Better German translation (not finished yet)

web/i18n/defaults/active.de.toml

@@ -20,8 +20,8 @@ RoleModerator = "Moderator"
 RoleAdmin = "Administrator"
 
 # navigation labels (should be single words or as short as possible)
-NavAdminLanding = "Zuhause"
+NavAdminLanding = "Home"
-NavAdminDashboard = "Armaturenbrett"
+NavAdminDashboard = "Übersicht"
 NavAdminInvites = "Einladungen"
 NavAdminNotices = "Hinweise"
 
@@ -34,92 +34,92 @@ ErrorNotAuthorized = "Sie sind nicht autorisiert auf diese Seite zuzugreifen."
 ErrorForbidden = "Die Anforderung konnte wegen fehlender Berechtigungen ({{.Details}}) nicht ausgeführt werden."
 ErrorBadRequest = "Bei Ihrer Anfrage ist ein Problem aufgetreten: {{.Where}} ({{.Details}})"
 ErrorPasswordDidntMatch = "Die eingegebenen Passwörter sind nicht identisch."
-ErrorPasswordTooShort = "Das neue Passwort ist zu kurz. Brauche mindestens 10 Zeichen."
+ErrorPasswordTooShort = "Das neue Passwort ist zu kurz: mindestens 10 Zeichen."
-ErrorPasswordLeaked = "Das neue Passwort wurde in der Liste der unsicheren Passwörter von have-i-been-pwned gefunden. Sie müssen ein anderes wählen."
+ErrorPasswordLeaked = "Das neue Passwort wurde in der Liste der unsicheren Passwörter bei "have-i-been-pwned" gefunden. Sie müssen ein anderes wählen."
 
 # authentication
 ################
 
-AuthTitle = "Mitgliederauthentifizierung"
+AuthTitle = "Login"
-AuthWelcome = "Wenn Sie Mitglied dieses Raums sind, können Sie auf das interne Dashboard zugreifen. Klicken Sie unten auf Ihre bevorzugte Anmeldemethode:"
+AuthWelcome = "Als Mitglied dieses Raumes kannst du auf das interne Dashboard zugreifen. Wie möchtest du dich Anmelden?"
 
-AuthSignIn = "Einloggen"
+AuthSignIn = "Anmelden"
-AuthSignOut = "Ausloggen"
+AuthSignOut = "Abmelden"
 
 # auth with ssb
 AuthWithSSBTitle = "Mit SSB anmelden"
 AuthWithSSBInstruct = "Einfache und sichere Methode, wenn Ihre SSB-App dies unterstützt."
-AuthWithSSBWelcome = "Um sich mit Ihrer auf diesem Gerät gespeicherten SSB-Identität anzumelden, drücken Sie die Taste unten, um eine kompatible SSB-App zu öffnen, falls diese installiert ist."
+AuthWithSSBWelcome = "Falls sich deine SSB-ID auf diesem Gerät befindet und du eine kompatible SSB-App installiert hast, kannst du unten auf die Schaltfläche klicken, um dich anzumelden."
-AuthWithSSBInstructQR = "Wenn sich Ihre SSB-App auf einem anderen Gerät befindet, können Sie den folgenden QR-Code scannen, um sich mit der SSB-Identität dieses Geräts anzumelden."
+AuthWithSSBInstructQR = "Wenn sich deine SSB-App auf einem anderen Gerät befindet, kannst Sie den folgenden QR-Code scannen, um dich anzumelden."
-AuthWithSSBError = "Anmeldung fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie eine SSB-App verwenden, die diese Anmeldemethode unterstützt, und klicken Sie innerhalb einer Minute nach dem Öffnen dieser Seite auf die Schaltfläche oben."
+AuthWithSSBError = "Anmeldung fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass du eine SSB-App verwendest, die diese Anmeldemethode unterstützt."
 
 # auth with password
 AuthFallbackTitle = "Passwort anmelden"
-AuthFallbackWelcome = "Eine Anmeldung mit Benutzername und Passwort ist nur möglich, wenn der Administrator Ihnen eines gegeben hat, da wir die Benutzerregistrierung nicht unterstützen."
+AuthFallbackWelcome = "Eine Anmeldung mit Benutzername und Passwort ist nur möglich, wenn der Administrator dir einen solchen Zugang gegeben hat."
-AuthFallbackInstruct = "Diese Methode ist ein akzeptabler Fallback, wenn Sie einen Benutzernamen und ein Passwort haben."
+AuthFallbackInstruct = "Diese ist eine alternative Methode, wenn du einen Benutzernamen und ein Passwort hast."
 
