diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 90ae0dc3..dd313191 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index c8c173b7..f1ca5451 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-01-17 00:44+0100\nPO-Revision-Date: 2026-02-05 14:52+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-01-17 00:44+0100\nPO-Revision-Date: 2026-02-12 05:13+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: cli/app/remove.go:99
 #, c-format
 msgid "%d config(s) removed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "%d configuración(es) eliminada(s) correctamente"
 
 #: pkg/client/volumes.go:62
 #, c-format
@@ -190,17 +190,17 @@ msgstr "%d volúmenes eliminados correctamente"
 #: pkg/recipe/git.go:191
 #, c-format
 msgid "%s (%s) has locally unstaged changes?"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) ¿tiene cambios locales?"
 
 #: pkg/container/container.go:40 pkg/service/service.go:103
 #, c-format
 msgid "%s (created %v)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (creado %v)"
 
 #: cli/internal/deploy.go:113
 #, c-format
 msgid "%s OVERVIEW"
-msgstr ""
+msgstr "%s RESUMEN"
 
 #: cli/server/add.go:127 pkg/secret/secret.go:235 pkg/secret/secret.go:255
 #: pkg/server/server.go:21
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid ""
 "Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically make\n"
 "sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a timely\n"
 "manner."
-msgstr "Una receta es un plano para una aplicación.\n\nEs un conjunto de archivos de configuración que describen cómo desplegar y mantener una aplicación.\nLas recetas son mantenidas por la comunidad Co-op Cloud y puedes usar Abra para leerlas, desplegarlas\ny crear aplicaciones para ti.\n\nCualquiera que use una receta puede convertirse en mantenedor. Los mantenedores normalmente se\naseguran de que la receta funcione correctamente y de que la configuración se actualice de manera oportuna."
+msgstr ""
 
 #: cli/app/remove.go:57
 #, c-format
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Ayuda sobre cualquier comando"
 msgid ""
 "Help provides help for any command in the application.\n"
 "Simply type abra help [path to command] for full details."
-msgstr "La ayuda ofrece mayor información sobre los comandos de Abra.\nSimplemente escribe \"abra ayuda [comando]\"\ny verás los detalles completos."
+msgstr "La ayuda ofrece mayor información sobre los comandos de Abra.\nSimplemente escribe \"abra ayuda [comando]\" y verás los detalles completos."
 
 #: cli/app/ps.go:187 cli/recipe/version.go:69
 msgid "IMAGE"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Short description for `app env pull` command
 #: cli/app/env.go:80
 msgid "Pull app environment values from a deployed app"
-msgstr "Obtener valores de entorno de la aplicación desde una app desplegada"
+msgstr "Obtener (pull) valores de entorno de la aplicación desde una aplicación desplegada"
 
 #: cli/app/env.go:81
 msgid ""
@@ -1368,12 +1368,12 @@ msgstr "Especifica un dominio de aplicación"
 #. translators: Short description for `catalogue sync` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:34
 msgid "Sync recipe catalogue for latest changes"
-msgstr "🔃 Sincronizar catálogo de recetas 🧑‍🍳"
+msgstr "Sincronizar catálogo de recetas 🧑‍🍳"
 
 #. translators: Short description for `recipe sync` command
 #: cli/recipe/sync.go:35
 msgid "Sync recipe version label"
-msgstr "🔃 Sincronizar versión de la receta 🧑‍🍳"
+msgstr "Sincronizar versión de la receta 🧑‍🍳"
 
 #: cli/app/cmd.go:277
 msgid "T"
@@ -2357,9 +2357,9 @@ msgid "created client for %s"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/move.go:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "created secret on %s: %s"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+msgstr "secreto creado en %s: %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:437
 #, c-format
@@ -2416,9 +2416,9 @@ msgid "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr ""
 
 #: pkg/deploy/utils.go:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "current secrets: %v"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+msgstr "secretos actuales: %v"
 
 #: cli/recipe/release.go:541
 #, c-format
@@ -2456,99 +2456,98 @@ msgstr "argh! falló el despliegue 🛑"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:608
 msgid "deploy in progress 🟠"
-msgstr ""
+msgstr "despliegue en proceso 🟠"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:147
 msgid "deploy labels stanza present"
-msgstr ""
+msgstr "stanza de etiquetas de despliegue presente"
 
 #: cli/app/deploy.go:430
-#, fuzzy
 msgid "deploy latest recipe version"
-msgstr "Publicar una nueva versión de una receta"
+msgstr "desplegar la última versión de la receta"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:648
 msgid "deploy succeeded 🟢"
-msgstr ""
+msgstr "despliegue exitoso 🟢"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:606
 msgid "deploy timed out 🟠"
-msgstr ""
+msgstr "despliegue: tiempo de espera agotado 🟠"
 
 #: pkg/deploy/utils.go:233
 #, c-format
 msgid "deployed config names: %v"
-msgstr ""
+msgstr "nombres de configuración desplegados: %v"
 
 #: pkg/deploy/utils.go:272
 #, c-format
 msgid "deployed images: %v"
-msgstr ""
+msgstr "imágenes desplegadas: %v"
 
 #: cli/internal/deploy.go:136
 msgid "deployment cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "despliegue cancelado"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:256
 msgid "deployment timed out 🟠"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo de espera agotado 🟠"
 
 #: cli/app/cp.go:279
 msgid "destination directory does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "el directorio de destino no existe"
 
 #: pkg/recipe/git.go:367
 #, c-format
 msgid "detected %s as tags for recipe %s"
-msgstr ""
+msgstr "detectado(s) %s como etiquetas para la receta %s"
 
 #: pkg/formatter/formatter.go:80
 msgid "detected ABRA_CI=1"
-msgstr ""
+msgstr "detectado ABRA_CI=1"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:203
 #, c-format
 msgid "detected compatible upgradable tags %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "detectada(s) etiquetas actualizables compatibles %s para %s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:176
 #, c-format
 msgid "detected potential upgradable tags %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "detectada(s) posibles etiquetas actualizables %s para %s"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:435
 #, c-format
 msgid "detected versions %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "detectadas versiones %s para %s"
 
