"The app in question must be undeployed before you try to remove volumes. "
+"See\n"
 "\"abra app undeploy <domain>\" for more.\n"
 "\n"
-"The command is interactive and will show a multiple select input which allows\n"
-"you to make a seclection. Use the \"?\" key to see more help on navigating this\n"
+"The command is interactive and will show a multiple select input which "
+"allows\n"
+"you to make a seclection. Use the \"?\" key to see more help on navigating "
+"this\n"
 "interface.\n"
 "\n"
 "Passing \"--force/-f\" will select all volumes for removal. Be careful."
@@ -1277,19 +1333,25 @@ msgstr "⏪ Revertir una plataforma 🚀 una versión anterior"
 #. translators: Short description for `app run` command
 #: cli/app/run.go:30
 msgid "Run a command inside a service container"
-msgstr "💻 Ejecuta un comando dentro de un contenedor 🐋 creado solo para esa tarea"
+msgstr ""
+"💻 Ejecuta un comando dentro de un contenedor 🐋 creado solo para esa tarea"
 
 #: cli/app/cmd.go:31
 msgid ""
 "Run an app specific command.\n"
 "\n"
-"These commands are bash functions, defined in the abra.sh of the recipe itself.\n"
-"They can be run within the context of a service (e.g. app) or locally on your\n"
+"These commands are bash functions, defined in the abra.sh of the recipe "
+"itself.\n"
+"They can be run within the context of a service (e.g. app) or locally on "
+"your\n"
 "work station by passing \"--local/-l\".\n"
 "\n"
-"N.B. If using the \"--\" style to pass arguments, flags (e.g. \"--local/-l\") must\n"
-"be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the \"--\"\n"
-"as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-foo\"\n"
+"N.B. If using the \"--\" style to pass arguments, flags (e.g. \"--local/-"
+"l\") must\n"
+"be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the "
+"\"--\"\n"
+"as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-"
+"foo\"\n"
 "does not)."
 msgstr ""
 
@@ -1357,7 +1419,8 @@ msgstr "📋 Muestra las etiquetas 🛂 desplegadas (proxy)"
 #. translators: Short description for `recipe diff` command
 #: cli/recipe/diff.go:23
 msgid "Show unstaged changes in recipe config"
-msgstr "📋 Muestra cambios sin actualizar ⤵️ en la configuración ⚙️ de la receta 🧑‍🍳"
+msgstr ""
+"📋 Muestra cambios sin actualizar ⤵️ en la configuración ⚙️ de la receta 🧑‍🍳"
 
 #: cli/app/restore.go:25
 msgid ""
@@ -1425,8 +1488,10 @@ msgid ""
 "Arbitrary secret insertion is not supported. Secrets that are inserted must\n"
 "match those configured in the recipe beforehand.\n"
 "\n"
-"This command can be useful when you want to manually generate secrets for an app\n"
-"environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app creation\n"
+"This command can be useful when you want to manually generate secrets for an "
+"app\n"
+"environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app "
+"creation\n"
 "(see \"abra app new --secrets/-S\" for more)."
 msgstr ""
 
@@ -1455,17 +1520,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This command rolls an app back to a previous version.\n"
 "\n"
-"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only recipe\n"
+"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only "
+"recipe\n"
 "versions are supported values for \"[version]\".\n"
 "\n"
-"It is possible to \"--force/-f\" an downgrade if you want to re-deploy a specific\n"
+"It is possible to \"--force/-f\" an downgrade if you want to re-deploy a "
+"specific\n"
 "version.\n"
 "\n"
-"Only the deployed version is consulted when trying to determine what downgrades\n"
-"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in this\n"
+"Only the deployed version is consulted when trying to determine what "
+"downgrades\n"
+"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in "
+"this\n"
 "case. The stored .env version is not consulted.\n"
 "\n"
-"A downgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app data\n"
+"A downgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app "
+"data\n"
 "beforehand. See \"abra app backup\" for more."
 msgstr ""
 