 AuthFallbackNewPassword="Neues Passwort"
 AuthFallbackRepeatPassword="Passwort wiederholen"
 AuthFallbackPasswordChangeFormTitle = "Passwort ändern"
-AuthFallbackPasswordChangeWelcome = "Hier können Sie ihr Passwort neu setzen. Bitte achten sie darauf, dass es länger als 10 Zeichen ist. Durch die doppelte eingabe wird sichergestellt, dass Sie sich nicht vertippt haben. Auserdem verwenden wir die Datenbank von <a href='https://haveibeenpwned.com'>haveibeenpwned.com</a> um sicher zu stellen, dass Sie kein unsicherers Passwort verwenden, ohne es zu wissen."
+AuthFallbackPasswordChangeWelcome = "Hier kannst du dein Passwort neu setzen. Bitte achte darauf, dass es länger als 10 Zeichen ist. Durch die doppelte Eingabe wird sichergestellt, dass Sie sich nicht vertippt haben. Ausserdem verwenden wir die Datenbank von <a href='https://haveibeenpwned.com'>haveibeenpwned.com</a> um sicher zu stellen, dass du kein unsicheres Passwort verwendest, ohne es zu wissen."
-AuthFallbackPasswordUpdated = "Das Passwort wurde aktualisiert. Sie können sich nun damit Einloggen."
+AuthFallbackPasswordUpdated = "Das Passwort wurde aktualisiert. Du kannst dich nun damit anmelden."
-AdminMemberPasswordResetLinkCreatedTitle = "Passwort reset link erstellt"
+AdminMemberPasswordResetLinkCreatedTitle = "Passwort zurücksetzen: Link erstellt"
-AdminMemberPasswordResetLinkCreatedInstruct = "Der reset Link wurde erstellt. Bitte senden Sie ihn, uber einen geeigneten Seitenkanal wie z.B. E-Mail, an das Mitglied. Wenn die Person den Link offnet, ist Sie in der Lage sich ein neues Passwort zu geben."
+AdminMemberPasswordResetLinkCreatedInstruct = "Der Link für das Zurücksetzen des Passworts wurde erstellt. Bitte sende diesen, über einen geeigneten Weg wie z.B. E-Mail, an das Mitglied."
 
 # general dashboard stuff
 #########################
 
-AdminDashboardTitle = "Armaturenbrett"
+AdminDashboardTitle = "Übersicht"
-AdminDashboardRoomID = "Der Ausweis dieses Zimmers lautet"
+AdminDashboardRoomID = "Die SSB-ID dieses Raumes lautet"
 
 # privacy modes
 ###############
 
-ModeOpen = "Öffnen"
+ModeOpen = "Offen"
-ModeCommunity = "Gemeinschaft"
+ModeCommunity = "Community"
 ModeRestricted = "Eingeschränkt"
 
 SetPrivacyModeTitle = "Datenschutzmodus einstellen"
-PrivacyModesTitle = "Datenschutzmodi"
+PrivacyModesTitle = "Datenschutzmodus"
-RoomsSpecification = "Zimmer 2 Spezifikation"
+RoomsSpecification = "Raum Spezifikation"
-ExplanationPrivacyModes = "Der Datenschutzmodus dieses Raums bestimmt, wer Einladungen erstellen und wer eine Verbindung zum Raum herstellen kann. Weitere Informationen finden Sie unter"
+ExplanationPrivacyModes = "Der Datenschutzmodus bestimmt, wer Einladungen erstellen und wer eine Verbindung zum Raum herstellen kann. Weitere Informationen findest du unter"
-ExplanationOpen = "Öffnen Sie Einladungscodes, jeder kann eine Verbindung herstellen"
+ExplanationOpen = "Öffentliche Einladungen: Alle können eine Verbindung herstellen"
-ExplanationCommunity = "Mitglieder können Einladungen erstellen, jeder kann eine Verbindung herstellen"
+ExplanationCommunity = "Mitglieder können Einladungen erstellen"
-ExplanationRestricted = "Nur Administratoren / Mods können Einladungen erstellen, nur Mitglieder dürfen eine Verbindung herstellen."
+ExplanationRestricted = "Nur Administratoren und Moderatoren können Einladungen erstellen"
 