 #: cli/app/cmd.go:137 cli/app/cmd.go:182
 msgid "did not detect any command arguments"
-msgstr ""
+msgstr "no se detectó ningún argumento de comando"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:123
 #, c-format
 msgid "did not find versions file for %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se encontró el archivo de versiones para %s"
 
 #. translators: `recipe diff` command
 #: cli/recipe/diff.go:20
 msgid "diff <recipe> [flags]"
-msgstr "comparar <recipe> [flags]"
+msgstr "comparar <receta> [flags]"
 
 #: pkg/deploy/utils.go:130
 #, c-format
 msgid "different versions for config '%s', '%s' and %s'"
-msgstr ""
+msgstr "versiones diferentes para la configuración '%s', '%s' y '%s'"
 
 #: pkg/deploy/utils.go:177 pkg/deploy/utils.go:294
 #, c-format
 msgid "different versions for image '%s', '%s' and %s'"
-msgstr ""
+msgstr "versiones diferentes para la imagen '%s', '%s' y '%s'"
 
 #: pkg/deploy/utils.go:84
 #, c-format
 msgid "different versions for secret '%s', '%s' and %s'"
-msgstr ""
+msgstr "versiones diferentes para el secreto '%s', '%s' y '%s'"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:202
 #, c-format
@@ -2558,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 #: pkg/config/env.go:98
 #, c-format
 msgid "directory is empty: %s"
-msgstr ""
+msgstr "el directorio está vacío: %s"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:201
 #, c-format
@@ -2567,40 +2566,40 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/deploy.go:422 cli/app/rollback.go:371 cli/app/upgrade.go:480
 msgid "disable converge logic checks"
-msgstr ""
+msgstr "desactivar comprobaciones de lógica de convergencia"
 
 #: cli/app/deploy.go:414 cli/app/rollback.go:363 cli/app/upgrade.go:472
 msgid "disable public DNS checks"
-msgstr ""
+msgstr "desactivar comprobaciones de DNS público"
 
 #: cli/app/cmd.go:279
 msgid "disable remote TTY"
-msgstr ""
+msgstr "desactivar TTY remoto"
 
 #: cli/recipe/release.go:624
 #, c-format
 msgid "discovered %s as currently synced recipe label"
-msgstr ""
+msgstr "descubierto %s como etiqueta de receta sincronizada actualmente"
 
 #: cli/app/run.go:112
 msgid "do not request a TTY"
-msgstr ""
+msgstr "no solicitar un TTY"
 
 #: pkg/ssh/ssh.go:26
 msgid "docker: is the daemon running / your user has docker permissions?"
-msgstr ""
+msgstr "docker: ¿está corriendo el daemon / tu usuario tiene permisos de Docker?"
 
 #: cli/app/new.go:372
 msgid "domain"
-msgstr ""
+msgstr "dominio"
 
 #: cli/app/new.go:375
 msgid "domain name for app"
-msgstr ""
+msgstr "nombre de dominio para la aplicación"
 
 #: cli/run.go:184
 msgid "don't forget to run 'sudo mandb'"
-msgstr ""
+msgstr "no olvides ejecutar 'sudo mandb'"
 
 #. translators: `app backup download` command
 #: cli/app/backup.go:77
@@ -2609,64 +2608,65 @@ msgstr "descargar <domain> [flags]"
 
 #: cli/internal/deploy.go:227
 msgid "dry run"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución de prueba"
 
 #: pkg/git/add.go:22
 #, c-format
 msgid "dry run: adding %s"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución de prueba: añadiendo %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:327
 #, c-format
 msgid "dry run: move release note from 'next' to %s"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución de prueba: mover la nota de la versión de 'next' a %s"
 
 #: pkg/git/commit.go:44
 msgid "dry run: no changes commited"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución de prueba: no se confirmaron cambios"
 
 #: cli/recipe/release.go:392
+#, fuzzy
 msgid "dry run: no changes committed"
-msgstr ""
+msgstr "esta repetido"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:271 cli/recipe/release.go:444
 msgid "dry run: no changes published"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución de prueba: no se publicaron cambios"
 
 #: pkg/git/push.go:13
 #, c-format
 msgid "dry run: no git changes pushed in %s"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución de prueba: no se enviaron cambios de git (push) en %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:417
 #, c-format
 msgid "dry run: no git tag created (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución de prueba: no se creó etiqueta de git (%s)"
 
 #: cli/recipe/sync.go:254
 #, c-format
 msgid "dry run: not syncing label %s for recipe %s"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución de prueba: no se sincronizará la etiqueta %s para la receta %s"
 
 #: pkg/git/remote.go:15
 #, c-format
 msgid "dry run: remote %s (%s) not created"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución de prueba: remoto %s (%s) no creado"
 
 #: cli/app/move.go:349 cli/catalogue/catalogue.go:301 cli/recipe/release.go:648
 #: cli/recipe/sync.go:273
 msgid "dry-run"
-msgstr ""
+msgstr "ejecución-de-prueba"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:122
 #, c-format
 msgid "duplicate config target for %s not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "objetivo de configuración duplicado para %s no permitido"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:43
 #, c-format
 msgid "duplicate secret target for %s not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "objetivo de secreto duplicado para %s no permitido"
 
 #. translators: `abra app env` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
@@ -2680,55 +2680,54 @@ msgstr ""
 
 #: cli/app/restore.go:132
 msgid "enable pre/post-hook command execution"
-msgstr ""
+msgstr "habilitar ejecución de comandos pre/post-hook"
 
 #: cli/internal/validate.go:82
 #, c-format
 msgid "ensure %s recipe compose.* files include \"version: '3.8'\""
-msgstr ""
+msgstr "asegúrate de que los archivos compose.* de la receta %s incluyan \"version: '3.8'\""
 