@@ -1473,7 +1543,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This does not destroy any application data.\n"
 "\n"
-"However, you should remain vigilant, as your swarm installation will consider\n"
+"However, you should remain vigilant, as your swarm installation will "
+"consider\n"
 "any previously attached volumes as eligible for pruning once undeployed.\n"
 "\n"
 "Passing \"--prune/-p\" does not remove those volumes."
@@ -1491,7 +1562,8 @@ msgid ""
 "  # Linux:\n"
 "  $ abra autocomplete bash | sudo tee /etc/bash_completion.d/abra\n"
 "  # macOS:\n"
-"  $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/abra\n"
+"  $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/"
+"abra\n"
 "\n"
 "Zsh:\n"
 "  # If shell autocompletion is not already enabled in your environment,\n"
@@ -1518,7 +1590,7 @@ msgid ""
 "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:435 cli/app/rollback.go:376 cli/app/upgrade.go:493
+#: cli/app/deploy.go:436 cli/app/rollback.go:377 cli/app/upgrade.go:494
 msgid "U"
 msgstr ""
 
@@ -1546,7 +1618,8 @@ msgid ""
 "It will update the relevant compose file tags on the local file system.\n"
 "\n"
 "Some image tags cannot be parsed because they do not follow some sort of\n"
-"semver-like convention. In this case, all possible tags will be listed and it\n"
+"semver-like convention. In this case, all possible tags will be listed and "
+"it\n"
 "is up to the end-user to decide.\n"
 "\n"
 "The command is interactive and will show a select input which allows you to\n"
@@ -1567,8 +1640,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "By default, the latest stable release is downloaded.\n"
 "\n"
-"Use \"--rc/-r\" to install the latest release candidate. Please bear in mind that\n"
-"it may contain absolutely catastrophic deal-breaker bugs. Thank you very much\n"
+"Use \"--rc/-r\" to install the latest release candidate. Please bear in mind "
+"that\n"
+"it may contain absolutely catastrophic deal-breaker bugs. Thank you very "
+"much\n"
 "for the testing efforts 💗"
 msgstr ""
 
@@ -1581,17 +1656,22 @@ msgstr "📨 Actualizar una plataforma 🚀"
 msgid ""
 "Upgrade an app.\n"
 "\n"
-"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only recipe\n"
+"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only "
+"recipe\n"
 "versions are supported values for \"[version]\".\n"
 "\n"
-"It is possible to \"--force/-f\" an upgrade if you want to re-deploy a specific\n"
+"It is possible to \"--force/-f\" an upgrade if you want to re-deploy a "
+"specific\n"
 "version.\n"
 "\n"
-"Only the deployed version is consulted when trying to determine what upgrades\n"
-"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in this\n"
+"Only the deployed version is consulted when trying to determine what "
+"upgrades\n"
+"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in "
+"this\n"
 "case. The stored .env version is not consulted.\n"
 "\n"
-"An upgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app data\n"
+"An upgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app "
+"data\n"
 "beforehand. See \"abra app backup\" for more."
 msgstr ""
 
@@ -1614,23 +1694,32 @@ msgid ""
 "Examples:\n"
 "{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n"
-"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
+"Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name "
+"\"help\"))}}\n"
+"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableLocalFlags}}\n"
 "\n"
 "Flags:\n"
-"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
+"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableInheritedFlags}}\n"
 "\n"
 "Global Flags:\n"
-"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
+"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasHelpSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
-"  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
+"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if ."
+"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
+"  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
+"{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
+"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a "
+"command.{{end}}\n"
 msgstr ""
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
-msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."
+msgid ""
+"Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase "
+"unstaged changes."
 msgstr ""
 