 Settings = "Einstellungen"
 
-DefaultLanguageTitle = "Voreinstellung"
+DefaultLanguageTitle = "Sprecheinstellung"
-ExplanationDefaultLanguage = "Die Standard-Sprachoption steuert die Sprache der Raum-Weboberfläche, die für Erstbesucher angezeigt wird. Die verfügbaren Sprachoptionen werden durch die installierten Übersetzungsdateien definiert."
+ExplanationDefaultLanguage = "Die Standardsprache bei Erstbesucher der Weboberfläche angezeigt. Die verfügbaren Sprachoptionen werden durch die installierten Übersetzungsdateien definiert."
-SetDefaultLanguageTitle = "Voreinstellung ändern"
+SetDefaultLanguageTitle = "Sprecheinstellung ändern"
 
 # banned dashboard
 ##################
 
-AdminDeniedKeysTitle = "Verboten"
+AdminDeniedKeysTitle = "Verbannt"
-AdminDeniedKeysWelcome = "Auf dieser Seite können SSB-IDs gesperrt werden, damit sie nicht mehr auf den Raum zugreifen können."
+AdminDeniedKeysWelcome = "Auf dieser Seite können SSB-IDs verbannt werden. Diese können dann nicht mehr auf den Raum zugreifen."
 AdminDeniedKeysAdd = "Hinzufügen"
 AdminDeniedKeysAdded = "Schlüssel wurde zur Liste hinzugefügt."
 AdminDeniedKeysRemoved = "Schlüssel wurde von der Liste entfernt."
 AdminDeniedKeysRemove = "Entfernen"
-AdminDeniedKeysComment = "Kommentar"
+AdminDeniedKeysComment = "Grund"
-AdminDeniedKeysCommentDescription = "Die Person, die dieses Verbot hinzugefügt hat, hat den folgenden Kommentar hinzugefügt"
+AdminDeniedKeysCommentDescription = "Aus folgendem Grund wurde diese SSB-ID verbannt"
-AdminDeniedKeysRemoveConfirmWelcome = "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Verbot aufheben möchten? Sie werden wieder Zugang zum Raum haben."
+AdminDeniedKeysRemoveConfirmWelcome = "Bist du sicher, dass du den Zugang zum Raum für diese SSB-ID wieder aktivieren möchtest?"
-AdminDeniedKeysRemoveConfirmTitle = "Mitgliederentfernung bestätigen"
+AdminDeniedKeysRemoveConfirmTitle = "Verbannung aufheben"
 
 # members dashboard
 ###################
 
 AdminMembersTitle = "Mitglieder"
-AdminMembersWelcome = "Hier sehen Sie alle Mitglieder des Raums und Möglichkeiten, neue hinzuzufügen (anhand ihrer SSB-ID) oder vorhandene zu entfernen."
+AdminMembersWelcome = "Hier siehst du alle Mitglieder des Raums, kannst neue hinzuzufügen (anhand ihrer SSB-ID) oder vorhandene entfernen."
 AdminMembersAdd = "Hinzufügen"
 AdminMembersSelf = "Das bist du"
 
 AdminMembersRemoveConfirmTitle = "Mitgliederentfernung bestätigen"
-AdminMembersRemoveConfirmWelcome = "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Mitglied entfernen möchten? Sie verlieren ihren Alias, wenn sie einen haben."
+AdminMembersRemoveConfirmWelcome = "Bist du sicher, dass du dieses Mitglied entfernen möchtest? Der Alias, wird ebenfalls gelöscht."
 
 AdminMemberDetailsTitle = "Mitgliederdetails"
-AdminMemberDetailsSSBID = "SSB-Kennung"
+AdminMemberDetailsSSBID = "SSB-ID"
 AdminMemberDetailsRole = "Berechtigungsstufe"
 AdminMemberDetailsAliases = "Aliase"
 AdminMemberDetailsAliasRevoke = "Widerrufen"
@@ -127,33 +127,33 @@ AdminMemberDetailsAliasRevoked = "Alias ​​wurde widerrufen"
 AdminMemberDetailsInitiatePasswordChange = "Zurücksetzen des Plan-B Passworts"
 AdminMemberDetailsChangePassword = "Passwort ändern"
 AdminMemberDetailsCreatePasswordResetLink = "Reset Link erzeugen"
-AdminMemberDetailsExclusion = "Ausschluss aus diesem Raum"
+AdminMemberDetailsExclusion = "Aus diesem Raum entfernen"
 AdminMemberDetailsRemove = "Mitglied entfernen"
 