 #: pkg/lint/recipe.go:69
 msgid "ensure 'version: \"3.8\"' in compose configs"
-msgstr ""
+msgstr "asegúrate que 'version: \"3.8\"' esté en las configuraciones de compose"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:163
 msgid "ensure \"image: ...\" set on all services"
-msgstr ""
+msgstr "asegúrate que \"image: ...\" esté establecido en todos los servicios"
 
 #: cli/app/deploy.go:113
 #, c-format
 msgid "ensure recipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "asegura receta: %s"
 
 #: pkg/recipe/git.go:50
 #, c-format
 msgid "ensuring env version %s"
-msgstr ""
+msgstr "asegurando la versión del entorno (env) %s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:284
 msgid "enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "presiona \"enter\" para confirmar; escribe 'skip' para no actualizar esta etiqueta; modo vim habilitado"
 
 #. translators: `app env` command group
 #: cli/app/env.go:311
-#, fuzzy
 msgid "env [cmd] [args] [flags]"
-msgstr "servidor [cmd] [args] [flags]"
+msgstr "entorno [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/app/app.go:248
 #, c-format
 msgid "env file for %s couldn't be read: %s"
-msgstr ""
+msgstr "archivo de entorno (env) para %s no pudo leerse: %s"
 
 #: pkg/app/app.go:253
 #, c-format
 msgid "env file for %s has issues: %s"
-msgstr ""
+msgstr "archivo de entorno (env) para %s tiene problemas: %s"
 
 #: pkg/ui/deploy.go:83
 #, c-format
 msgid "err: %v, "
-msgstr ""
+msgstr "error: %v, "
 
 #: cli/recipe/lint.go:82 cli/recipe/lint.go:144 pkg/lint/recipe.go:132
 #: pkg/lint/recipe.go:139 pkg/lint/recipe.go:146 pkg/lint/recipe.go:153
@@ -2763,31 +2762,31 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/upstream/container/exec.go:43
 msgid "exec ID empty"
-msgstr ""
+msgstr "exec ID vacío"
 
 #: cli/recipe/release.go:550
 msgid "exiting as requested"
-msgstr ""
+msgstr "saliendo según lo solicitado"
 
 #: pkg/container/container.go:44
 #, c-format
 msgid "expected 1 container but found %v: %s"
-msgstr ""
+msgstr "se esperaba 1 contenedor pero se encontró %v: %s"
 
 #: pkg/service/service.go:53 pkg/service/service.go:107
 #, c-format
 msgid "expected 1 service but found %v: %s"
-msgstr ""
+msgstr "se esperaba 1 servicio pero se encontró %v: %s"
 
 #: cli/app/move.go:176
 #, c-format
 msgid "extracting %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "extrayendo %s en %s"
 
 #: cli/app/move.go:315
 #, c-format
 msgid "extracting secret %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "extrayendo secreto %s en %s"
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
@@ -2888,7 +2887,7 @@ msgstr "🛑 falló al analizar la imagen %s; detectado: %s"
 #: cli/recipe/release.go:282 cli/recipe/release.go:567
 #, c-format
 msgid "failed to publish new release: %s"
-msgstr "🛑 falló al publicar la nueva versión: %s"
+msgstr "🛑 error al publicar la nueva versión: %s"
 
 #: cli/app/move.go:187 cli/app/move.go:193
 #, c-format
@@ -2908,22 +2907,22 @@ msgstr "🛑 falló al eliminar la aplicación de %s: %s"
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:183
 #, c-format
 msgid "failed to remove config %s: %s"
-msgstr "🛑 falló al eliminar la configuración %s: %s"
+msgstr "🛑 error al eliminar la configuración %s: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:151
 #, c-format
 msgid "failed to remove network %s: %s"
-msgstr "🛑 falló al eliminar la red %s: %s"
+msgstr "🛑 error al eliminar la red %s: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:167
 #, c-format
 msgid "failed to remove secret %s: %s"
-msgstr "🛑 falló al eliminar el secreto %s: %s"
+msgstr "🛑 error al eliminar el secreto %s: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:135
 #, c-format
 msgid "failed to remove service %s: %s"
-msgstr "🛑 falló al eliminar el servicio %s: %s"
+msgstr "🛑 error al eliminar el servicio %s: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:83
 #, c-format
@@ -2947,12 +2946,12 @@ msgstr "🛑 No se pudo obtener la autenticación del registro para la imagen %s
 #: pkg/git/branch.go:68
 #, c-format
 msgid "failed to select default branch in %s"
-msgstr ""
+msgstr "🛑 Error al seleccionar la rama predeterminada en %s"
 
 #: cli/app/move.go:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to store secret on %s: %s"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+msgstr "no se pudo almacenar el secreto en %s: %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:278 cli/recipe/release.go:563
 #, c-format
@@ -2972,12 +2971,12 @@ msgstr "🛑 falló al actualizar la configuración %s"
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:369
 #, c-format
 msgid "failed to update secret %s"
-msgstr "🛑 falló al actualizar el secreto %s"
+msgstr "🛑 error al actualizar el secreto %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:93
 #, c-format
 msgid "failed to wait on tasks of stack: %s: %s"
-msgstr "🛑 falló al esperar las tareas del stack: %s: %s"
+msgstr "🛑 error al esperar las tareas del stack: %s: %s"
 
 #. translators: `recipe fetch` command
 #: cli/recipe/fetch.go:24
@@ -2986,58 +2985,58 @@ msgstr "obtener [recipe | --all] [flags]"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:124
 msgid "fetch all recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener todas las recetas"
 
 #: pkg/catalogue/catalogue.go:84 pkg/recipe/git.go:278
 #, c-format
 msgid "fetched latest git changes for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Se obtuvieron los últimos cambios de Git para %s"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:100
 msgid "fetching latest recipes..."
-msgstr ""
+msgstr "Obteniendo las recetas más recientes..."
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:555
 #, c-format
 msgid "fetching repo metadata from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Obteniendo los metadatos del repositorio desde %s"
 
 #: cli/app/secret.go:592
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "archivo"
 