 #: cli/app/secret.go:117
@@ -1662,20 +1751,27 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The following options are two types of initial semantic version that you can\n"
-"pick for %s that will be published in the recipe catalogue. This follows the\n"
+"The following options are two types of initial semantic version that you "
+"can\n"
+"pick for %s that will be published in the recipe catalogue. This follows "
+"the\n"
 "semver convention (more on https://semver.org), here is a short cheatsheet\n"
 "\n"
-"    0.1.0: development release, still hacking. when you make a major upgrade\n"
-"           you increment the \"y\" part (i.e. 0.1.0 -> 0.2.0) and only move to\n"
+"    0.1.0: development release, still hacking. when you make a major "
+"upgrade\n"
+"           you increment the \"y\" part (i.e. 0.1.0 -> 0.2.0) and only move "
+"to\n"
 "           using the \"x\" part when things are stable.\n"
 "\n"
 "    1.0.0: public release, assumed to be working. you already have a stable\n"
-"           and reliable deployment of this app and feel relatively confident\n"
+"           and reliable deployment of this app and feel relatively "
+"confident\n"
 "           about it.\n"
 "\n"
-"If you want people to be able alpha test your current config for %s but don't\n"
-"think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things are\n"
+"If you want people to be able alpha test your current config for %s but "
+"don't\n"
+"think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things "
+"are\n"
 "likely to change.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -1686,7 +1782,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "You need to make a decision about what kind of an update this new recipe\n"
 "version is. If someone else performs this upgrade, do they have to do some\n"
-"migration work or take care of some breaking changes? This can be signaled in\n"
+"migration work or take care of some breaking changes? This can be signaled "
+"in\n"
 "the version you specify on the recipe deploy label and is called a semantic\n"
 "version.\n"
 "\n"
@@ -1696,15 +1793,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here is a semver cheat sheet (more on https://semver.org):\n"
 "\n"
-"    major: new features/bug fixes, backwards incompatible (e.g 1.0.0 -> 2.0.0).\n"
-"           the upgrade won't work without some preparation work and others need\n"
+"    major: new features/bug fixes, backwards incompatible (e.g 1.0.0 -> "
+"2.0.0).\n"
+"           the upgrade won't work without some preparation work and others "
+"need\n"
 "           to take care when performing it. \"it could go wrong\".\n"
 "\n"
-"    minor: new features/bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.1.0 -> 0.2.0).\n"
-"           the upgrade should Just Work and there are no breaking changes in\n"
+"    minor: new features/bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.1.0 -> "
+"0.2.0).\n"
+"           the upgrade should Just Work and there are no breaking changes "
+"in\n"
 "           the app and the recipe config. \"it should go fine\".\n"
 "\n"
-"    patch: bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.0.1 -> 0.0.2). this upgrade\n"
+"    patch: bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.0.1 -> 0.0.2). this "
+"upgrade\n"
 "           should also Just Work and is mostly to do with minor bug fixes\n"
 "           and/or security patches. \"nothing to worry about\".\n"
 "\n"
@@ -1734,7 +1836,7 @@ msgctxt "app backup list"
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/restart.go:169
+#: cli/app/restart.go:170
 msgctxt "app restart"
 msgid "a"
 msgstr ""
@@ -1844,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 msgid "all tasks reached terminal state"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/restart.go:168
+#: cli/app/restart.go:169
 msgid "all-services"
 msgstr ""
 
@@ -1903,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 msgid "attempting to run %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:272 cli/app/upgrade.go:295
+#: cli/app/deploy.go:273 cli/app/upgrade.go:296
 #, c-format
 msgid "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr ""
@@ -1913,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 msgid "attempting to scale %s to 0"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/restart.go:140
+#: cli/app/restart.go:141
 #, c-format
 msgid "attempting to scale %s to 1"
 msgstr ""
@@ -1989,8 +2091,8 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:419
-#: cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:477
+#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:420
+#: cli/app/rollback.go:369 cli/app/upgrade.go:478
 msgid "c"
 msgstr ""
 