 AdminMemberAdded = "Mitglied erfolgreich hinzugefügt."
 AdminMemberUpdated = "Mitglied aktualisiert."
 AdminMemberRemoved = "Mitglied entfernt."
-AdminAddNewMemberTitle = "Add a new member"
+AdminAddNewMemberTitle = "Neues Mitglied hinzufügen"
 
 AdminAliasesRevoke = "Widerrufen"
 AdminAliasesRevokeConfirmTitle = "Alias ​​widerrufen"
-AdminAliasesRevokeConfirmWelcome = "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Alias ​​widerrufen möchten?"
+AdminAliasesRevokeConfirmWelcome = "Bist du sicher, dass du diesen Alias ​​widerrufen möchtest?"
 
 # invite dashboard
 ##################
 
 AdminInvitesTitle = "Einladungen"
-AdminInvitesWelcome = "Erstellen Sie Einladungs-Token für Personen, die noch keine Mitglieder dieses Raums sind. Auf dieser Seite sehen Sie auch zuvor erstellte Einladungen, die von neuen Mitgliedern noch nicht beansprucht werden."
+AdminInvitesWelcome = "Erstelle Einladungen für Personen, die noch keine Mitglieder sind. Auf dieser Seite siehst du auch zuvor erstellte Einladungen, welche noch offen sind."
 AdminInvitesCreate = "Neue Einladung erstellen"
-AdminInvitesCreatedAtColumn = "Hergestellt in"
+AdminInvitesCreatedAtColumn = "Erstellt vor/am"
 AdminInvitesCreatorColumn = "Erstellt von"
 AdminInvitesActionColumn = "Aktion"
 AdminInviteRevoke = "Widerrufen"
 
-InviteRevoked = "Einladug wurde Widerrufen."
+InviteRevoked = "Einladung wurde Widerrufen."
 
 AdminInviteRevokeConfirmTitle = "Widerruf der Einladung bestätigen"
-AdminInviteRevokeConfirmWelcome = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Einladung entfernen möchten? Wenn Sie sie bereits gesendet haben, können sie sie nicht verwenden."
+AdminInviteRevokeConfirmWelcome = "Bist du sicher, dass du diese Einladung entfernen möchtest?"
 
 # TODO: add placeholder support to the template helpers (https://github.com/ssb-ngi-pointer/go-ssb-room/issues/60)
 AdminInviteCreatedBy = "Erstellt von:"
@@ -161,33 +161,33 @@ AdminInviteSuggestedAliasIs = "Der vorgeschlagene Alias ​​lautet:"
 AdminInviteSuggestedAliasIsShort = "Alias:"
 
 AdminInviteCreatedTitle = "Einladung erfolgreich erstellt!"
-AdminInviteCreatedInstruct = "Kopieren Sie nun den folgenden Link und geben Sie ihn an den Entfänger weiter, den Sie in diesen Raum einladen möchten."
+AdminInviteCreatedInstruct = "Kopiere nun den folgenden Link und gebe ihn an die Person weiter, welche du zu diesem Raum einladen möchtest."
 
 # public invites
 ################
 
-InviteFacade = "Raum betreten"
+InviteFacade = "Raum beitreten"
-InviteFacadeTitle = "Raum betreten"
+InviteFacadeTitle = "Raum beitreten"
-InviteFacadeWelcome = "Willkommen bei {{.RoomTitle}}! Sie haben die Erlaubnis, Mitglied dieses Raums zu werden, weil jemand diese Einladung mit Ihnen geteilt hat."
+InviteFacadeWelcome = "Willkommen bei {{.RoomTitle}}! Mit dieser Einladung kannst du Mitglied dieses Raums werden."
-InviteFacadeInstruct = "Um die Einladung zu erhalten, klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um eine kompatible SSB-App zu öffnen, falls diese installiert ist."
+InviteFacadeInstruct = "Um die Einladung zu verwenden, klicke auf die Schaltfläche unten. Danach öffent sich eine kompatible SSB-App und verbindet dich mit dem Raum."
 InviteFacadeJoin = "Tritt diesem Raum bei"
-InviteFacadeWaiting = "SSB App öffnen"
+InviteFacadeWaiting = "SSB-App öffnen"
-InviteFacadeInstructQR = "Wenn sich Ihre SSB-App auf einem anderen Gerät befindet, können Sie den folgenden QR-Code scannen, um Ihre Einladung auf diesem Gerät zu erhalten:"
+InviteFacadeInstructQR = "Falls dich deine SSB-App auf einem anderen Gerät befindet, kannst du damit den folgenden QR-Code scannen:"
 