 #: cli/app/remove.go:155
 #, c-format
 msgid "file: %s removed"
-msgstr ""
+msgstr "archivo: %s eliminado"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:111
 msgid "fill out all the metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Completa todos los metadatos"
 
 #: cli/recipe/list.go:114
 msgid "filter by recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar por receta"
 
 #: cli/app/env.go:229
 #, c-format
 msgid "final merged env values for %s are: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Los valores finales combinados de entorno para %s son: %s"
 
 #: cli/app/deploy.go:403 cli/app/env.go:324 cli/app/remove.go:162
 #: cli/app/rollback.go:352 cli/app/upgrade.go:461 cli/app/volume.go:216
 #: cli/recipe/fetch.go:137
 msgid "force"
-msgstr ""
+msgstr "forzar"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:140
 msgid "force re-fetch"
-msgstr ""
+msgstr "forzar re-obtención"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:95
 #, c-format
 msgid "found versions file for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Se encontró el archivo de versiones para %s"
 
 #. translators: `abra app secret generate` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
@@ -3049,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/internal/validate.go:75
 msgid "generate"
-msgstr ""
+msgstr "generar"
 
 #. translators: `app secret generate` command
 #: cli/app/secret.go:33
@@ -3059,36 +3058,36 @@ msgstr "generar <domain> [[secret] [version] | --all] [flags]"
 #. translators: `catalogue generate` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:55
 msgid "generate [recipe] [flags]"
-msgstr "regenerar [recipe] [flags]"
+msgstr "generar [recipe] [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:579
 msgid "generate all secrets"
-msgstr ""
+msgstr "Generar todos los secretos"
 
 #: pkg/secret/secret.go:67 pkg/secret/secret.go:85
 #, c-format
 msgid "generated %s"
-msgstr ""
+msgstr "generado %s"
 
 #: pkg/secret/secret.go:280
 #, c-format
 msgid "generated and stored %v on %s"
-msgstr ""
+msgstr "generado y almacenado %v en %s"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:219
 #, c-format
 msgid "generated recipe catalogue: %s"
-msgstr ""
+msgstr "catálogo de recetas generado: %s"
 
 #: cli/app/secret.go:145
 #, c-format
 msgid "generated secrets %s shown again, please take note of them %s"
-msgstr ""
+msgstr "los secretos generados %s; se muestran nuevamente, por favor toma nota de ellos %s"
 
 #: pkg/app/compose.go:63
 #, c-format
 msgid "get label '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "obtener etiqueta '%s'"
 
 #: pkg/git/init.go:38
 #, c-format
@@ -3098,15 +3097,15 @@ msgstr ""
 #: pkg/git/init.go:21
 #, c-format
 msgid "git branch rename: %s"
-msgstr ""
+msgstr "renombrar rama de git: %s"
 
 #: pkg/git/commit.go:42
 msgid "git changes commited"
-msgstr ""
+msgstr "cambios de git confirmados"
 
 #: pkg/git/push.go:31
 msgid "git changes pushed"
-msgstr ""
+msgstr "cambios de git enviados (push)"
 
 #: pkg/recipe/git.go:410
 #, c-format
@@ -3116,7 +3115,7 @@ msgstr ""
 #: pkg/git/clone.go:64 pkg/git/clone.go:102
 #, c-format
 msgid "git clone %s: cancelled due to interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "git clone %s: cancelado por interrupción"
 
 #: pkg/git/clone.go:49
 #, c-format
@@ -3126,16 +3125,16 @@ msgstr ""
 #: pkg/git/clone.go:89
 #, c-format
 msgid "git clone: %s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "git clone: %s ya existe"
 
 #: pkg/git/clone.go:59 pkg/git/clone.go:78 pkg/git/clone.go:87
 #, c-format
 msgid "git clone: %s cloned successfully"
-msgstr ""
+msgstr "git clone: %s clonado correctamente"
 
 #: pkg/git/clone.go:68
 msgid "git clone: main branch failed, attempting master branch"
-msgstr ""
+msgstr "git clone: error en la rama principal; intentando la rama master"
 
 #: pkg/git/init.go:47
 #, c-format
@@ -3160,11 +3159,11 @@ msgstr ""
 #: pkg/git/read.go:52
 #, c-format
 msgid "git status: %s: clean"
-msgstr ""
+msgstr "git status: %s: limpio"
 
 #: pkg/git/push.go:40
 msgid "git tags pushed"
-msgstr ""
+msgstr "etiquetas de Git enviadas (push)"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:203
 #, c-format
@@ -3182,16 +3181,16 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/new.go:122
 msgid "git-name"
-msgstr ""
+msgstr "git-nombre"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:117
 msgid "git.coopcloud.tech repo exists"
-msgstr ""
+msgstr "el repositorio git.coopcloud.tech existe"
 
 #: pkg/recipe/git.go:378
 #, c-format
 msgid "git: opening repository in %s"
-msgstr ""
+msgstr "git: abriendo repositorio en %s"
 
 #: cli/run.go:215
 msgid "h"
@@ -3199,19 +3198,19 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/new.go:94
 msgid "happy hacking 🎉"
-msgstr ""
+msgstr "¡Feliz hackeo! 🎉"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:103
 msgid "has published catalogue version"
-msgstr ""
+msgstr "ha publicado la versión del catálogo"
 
 #: cli/recipe/list.go:46
 msgid "healthcheck"
-msgstr ""
+msgstr "Chequeo de salud"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:75
 msgid "healthcheck enabled for all services"
-msgstr ""
+msgstr "chequeo de salud activo para todos los servicios"
 
 #: cli/run.go:214
 msgid "help"
@@ -3247,28 +3246,28 @@ msgstr ""
 #: cli/app/secret.go:611 cli/app/secret.go:635 cli/app/secret.go:643
 #: cli/catalogue/catalogue.go:320 cli/recipe/lint.go:139
 msgid "ignore uncommitted recipes changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar cambios no confirmados en recetas"
 