@@ -2031,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot find app with name %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:657
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:668
 #, c-format
 msgid "cannot get label %s for %s"
 msgstr ""
@@ -2043,14 +2145,17 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/recipe/git.go:52
 #, c-format
-msgid "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
+msgid ""
+"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:369
+#: cli/app/deploy.go:370
 #, c-format
 msgid ""
-"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
-"     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\""
+"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--"
+"chaos\"?\n"
+"     to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or "
+"use \"--latest\""
 msgstr ""
 
 #: pkg/dns/dns.go:38 pkg/dns/dns.go:47
@@ -2066,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:311
+#: cli/app/deploy.go:312
 msgid "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr ""
 
@@ -2090,11 +2195,11 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:303 cli/app/new.go:76
+#: cli/app/deploy.go:304 cli/app/new.go:76
 msgid "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:307
+#: cli/app/deploy.go:308
 msgid "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr ""
 
@@ -2127,9 +2232,9 @@ msgid "cfg"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:318 cli/app/backup.go:334 cli/app/check.go:94
-#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:394
+#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:395
 #: cli/app/labels.go:142 cli/app/new.go:396 cli/app/ps.go:212
-#: cli/app/restart.go:161 cli/app/restore.go:137 cli/app/secret.go:568
+#: cli/app/restart.go:162 cli/app/restore.go:137 cli/app/secret.go:568
 #: cli/app/secret.go:608 cli/app/secret.go:632 cli/app/secret.go:640
 #: cli/catalogue/catalogue.go:317 cli/recipe/lint.go:136
 msgid "chaos"
@@ -2140,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 msgid "check <domain> [flags]"
 msgstr "verificar <domain> [flags]"
 
-#: cli/app/deploy.go:94 cli/app/undeploy.go:58 cli/app/upgrade.go:441
+#: cli/app/deploy.go:94 cli/app/undeploy.go:58 cli/app/upgrade.go:442
 #, c-format
 msgid "checking whether %s is already deployed"
 msgstr ""
@@ -2211,13 +2316,19 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:172
 #, c-format
-msgid "command %v has exited with %v, please make sure the URL is valid, and Docker 18.09 or later is installed on the remote host: stderr=%s"
+msgid ""
+"command %v has exited with %v, please make sure the URL is valid, and Docker "
+"18.09 or later is installed on the remote host: stderr=%s"
 msgstr ""
 
 #. translators: `app command` command
 #: cli/app/cmd.go:27
-msgid "command <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
-msgstr "ejecutar <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
+msgid ""
+"command <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- "
+"[args]]"
+msgstr ""
+"ejecutar <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- "
+"[args]]"
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:239
 #, c-format
@@ -2383,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 msgid "created the %s context"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:520
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:524
 #, c-format
 msgid "creating %s"
 msgstr ""
@@ -2398,12 +2509,12 @@ msgstr ""
 msgid "creating context with domain %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:422
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:426
 #, c-format
 msgid "creating network %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:369
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:373
 #, c-format
 msgid "creating secret %s"
 msgstr ""
@@ -2422,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 msgid "critical errors present in %s config"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:298
+#: cli/app/rollback.go:299
 #, c-format
 msgid "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr ""
@@ -2462,11 +2573,11 @@ msgstr ""
 msgid "deploy <domain> [version] [flags]"
 msgstr "desplegar <domain> [version] [flags]"
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:593
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:604
 msgid "deploy failed 🛑"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:597
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:608
 msgid "deploy in progress 🟠"
 msgstr ""
 
@@ -2474,16 +2585,16 @@ msgstr ""
 msgid "deploy labels stanza present"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:429
+#: cli/app/deploy.go:430
 #, fuzzy
 msgid "deploy latest recipe version"
 msgstr "Publicar una nueva versión de una receta"
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:637
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:648
 msgid "deploy succeeded 🟢"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:595
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:606
 msgid "deploy timed out 🟠"
 msgstr ""
 
