diff --git a/app/helpers/users_helper.rb b/app/helpers/users_helper.rb
index 9b17413..1680e3f 100644
--- a/app/helpers/users_helper.rb
+++ b/app/helpers/users_helper.rb
@@ -15,8 +15,8 @@ module UsersHelper
 
       url: user_path(user),
       edit_link: (superadmin? || admin? || user == current_user)? edit_user_path(user) : "",
-      cancel_link: (superadmin? || admin?)? member_path(@memberships[user.id]) : "",
-      manage_link: ((superadmin? || admin?) && user != current_user)? toggle_manager_member_path(@memberships[user.id]) : "",
+      cancel_link: ((superadmin? || admin?) && !@memberships[user.id].active?)? member_path(@memberships[user.id]) : "",
+      manage_link: ((superadmin? || admin?) && user != current_user && @memberships[user.id].active?)? toggle_manager_member_path(@memberships[user.id]) : "",
       manager: @memberships[user.id].manager ||= false,
       activate_link: (superadmin? || admin?)? toggle_active_member_path(@memberships[user.id]) : "",
       active: @memberships[user.id].active?
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 3bd38b5..b657d2a 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -172,7 +172,7 @@ es:
     delete: Borrar
     save: Guardar
     add_new: Crear nuevo
-    cancel_membership: Cancelar afiliación
+    cancel_membership: Borrar definitivamente
     back: Atrás
     give_time: Transferir tiempo
     filter: Filtro