 #: cli/app/undeploy.go:156 cli/server/prune.go:74
 #, c-format
 msgid "images pruned: %d; space reclaimed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "imágenes descartadas: %d; espacio recuperado: %s"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:148
 msgid "include \"deploy: labels: ...\" stanza"
-msgstr ""
+msgstr "incluir el bloque \"deploy: labels: ...\" stanza"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:155
 msgid "include \"traefik.enable=true\" deploy label"
-msgstr ""
+msgstr "incluir la etiqueta de despliegue \"traefik.enable=true\""
 
 #: cli/app/backup.go:305
 msgid "include secrets"
-msgstr ""
+msgstr "incluir secretos"
 
 #: cli/app/backup.go:281
 msgid "include timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "incluir timestamps"
 
 #: cli/app/backup.go:313
 msgid "include volumes"
@@ -3277,52 +3276,52 @@ msgstr "incluir volúmenes"
 #: cli/app/restore.go:80
 #, c-format
 msgid "including CONTAINER=%s in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo CONTAINER=%s en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/backup.go:120
 #, c-format
 msgid "including INCLUDE_PATH=%s in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo INCLUDE_PATH=%s en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/restore.go:68
 #, c-format
 msgid "including NONINTERACTIVE=%v in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo NONINTERACTIVE=%v en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/restore.go:85
 #, c-format
 msgid "including NO_COMMANDS=%v in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo NO_COMMANDS=%v en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/backup.go:186
 #, c-format
 msgid "including RETRIES=%s in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo RETRIES=%s en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/backup.go:125
 #, c-format
 msgid "including SECRETS=%v in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo SECRETS=%v en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/backup.go:56
 #, c-format
 msgid "including SHOW_ALL=%v in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo SHOW_ALL=%v en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/backup.go:51 cli/app/backup.go:115 cli/app/restore.go:58
 #, c-format
 msgid "including SNAPSHOT=%s in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo SNAPSHOT=%s en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/restore.go:63
 #, c-format
 msgid "including TARGET=%s in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo TARGET=%s en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/backup.go:61
 #, c-format
 msgid "including TIMESTAMPS=%v in backupbot exec invocation"
-msgstr ""
+msgstr "incluyendo TIMESTAMPS=%v en la invocación de backupbot exec"
 
 #: cli/app/restore.go:74
 #, c-format
@@ -3704,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:352
 #, c-format
 msgid "network %q is declared as external, but could not be found. You need to create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
-msgstr "La red %q está declarada como externa, pero no se encontró. Debes crear una red con alcance swarm antes de desplegar el stack; para ello ejecuta esto en el servidor:  docker network create -d overlay proxy"
+msgstr "La red %q está declarada como externa, pero no se pudo encontrar. Debes crear una red con alcance swarm antes de desplegar el stack; puedes hacerlo en el servidor mismo con: docker network create -d overlay proxy"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:356
 #, c-format
@@ -3742,9 +3741,9 @@ msgid "new release published: %s"
 msgstr ""
 
 #: pkg/deploy/utils.go:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "new secrets: %v"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+msgstr "secretos nuevos: %v"
 
 #: pkg/git/read.go:88
 #, c-format
@@ -3829,42 +3828,42 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/upgrade.go:181
 #, c-format
 msgid "no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-tags to see all anyway)"
-msgstr ""
+msgstr "no hay nuevas versiones disponibles para %s; asumiendo que %s es la más reciente (usa -a/--all-tags para ver todas)"
 
 #: cli/internal/validate.go:64
 #, c-format
 msgid "no recipe '%s' exists?"
-msgstr ""
+msgstr "¿no existe la receta '%s'?"
 
 #: cli/internal/validate.go:59
 msgid "no recipe name provided"
-msgstr ""
+msgstr "no se proporcionó el nombre de la receta"
 
 #: cli/app/secret.go:234
 #, c-format
 msgid "no secret %s available for recipe %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No hay secreto %s disponible para la receta %s?"
 
 #: cli/app/secret.go:391
 msgid "no secret(s) specified?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No se especificaron secretos?"
 
 #: cli/app/secret.go:113
 msgid "no secrets generated"
-msgstr ""
+msgstr "no se generaron secretos"
 
 #: cli/app/secret.go:528
 #, c-format
 msgid "no secrets stored for %s"
-msgstr ""
+msgstr "no hay secretos almacenados para %s"
 
 #: cli/app/remove.go:126
 msgid "no secrets to remove"
-msgstr ""
+msgstr "no hay secretos para eliminar"
 
 #: cli/app/secret.go:446
 msgid "no secrets to remove?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No hay secretos para eliminar?"
 
 #: cli/app/new.go:341 cli/internal/validate.go:167
 msgid "no server provided"
@@ -3877,44 +3876,44 @@ msgstr "¿no se proporcionó servidor?"
 #: cli/app/cmd.go:174
 #, c-format
 msgid "no service %s for %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿no hay servicio %s para %s?"
 
 #: pkg/service/service.go:41
 #, c-format
 msgid "no services deployed matching label '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "¿no hay servicios desplegados que coincidan con la etiqueta '%s'?"
 
 #: pkg/service/service.go:30
 msgid "no services deployed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No hay servicios desplegados?"
 
 #: pkg/service/service.go:95
 #, c-format
 msgid "no services matching the %v filter found?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No se encontraron servicios que coincidan con el filtro %v?"
 
 #: cli/recipe/release.go:180
 #, c-format
 msgid "no tag specified and no previous tag available for %s, assuming initial release"
-msgstr ""
+msgstr "no se especificó etiqueta y no hay etiqueta previa disponible para %s; asumiendo lanzamiento inicial"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:89
 msgid "no unstable tags"
-msgstr ""
+msgstr "no hay etiquetas inestables"
 
 #: cli/app/env.go:165
 #, c-format
 msgid "no value attached to %s"
-msgstr ""
+msgstr "no hay valor adjunto a %s"
 
 #: cli/internal/recipe.go:72 cli/internal/recipe.go:87
 msgid "no version bump type specififed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No se especificó el tipo de aumento de versión?"
 