@@ -2577,11 +2688,11 @@ msgstr ""
 msgid "dirty: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:421 cli/app/rollback.go:370 cli/app/upgrade.go:479
+#: cli/app/deploy.go:422 cli/app/rollback.go:371 cli/app/upgrade.go:480
 msgid "disable converge logic checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:413 cli/app/rollback.go:362 cli/app/upgrade.go:471
+#: cli/app/deploy.go:414 cli/app/rollback.go:363 cli/app/upgrade.go:472
 msgid "disable public DNS checks"
 msgstr ""
 
@@ -2718,7 +2829,9 @@ msgid "ensuring env version %s"
 msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:286
-msgid "enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode is enabled"
+msgid ""
+"enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode "
+"is enabled"
 msgstr ""
 
 #. translators: `app env` command group
@@ -2803,8 +2916,8 @@ msgstr ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/deploy.go:403 cli/app/env.go:325 cli/app/remove.go:163
-#: cli/app/rollback.go:352 cli/app/secret.go:593 cli/app/upgrade.go:461
+#: cli/app/deploy.go:404 cli/app/env.go:325 cli/app/remove.go:163
+#: cli/app/rollback.go:353 cli/app/secret.go:593 cli/app/upgrade.go:462
 #: cli/app/volume.go:217 cli/recipe/fetch.go:20 cli/recipe/fetch.go:138
 msgid "f"
 msgstr ""
@@ -2839,22 +2952,22 @@ msgstr ""
 msgid "failed to copy %s from local machine to %s: output:%s err:%s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:531
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:535
 #, c-format
 msgid "failed to create %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:393
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:397
 #, c-format
 msgid "failed to create config %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:424
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:428
 #, c-format
 msgid "failed to create network %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:371
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:375
 #, c-format
 msgid "failed to create secret %s"
 msgstr ""
@@ -2951,7 +3064,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to retrieve latest commit for %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:468
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:472
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve registry auth for image %s: %s"
 msgstr ""
@@ -2971,17 +3084,17 @@ msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
 msgid "failed to tag release: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:508
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:512
 #, c-format
 msgid "failed to update %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:387
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:391
 #, c-format
 msgid "failed to update config %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:365
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:369
 #, c-format
 msgid "failed to update secret %s"
 msgstr ""
@@ -3036,8 +3149,8 @@ msgstr ""
 msgid "final merged env values for %s are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:402 cli/app/env.go:324 cli/app/remove.go:162
-#: cli/app/rollback.go:351 cli/app/upgrade.go:460 cli/app/volume.go:216
+#: cli/app/deploy.go:403 cli/app/env.go:324 cli/app/remove.go:162
+#: cli/app/rollback.go:352 cli/app/upgrade.go:461 cli/app/volume.go:216
 #: cli/recipe/fetch.go:137
 msgid "force"
 msgstr ""
@@ -3254,9 +3367,9 @@ msgid "id: %s, "
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:321 cli/app/backup.go:337 cli/app/check.go:97
-#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:397
+#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:398
 #: cli/app/labels.go:145 cli/app/new.go:399 cli/app/ps.go:215
-#: cli/app/restart.go:164 cli/app/restore.go:140 cli/app/secret.go:571
+#: cli/app/restart.go:165 cli/app/restore.go:140 cli/app/secret.go:571
 #: cli/app/secret.go:611 cli/app/secret.go:635 cli/app/secret.go:643
 #: cli/catalogue/catalogue.go:320 cli/recipe/lint.go:139
 msgid "ignore uncommitted recipes changes"
@@ -3369,7 +3482,7 @@ msgstr ""
 msgid "initialised new git repo in %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:206
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:207
 msgid "initialising deployment"
 msgstr ""
 
@@ -3417,7 +3530,9 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:834
 #, c-format
-msgid "invalid credential spec: spec specifies config %v, but no such config can be found"
+msgid ""
+"invalid credential spec: spec specifies config %v, but no such config can be "
+"found"
 msgstr ""
 