-InviteFacadeFallbackWelcome = "Sind Sie neu bei SSB? Es scheint, dass Sie keine SSB-App haben, die diesen Link verstehen kann. Sie können eine dieser Apps installieren:"
+InviteFacadeFallbackWelcome = "Bist du neu bei SSB? Es scheint, dass du noch keine kompatible SSB-App installiert hast. Du kannst eine dieser Apps installieren:"
 InviteFacadeFallbackManyverse = "Installiere Manyverse"
 InviteFacadeFallbackInsertID = "SSB-ID einfügen"
 
-InviteInsertWelcome = "Sie können Ihre Einladung anfordern, indem Sie unten Ihre SSB-ID eingeben. Danach können Sie in Ihrer SSB-App eine Verbindung zum Raum herstellen."
+InviteInsertWelcome = "Du kannst mit deine SSB-ID eine Einladung anfordern. Danach kannst du mit deiner SSB-App eine Verbindung zum Raum herstellen."
 
 InviteConsumedTitle = "Einladung angenommen!"
-InviteConsumedWelcome = "Sie sind jetzt Mitglied dieses Raums. Wenn Sie eine Multiserver-Adresse benötigen, um eine Verbindung zum Raum herzustellen, können Sie die folgende kopieren und einfügen:"
+InviteConsumedWelcome = "Du bist jetzt Mitglied dieses Raums. Wenn du eine Multiserver-Adresse benötigst, kannst du die folgende kopieren und einfügen: "
 
 # ssb uri links
 ###############
 
 SSBURIOpening = "SSB App öffnen "
-SSBURIFailureWelcome = "Sind Sie neu bei SSB? Es scheint, dass Sie keine SSB-App haben, die diesen Link verstehen kann. Sie können eine dieser Apps installieren: "
+SSBURIFailureWelcome = "Bist du neu bei SSB? Es scheint, dass du noch keine kompatible SSB-App installiert hast. Du kannst eine dieser Apps installieren: "
 SSBURIFailureInstallManyverse = "Manyverse Installieren"
 
 # notices (mini-CMS)
@@ -195,7 +195,7 @@ SSBURIFailureInstallManyverse = "Manyverse Installieren"
 
 NoticeEditTitle = "Hinweis bearbeiten"
 NoticeList = "Hinweise"
-NoticeListWelcome = "Hier können Sie den Inhalt der Zielseite und anderer wichtiger Dokumente wie Verhaltenskodex und Datenschutzbestimmungen verwalten."
+NoticeListWelcome = "Hier kannst du den Inhalt der Zielseite und anderer wichtiger Dokumente wie Verhaltenskodex und Datenschutzbestimmungen verwalten."
 NoticeAddTranslation = "Hinzufügen"
 NoticeUpdated = "Hinweis aktualisiert"
 
@@ -218,15 +218,15 @@ other =   "{{.Count}} Mitglieder"
 
 [ListCount]
 description = "generische Liste"
-one = "Es gibt einen Punkt auf der Liste"
+one = "Es gibt einen Eintrag auf der Liste"
-other =   "Die Liste enthält {{.Count}} Elemente"
+other =   "Die Liste enthält {{.Count}} Einträge"
 
 [AdminRoomCount]
-description = "Die Anzahl der Personen in einem Raum"
+description = "Anzahl Mitglieder im Raum"
-one = "Es ist eine Person im Raum"
+one = "Es ist ein Mitglied im Raum"
-other =  "Es sind {{.Count}} Personen im Raum"
+other =  "Es sind {{.Count}} Mitglieder im Raum"
 
 [AdminInvitesCount]
-description = "die Anzahl der Einladungen, die noch nicht beansprucht wurden"
+description = "Anzahl der Einladungen, welche noch nicht beansprucht wurden"
 one = "1 Einladung noch nicht beansprucht"
-other = "{{.Count}} lädt noch nicht beanspruchte ein"
+other = "{{.Count}} noch nicht beanspruchte Einladungen"