 #: pkg/deploy/utils.go:244
 #, c-format
 msgid "no version found for config %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se encontró versión para la configuración %s"
 
 #: cli/app/volume.go:78
 #, c-format
@@ -3944,46 +3943,46 @@ msgstr ""
 #: cli/internal/deploy.go:257
 #, c-format
 msgid "not enough arguments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no hay suficientes argumentos: %s"
 
 #: pkg/secret/secret.go:124
 msgid "not generating app secrets, none enabled in recipe config"
-msgstr ""
+msgstr "no se están generando secretos de la aplicación; ninguno habilitado en la configuración de la receta"
 
 #: cli/internal/command.go:93
 msgid "not requesting a remote TTY"
-msgstr ""
+msgstr "no se solicita un TTY remoto"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:304
 #, c-format
 msgid "not upgrading %s, skipping as requested"
-msgstr ""
+msgstr "no se actualizará %s; se omite, como fue solicitado"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:243
 #, c-format
 msgid "not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious than what user wants"
-msgstr ""
+msgstr "no se actualizará %s a %s para %s, porque el tipo de actualización es más serio de lo que el usuario desea"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:73
 #, c-format
 msgid "nothing found in stack: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nada encontrado en el stack: %s"
 
 #: cli/app/backup.go:329
 msgid "number of retry attempts"
-msgstr ""
+msgstr "número de reintentos"
 
 #: cli/app/cp.go:91
 msgid "one of <src>/<dest> arguments must take $SERVICE:$PATH form"
-msgstr ""
+msgstr "uno de los argumentos <src>/<dest> debe tener la forma $SERVICE:$PATH"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:140
 msgid "one service named 'app'"
-msgstr ""
+msgstr "un servicio llamado 'app'"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:176
 msgid "only annotated tags used for recipe version"
-msgstr ""
+msgstr "solo se usaron etiquetas anotadas para la versión de la receta"
 
 #: cli/recipe/lint.go:147
 msgid "only show errors"
@@ -3991,11 +3990,11 @@ msgstr "mostrar solo errores"
 
 #: cli/app/upgrade.go:488
 msgid "only show release notes"
-msgstr ""
+msgstr "solo mostrar notas de la versión"
 
 #: cli/app/logs.go:103
 msgid "only tail stderr"
-msgstr ""
+msgstr "solo cola de stderr"
 
 #. translators: `abra app ps` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
@@ -4011,37 +4010,37 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/upgrade.go:162
 #, c-format
 msgid "parsed %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "parseado %s para %s"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:159
 #, c-format
 msgid "parsed %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "parseado %s de %s"
 
 #: cli/app/cmd.go:134 cli/app/cmd.go:180
 #, c-format
 msgid "parsed following command arguments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "parseados los siguientes argumentos del comando: %s"
 
 #: cli/app/upgrade.go:345
 #, c-format
 msgid "parsing chosen upgrade version failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "falló la actualización de versión elegida para el parsing: %s"
 
 #: cli/app/upgrade.go:389
 #, c-format
 msgid "parsing deployed version failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "parsing fallido de la versión desplegada: %s"
 
 #: cli/app/upgrade.go:350
 #, c-format
 msgid "parsing deployment version failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "parsing fallido de la versión de despliegue: %s"
 
 #: cli/app/upgrade.go:356 cli/app/upgrade.go:395
 #, c-format
 msgid "parsing recipe version failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "parsing fallido de la versión de la receta: %s"
 
 #: cli/app/new.go:380 cli/app/secret.go:560 cli/app/secret.go:584
 #: cli/app/secret.go:624
@@ -4050,21 +4049,21 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/secret/pass.go:15 pkg/secret/pass.go:37
 msgid "pass command not found on $PATH, is it installed?"
-msgstr ""
+msgstr "comando pass no encontrado en $PATH, ¿está instalado?"
 
 #: cli/internal/recipe.go:48 cli/internal/recipe.go:70
 #: cli/internal/recipe.go:84 cli/recipe/release.go:672 cli/recipe/sync.go:297
 #: cli/recipe/upgrade.go:365
 msgid "patch"
-msgstr ""
+msgstr "parche"
 
 #: cli/app/backup.go:294
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "ruta"
 
 #: cli/recipe/list.go:111
 msgid "pattern"
-msgstr ""
+msgstr "patrón"
 
 #: cli/app/deploy.go:406 cli/app/env.go:327 cli/app/remove.go:165
 #: cli/app/rollback.go:355 cli/app/upgrade.go:464 cli/app/volume.go:219
@@ -4174,14 +4173,13 @@ msgstr ""
 
 #. translators: `app pull` command
 #: cli/app/env.go:77
-#, fuzzy
 msgid "pull <domain> [flags]"
-msgstr "procesos <domain> [flags]"
+msgstr ""
 
 #: cli/app/env.go:173
 #, c-format
 msgid "pulled env values from %s deployment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "valores de env extraídos del despliegue %s: %s"
 
 #: pkg/app/app.go:429
 msgid "querying remote servers..."
@@ -4309,7 +4307,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe release` command
 #: cli/recipe/release.go:32
 msgid "release <recipe> [version] [flags]"
-msgstr "publicar <recipe> [version] [flags]"
+msgstr "publicar <receta> [version] [flags]"
 
 #: cli/app/upgrade.go:485
 msgid "releasenotes"
@@ -4467,11 +4465,11 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:20
 msgid "reset <recipe> [flags]"
-msgstr "reestablecer <recipe> [flags]"
+msgstr "resetear <receta> [flags]"
 
 #: cli/recipe/lint.go:45
 msgid "resolve"
-msgstr ""
+msgstr "resolver"
 
 #. translators: `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:27
@@ -4480,7 +4478,7 @@ msgstr "reiniciar <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
 
 #: cli/app/restart.go:172
 msgid "restart all services"
-msgstr ""
+msgstr "reiniciar todos los servicios"
 