 #: pkg/upstream/container/hijack.go:100
@@ -3433,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 msgid "invalid npipe source, source cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:239
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:241
 #, c-format
 msgid "invalid option %s for flag --resolve-image"
 msgstr ""
@@ -3456,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:427 cli/app/logs.go:20
+#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:428 cli/app/logs.go:20
 #: cli/recipe/lint.go:17 cli/server/add.go:207
 msgid "l"
 msgstr ""
@@ -3472,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 msgid "labels <domain> [flags]"
 msgstr "etiquetas <domain> [flags]"
 
-#: cli/app/deploy.go:426 cli/app/list.go:182
+#: cli/app/deploy.go:427 cli/app/list.go:182
 msgid "latest"
 msgstr ""
 
@@ -3562,12 +3677,12 @@ msgstr ""
 msgid "logs <domain> [service] [flags]"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:628
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:639
 #, c-format
 msgid "logs: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:630
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:641
 msgid "logs: no log output received from deployment"
 msgstr ""
 
@@ -3714,14 +3829,19 @@ msgstr ""
 msgid "need 3 or 4 arguments"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:348
-#, c-format
-msgid "network %q is declared as external, but could not be found. You need to create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
-msgstr ""
-
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:352
 #, c-format
-msgid "network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q instead of \"swarm\""
+msgid ""
+"network %q is declared as external, but could not be found. You need to "
+"create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do "
+"by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
+msgstr ""
+
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:356
+#, c-format
+msgid ""
+"network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q "
+"instead of \"swarm\""
 msgstr ""
 
 #: cli/app/undeploy.go:148 cli/server/prune.go:60
@@ -3841,7 +3961,9 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:183
 #, c-format
-msgid "no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-tags to see all anyway)"
+msgid ""
+"no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-"
+"tags to see all anyway)"
 msgstr ""
 
 #: cli/internal/validate.go:64
@@ -3908,7 +4030,9 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/release.go:180
 #, c-format
-msgid "no tag specified and no previous tag available for %s, assuming initial release"
+msgid ""
+"no tag specified and no previous tag available for %s, assuming initial "
+"release"
 msgstr ""
 
 #: pkg/lint/recipe.go:89
@@ -3942,11 +4066,11 @@ msgstr ""
 msgid "no volumes to remove"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:418 cli/app/rollback.go:367 cli/app/upgrade.go:476
+#: cli/app/deploy.go:419 cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:477
 msgid "no-converge-checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:410 cli/app/rollback.go:359 cli/app/upgrade.go:468
+#: cli/app/deploy.go:411 cli/app/rollback.go:360 cli/app/upgrade.go:469
 msgid "no-domain-checks"
 msgstr ""
 
@@ -3974,7 +4098,9 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:245
 #, c-format
-msgid "not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious than what user wants"
+msgid ""
+"not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious "
+"than what user wants"
 msgstr ""
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:73
@@ -4002,7 +4128,7 @@ msgstr ""
 msgid "only show errors"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:487
+#: cli/app/upgrade.go:488
 msgid "only show release notes"
 msgstr ""
 
@@ -4036,22 +4162,22 @@ msgstr ""
 msgid "parsed following command arguments: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:344
+#: cli/app/upgrade.go:345
 #, c-format
 msgid "parsing chosen upgrade version failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:388
+#: cli/app/upgrade.go:389
 #, c-format
 msgid "parsing deployed version failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:349
+#: cli/app/upgrade.go:350
 #, c-format
 msgid "parsing deployment version failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:355 cli/app/upgrade.go:394
+#: cli/app/upgrade.go:356 cli/app/upgrade.go:395
 #, c-format
 msgid "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr ""
@@ -4079,8 +4205,8 @@ msgstr ""
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:405 cli/app/env.go:327 cli/app/remove.go:165
-#: cli/app/rollback.go:354 cli/app/upgrade.go:463 cli/app/volume.go:219
+#: cli/app/deploy.go:406 cli/app/env.go:327 cli/app/remove.go:165
+#: cli/app/rollback.go:355 cli/app/upgrade.go:464 cli/app/volume.go:219
 msgid "perform action without further prompt"
 msgstr ""
 
