diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index be9ec847..6dc5b41b 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 #: cli/app/app.go:12
 msgctxt "abra app"
 msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "app,a"
 
 #: cli/app/backup.go:271
 msgctxt "app backup list"
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "lista de servidores recibida es ambigua; solicitando datos"
 #. translators: `abra app` command for autocompletion
 #: cli/run.go:91
 msgid "app"
-msgstr ""
+msgstr "aplicacion"
 
 #. translators: `app` command group
 #: cli/app/app.go:16
@@ -3312,9 +3312,8 @@ msgid "dry run: no changes commited"
 msgstr "ejecución de prueba: no se confirmaron cambios"
 
 #: cli/recipe/release.go:520
-#, fuzzy
 msgid "dry run: no changes committed"
-msgstr "esta repetido"
+msgstr "ejecución de prueba: ningún cambio confirmado"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:271 cli/recipe/release.go:572
 msgid "dry run: no changes published"
@@ -3550,7 +3549,7 @@ msgstr "🛑 falló al crear el volumen %s en %s: %s"
 #: pkg/secret/secret.go:104
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to generate random bytes: %w"
-msgstr "🛑 falló al agregar notas de la versión: %s"
+msgstr "🛑 error al generar bytes aleatorios: %w"
 
 #: pkg/recipe/git.go:421
 #, c-format