 #. translators: `app restore` command
 #: cli/app/restore.go:21
@@ -4489,7 +4487,7 @@ msgstr "restaurar <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/restore.go:116
 msgid "restore specific services"
-msgstr ""
+msgstr "restaurar servicios específicos"
 
 #: cli/app/restore.go:124
 msgid "restore specific volumes"
@@ -4497,60 +4495,60 @@ msgstr "restaurar volúmenes específicos"
 
 #: cli/app/backup.go:326
 msgid "retries"
-msgstr ""
+msgstr "reintentos"
 
 #: cli/internal/backup.go:29
 #, c-format
 msgid "retrieved %s as backup enabled service"
-msgstr ""
+msgstr "recuperado %s como servicio con respaldo (backup) habilitado"
 
 #: cli/app/cp.go:78 cli/internal/command.go:39
 #, c-format
 msgid "retrieved %s as target container on %s"
-msgstr ""
+msgstr "recuperado %s como contenedor destino en %s"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:59
 #, c-format
 msgid "retrieved %s configs for %s"
-msgstr ""
+msgstr "recuperado %s configuración(es) para %s"
 
 #: pkg/app/app.go:499
 #, c-format
 msgid "retrieved %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "recuperado %s para %s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:143
 #, c-format
 msgid "retrieved %s from remote registry for %s"
-msgstr ""
+msgstr "recuperado %s del registro remoto para %s"
 
 #: pkg/config/env.go:37
 #, c-format
 msgid "retrieved %v servers: %s"
-msgstr ""
+msgstr "recuperado %v servidores: %s"
 
 #: pkg/app/app.go:485
 #, c-format
 msgid "retrieved app statuses: %s"
-msgstr ""
+msgstr "estados de aplicaciones recuperados: %s"
 
 #: cli/app/env.go:219
 #, c-format
 msgid "retrieved env values from .env.sample of %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "valores de entorno (env) recuperados desde .env.sample de %s: %s"
 
 #: cli/recipe/version.go:46
 msgid "retrieved versions from local recipe repository"
-msgstr ""
+msgstr "versiones recuperadas del repositorio local de recetas"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:468
 #, c-format
 msgid "retrieving docker auth token: failed create docker cli: %s"
-msgstr ""
+msgstr "recuperando token de autenticación de Docker: error al crear docker cli: %s"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:659
 msgid "retrieving recipes"
-msgstr ""
+msgstr "obteniendo recetas 🧑‍🍳"
 
 #. translators: `abra app rollback` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
@@ -4580,7 +4578,7 @@ msgstr "revertir <domain> [version] [flags]"
 
 #: pkg/ui/deploy.go:336
 msgid "rolled back"
-msgstr ""
+msgstr "revertido"
 
 #. translators: `abra app restore` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
@@ -4593,16 +4591,16 @@ msgstr ""
 #: cli/app/move.go:164
 #, c-format
 msgid "rsyncing %s from %s to local machine"
-msgstr ""
+msgstr "haciendo rsync %s desde %s a la máquina local"
 
 #: cli/app/move.go:170
 #, c-format
 msgid "rsyncing %s to %s from local machine"
-msgstr ""
+msgstr "haciendo rsync %s a %s desde la máquina local"
 
 #: cli/recipe/lint.go:41
 msgid "rule"
-msgstr ""
+msgstr "regla"
 
 #. translators: `app run` command
 #: cli/app/run.go:27
@@ -4611,31 +4609,31 @@ msgstr "correr <domain> <service> <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
 
 #: cli/app/run.go:120
 msgid "run command as user"
-msgstr ""
+msgstr "ejecutar comando como usuario"
 
 #: cli/app/cmd.go:263
 msgid "run command locally"
-msgstr ""
+msgstr "ejecutar comando localmente"
 
 #: cli/app/deploy.go:271 cli/app/upgrade.go:293
 #, c-format
 msgid "run the following post-deploy commands: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar los siguientes comandos después del despliegue: %s"
 
 #: cli/internal/backup.go:62
 #, c-format
 msgid "running backup %s on %s with exec config %v"
-msgstr ""
+msgstr "ejecutando respaldo %s en %s con config exec %v"
 
 #: cli/internal/deploy.go:287
 #, c-format
 msgid "running command %s %s within the context of %s_%s"
-msgstr ""
+msgstr "ejecutando el comando %s %s dentro del contexto de %s_%s"
 
 #: cli/app/cmd.go:177
 #, c-format
 msgid "running command %s within the context of %s_%s"
-msgstr ""
+msgstr "ejecutando el comando %s dentro del contexto de %s_%s"
 
 #: cli/internal/command.go:84
 #, c-format
@@ -5071,7 +5069,7 @@ msgstr "sincronizar [flags]"
 #: pkg/recipe/compose.go:243
 #, c-format
 msgid "synced label %s to service %s"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta sincronizada %s con el servicio %s"
 
 #: cli/app/backup.go:279 cli/app/restore.go:106 cli/app/run.go:110
 #: cli/app/secret.go:601
@@ -5080,66 +5078,66 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/lint/recipe.go:90
 msgid "tag all images with stable tags"
-msgstr ""
+msgstr "etiquetar todas las imágenes con etiquetas estables"
 
 #: cli/recipe/sync.go:180
 #, c-format
 msgid "tag at commit %s is unannotated or otherwise broken"
-msgstr ""
+msgstr "la etiqueta en el commit %s no está anotada o está dañada"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:300
 #, c-format
 msgid "tag upgraded from %s to %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta actualizada de %s a %s para %s"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:96
 msgid "tags use semver-like format"
-msgstr ""
+msgstr "las etiquetas usan un formato similar a semver"
 
 #: cli/app/logs.go:111
 msgid "tail logs since YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ"
-msgstr ""
+msgstr "ver registros desde AAAA-MM-DDHH:MM:SSZ"
 
 #: pkg/logs/logs.go:86
 #, c-format
 msgid "tailLogs: unable to copy buffer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "tailLogs: no se pudo copiar el búfer: %s"
 