@@ -4095,27 +4221,27 @@ msgstr ""
 msgid "please fix your synced label for %s and re-run this command"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:266
+#: cli/app/rollback.go:267
 #, c-format
 msgid "please select a downgrade (version: %s):"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/rollback.go:271
+#: cli/app/rollback.go:272
 #, c-format
 msgid "please select a downgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:311
+#: cli/app/upgrade.go:312
 #, c-format
 msgid "please select an upgrade (version: %s):"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/upgrade.go:316
+#: cli/app/upgrade.go:317
 #, c-format
 msgid "please select an upgrade (version: %s, chaos: %s):"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:576
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:587
 msgid "polling deployment status"
 msgstr ""
 
@@ -4206,7 +4332,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
 #: cli/app/backup.go:327 cli/app/list.go:300 cli/app/move.go:350
-#: cli/app/run.go:23 cli/app/upgrade.go:485 cli/catalogue/catalogue.go:302
+#: cli/app/run.go:23 cli/app/upgrade.go:486 cli/catalogue/catalogue.go:302
 #: cli/recipe/recipe.go:12 cli/recipe/release.go:649 cli/recipe/sync.go:272
 msgid "r"
 msgstr ""
@@ -4325,7 +4451,7 @@ msgstr ""
 msgid "release <recipe> [version] [flags]"
 msgstr "publicar <recipe> [version] [flags]"
 
-#: cli/app/upgrade.go:484
+#: cli/app/upgrade.go:485
 msgid "releasenotes"
 msgstr ""
 
@@ -4492,7 +4618,7 @@ msgstr ""
 msgid "restart <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
 msgstr "reiniciar <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
 
-#: cli/app/restart.go:171
+#: cli/app/restart.go:172
 msgid "restart all services"
 msgstr ""
 
@@ -4557,7 +4683,7 @@ msgstr ""
 msgid "retrieved versions from local recipe repository"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:464
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:468
 #, c-format
 msgid "retrieving docker auth token: failed create docker cli: %s"
 msgstr ""
@@ -4631,7 +4757,7 @@ msgstr ""
 msgid "run command locally"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:270 cli/app/upgrade.go:292
+#: cli/app/deploy.go:271 cli/app/upgrade.go:293
 #, c-format
 msgid "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr ""
@@ -4720,12 +4846,12 @@ msgstr ""
 msgid "secret not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:339
+#: cli/app/deploy.go:340
 #, c-format
 msgid "secret not generated: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:337
+#: cli/app/deploy.go:338
 #, c-format
 msgid "secret not inserted (#generate=false): %s"
 msgstr ""
@@ -4811,7 +4937,9 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:228
 #, c-format
-msgid "service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose.yml file manually!"
+msgid ""
+"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose."
+"yml file manually!"
 msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:224
@@ -4861,7 +4989,7 @@ msgstr ""
 msgid "severity"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:437 cli/app/rollback.go:378 cli/app/upgrade.go:495
+#: cli/app/deploy.go:438 cli/app/rollback.go:379 cli/app/upgrade.go:496
 msgid "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr ""
 
@@ -4885,7 +5013,7 @@ msgstr ""
 msgid "show debug messages"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:434 cli/app/rollback.go:375 cli/app/upgrade.go:492
+#: cli/app/deploy.go:435 cli/app/rollback.go:376 cli/app/upgrade.go:493
 msgid "show-unchanged"
 msgstr ""
 
@@ -4929,7 +5057,7 @@ msgstr ""
 msgid "skipping as requested, undeploy still in progress 🟠"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:306
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:309
 msgid "skipping converge logic checks"
 msgstr ""
 
