diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 47112c9..cb946e9 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -117,7 +117,7 @@ ca:
       sing_out: Desconnectar
     organization_list:
       welcome: Benvingut a Timeoverflow %{user}.
-      not_member: No ets membre de cap Banc de Temps, per fer servir el sistema hauràs de possar-te en contacte amb un dels Bancs de Temps del sistema
+      not_member: No ets membre de cap Banc de Temps, per fer servir el sistema hauràs de posar-te en contacte amb un dels Bancs de Temps del sistema
       time_bank: Banc de Temps
       email: Correu
       phone: Telèfon
@@ -151,7 +151,7 @@ ca:
       inactive: "(Inactiu)"
       accounts: Comptes
       created_at: "Alta:"
-      user_no: "Nº Usuari:"
+      user_no: "núm. Usuari:"
       balance: "Balanç:"
       movements: "Moviments"
       date: Data
@@ -188,15 +188,12 @@ ca:
       offered_by: "Oferents"
     new:
       submit: Crear oferta
-    edit:
-      submit: Canviar oferta
+
   inquiries:
     index:
       new_inquiry: Nova demanda
     new:
       submit: Crear demanda
-    edit:
-      submit: Canviar demanda
 
   categories:
     index:
@@ -235,7 +232,7 @@ ca:
       male: Home
       female: Dona
       unknown: Desconegut
-      num_people: Nombre persones
+      num_people: núm. persones
     statistics_last_login:
       last_login: Darrera connexió
       never_login: Mai connectat
@@ -267,7 +264,6 @@ ca:
       minute:
         one: ! '%{count} minut'
         other: ! '%{count} minuts'
-
   global:
     table:
       actions: Accions
diff --git a/config/locales/devise.ca.yml b/config/locales/devise.ca.yml
index 2eda8db..a2f9e43 100644
--- a/config/locales/devise.ca.yml
+++ b/config/locales/devise.ca.yml
@@ -31,14 +31,14 @@ ca:
       confirmation_instructions:
         subject: "Instruccions de confirmació del compte"
       reset_password_instructions:
-        subject: "Instruccions per a reestablir la teva clau"
+        subject: "Instruccions per a restablir la teva clau"
       unlock_instructions:
         subject: "Instruccions de desbloqueig del compte"
     omniauth_callbacks:
-      failure: "No s'ha pogut autentificar desde %{kind} perquè \"%{reason}\"."
-      success: "Autentificació realitzada desde el compte %{kind} ."
+      failure: "No s'ha pogut autentificar des de %{kind} perquè \"%{reason}\"."
+      success: "Autentificació realitzada des de el compte %{kind} ."
     passwords:
-      no_token: "No pots accedir a aquesta pàgina si no vens d'un correu per restablir la contrasenya. Si vens d'un correu per a restablir la contrasenya, assegurat que has utilitzat la URL completa."
+      no_token: "No pots accedir a aquesta pàgina si no véns d'un correu per restablir la contrasenya. Si véns d'un correu per a restablir la contrasenya, assegurat que has utilitzat la URL completa."
       send_instructions: "Rebràs un correu amb instruccions de com restablir la contrasenya en uns minuts."
       send_paranoid_instructions: "Si el teu correu existeix a la nostra base de dades, rebràs un enllaç al teu correu per recuperar la contrasenya en uns minuts."
       updated: "La teva contrasenya ha estat canviada. Estàs connectat."
@@ -85,11 +85,11 @@ ca:
         resend_instructions: "Reenviar instruccions de desbloqueig"
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "ja has estat confirmat, prova a entrar"
+      already_confirmed: "ja has estat confirmat, prova a entrar-hi"
       confirmation_period_expired: "necessita confirmar-se en %{period}, si us plau, sol·licita-la de nou"
       expired: "ha caducat, sol·licita-ho de nou"
       not_found: "no s'ha trobat"
       not_locked: "no es va bloquejar"
       not_saved:
-        one: "1 error impedeix que aquest %{resource} es desi:"
-        other: "%{count} errors impedeixen que aquest %{resource} es desi:"
+        one: "un error impedeix que aquest %{resource} es desi:"
+        other: "hi ha %{count} errors que impedeixen que aquest %{resource} es desi:"