@@ -4951,12 +5079,12 @@ msgstr ""
 msgid "skipping secret (because it already exists) on %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:692
+#: pkg/app/app.go:697
 #, c-format
 msgid "skipping version %s write as already exists in %s.env"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:686
+#: pkg/app/app.go:691
 #, c-format
 msgid "skipping writing version %s because dry run"
 msgstr ""
@@ -5016,7 +5144,9 @@ msgid "ssh-agent not found. see \"abra recipe release --help\" and try again"
 msgstr ""
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:98
-msgid "ssh: SSH_AUTH_SOCK missing, --publish/-p will fail. see \"abra catalogue generate --help\""
+msgid ""
+"ssh: SSH_AUTH_SOCK missing, --publish/-p will fail. see \"abra catalogue "
+"generate --help\""
 msgstr ""
 
 #: cli/app/list.go:291 cli/recipe/list.go:45
@@ -5146,7 +5276,7 @@ msgstr ""
 msgid "timeout label: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/remove.go:29 pkg/upstream/stack/stack.go:209
+#: pkg/upstream/stack/remove.go:29 pkg/upstream/stack/stack.go:210
 #, c-format
 msgid "timeout: set to %d second(s)"
 msgstr ""
@@ -5402,7 +5532,9 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/release.go:621
 #, c-format
-msgid "unable to read version for %s from synced label. Did you try running \"abra recipe sync %s\" already?"
+msgid ""
+"unable to read version for %s from synced label. Did you try running \"abra "
+"recipe sync %s\" already?"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/move.go:210
@@ -5586,7 +5718,7 @@ msgstr ""
 msgid "up"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:473
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:477
 #, c-format
 msgid "updating %s"
 msgstr ""
@@ -5699,14 +5831,15 @@ msgstr ""
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:690
+#: pkg/app/app.go:695
 #, c-format
 msgid "version %s saved to %s.env"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/deploy.go:116
 #, c-format
-msgid "version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
+msgid ""
+"version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
 msgstr ""
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:200
@@ -5718,6 +5851,10 @@ msgstr ""
 msgid "version for abra"
 msgstr ""
 
+#: pkg/app/app.go:637
+msgid "version is unknown, skipping env write"
+msgstr ""
+
 #: pkg/recipe/recipe.go:130
 #, c-format
 msgid "version seems invalid: %s"
@@ -5728,27 +5865,27 @@ msgstr ""
 msgid "version wiped from %s.env"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:353
+#: cli/app/deploy.go:354
 #, c-format
 msgid "version: taking chaos version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:379
+#: cli/app/deploy.go:380
 #, c-format
 msgid "version: taking deployed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:384
+#: cli/app/deploy.go:385
 #, c-format
 msgid "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:373
+#: cli/app/deploy.go:374
 #, c-format
 msgid "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:359
+#: cli/app/deploy.go:360
 #, c-format
 msgid "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr ""
@@ -5808,22 +5945,22 @@ msgstr ""
 msgid "volumes pruned: %d; space reclaimed: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:614
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:625
 #, c-format
 msgid "waitOnServices: error creating log dir: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:619
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:630
 #, c-format
 msgid "waitOnServices: error opening file: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:585
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:596
 #, c-format
 msgid "waitOnServices: error running TUI: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/upstream/stack/stack.go:625
+#: pkg/upstream/stack/stack.go:636
 #, c-format
 msgid "waitOnServices: writeFile: %s"
 msgstr ""
@@ -5874,8 +6011,8 @@ msgstr ""
 msgid "writer: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:277 cli/app/new.go:241 cli/app/rollback.go:255
-#: cli/app/undeploy.go:120 cli/app/upgrade.go:300
+#: cli/app/deploy.go:278 cli/app/new.go:241 cli/app/rollback.go:256
+#: cli/app/undeploy.go:120 cli/app/upgrade.go:301
 #, c-format
 msgid "writing recipe version failed: %s"
 msgstr ""