 #: cli/app/restore.go:105
 msgid "target"
-msgstr ""
+msgstr "objetivo"
 
 #: cli/app/restore.go:108
 msgid "target path"
-msgstr ""
+msgstr "ruta de destino"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:604
 msgid "test and disable can't be set at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "test y disable no pueden usarse al mismo tiempo"
 
 #: cli/recipe/list.go:49
 msgid "tests"
-msgstr ""
+msgstr "pruebas"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:231
 #, c-format
 msgid "timed out on undeploy (timeout=%v sec)"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo de espera agotado al plegar (timeout=%v s)"
 
 #: pkg/app/compose.go:80
 #, c-format
 msgid "timeout label: %s"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta de timeout: %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:29 pkg/upstream/stack/stack.go:210
 #, c-format
 msgid "timeout: set to %d second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "timeout: establecido en %d segundo(s)"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:226
 #, c-format
 msgid "timeout: waiting on undeploy tasks (timeout=%v secs)"
-msgstr ""
+msgstr "timeout: esperando tareas de plegado (timeout=%v s)"
 
 #: cli/app/backup.go:278
 msgid "timestamps"
@@ -5147,15 +5145,15 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:96
 msgid "tmpfs options are incompatible with type bind"
-msgstr ""
+msgstr "las opciones tmpfs son incompatibles con el tipo bind"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:136
 msgid "tmpfs options are incompatible with type npipe"
-msgstr ""
+msgstr "las opciones tmpfs son incompatibles con el tipo npipe"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:44
 msgid "tmpfs options are incompatible with type volume"
-msgstr ""
+msgstr "las opciones tmpfs son incompatibles con el tipo volume"
 
 #: cli/run.go:201
 msgid "toggle non-interactive mode"
@@ -5163,24 +5161,24 @@ msgstr "activar modo no interactivo"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:154
 msgid "traefik routing enabled"
-msgstr ""
+msgstr "enrutamiento de traefik habilitado"
 
 #: cli/app/secret.go:595
 msgid "treat input as a file"
-msgstr ""
+msgstr "tratar la entrada como un archivo"
 
 #: cli/app/secret.go:600
 msgid "trim"
-msgstr ""
+msgstr "recortar"
 
 #: cli/app/secret.go:603
 msgid "trim input"
-msgstr ""
+msgstr "recortar entrada"
 
 #: cli/app/new.go:253 pkg/app/app.go:141
 #, c-format
 msgid "trimming %s to %s to avoid runtime limits"
-msgstr ""
+msgstr "recortando %s a %s para evitar límites de tiempo de ejecución"
 
 #: cli/app/cmd.go:276
 msgid "tty"
@@ -5204,141 +5202,141 @@ msgstr ""
 #: pkg/recipe/git.go:187
 #, c-format
 msgid "unable to check git clean status in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo comprobar el estado de git clean en %s: %s"
 
 #: pkg/recipe/git.go:256
 #, c-format
 msgid "unable to check out default branch in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo cambiar a la rama predeterminada en %s: %s"
 
 #: pkg/git/clone.go:100
 #, c-format
 msgid "unable to clean up git clone of %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo limpiar la clonación de Git de %s: %s"
 
 #: cli/app/list.go:155
 #, c-format
 msgid "unable to clone %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo clonar %s: %s"
 
 #: pkg/ssh/ssh.go:24
 #, c-format
 msgid "unable to connect to %s, please check your SSH config"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo conectar a %s; por favor revisa tu configuración SSH"
 
 #: cli/recipe/sync.go:87
 msgid "unable to continue, input required for initial version"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede continuar; se requiere entrada para la versión inicial"
 
 #: pkg/app/compose.go:85
 #, c-format
 msgid "unable to convert timeout label %s to int: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo convertir la etiqueta de timeout %s a int: %s"
 
 #: cli/app/ps.go:171
 #, c-format
 msgid "unable to convert to JSON: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo convertir a JSON: %s"
 
 #: cli/run.go:117
 #, c-format
 msgid "unable to create %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo crear %s: %s"
 
 #: cli/server/add.go:107
 #, c-format
 msgid "unable to create local context: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo crear el contexto local: %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:605
 #, c-format
 msgid "unable to delete tag %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo eliminar la etiqueta %s: %s"
 
 #: cli/app/env.go:191
 #, c-format
 msgid "unable to determine recipe type from %s, env: %v"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo determinar el tipo de receta a partir de %s, env: %v"
 
 #: cli/app/env.go:106
 #, c-format
 msgid "unable to determine server of app %s, please pass --server/-s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo determinar el servidor de la aplicación %s; agrega al comando --server/-s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:251
 #, c-format
 msgid "unable to determine versioning semantics of %s, listing all tags"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudieron determinar las reglas de versionado de %s; listando todas las etiquetas"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:261 pkg/recipe/files.go:18
 #, c-format
 msgid "unable to discover .env.sample for %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo encontrar .env.sample para %s"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:71
 #, c-format
 msgid "unable to discover SSH remote for %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo detectar el remoto SSH para %s"
 
 #: pkg/recipe/git.go:262
 #, c-format
 msgid "unable to fetch tags in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudieron obtener las etiquetas en %s: %s"
 
 #: cli/app/move.go:301
 #, c-format
 msgid "unable to get container matching %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo obtener el contenedor que coincide con %s: %s"
 
 #: pkg/recipe/git.go:274
 #, c-format
 msgid "unable to git pull in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo hacer git pull en %s: %s"
 
 #: cli/app/env.go:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to inspect container for %s: %s"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+msgstr "no se pudo inspeccionar el contenedor para %s: %s"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:496
 #, c-format
 msgid "unable to list local tags for %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudieron listar las etiquetas locales para %s"
 
 #: pkg/git/diff.go:30
 msgid "unable to locate git command, cannot output diff"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo localizar el comando git; no se puede mostrar el diff"
 
 #: cli/app/env.go:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to look up server context for %s: %s"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+msgstr "no se pudo obtener el contexto del servidor para %s: %s"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:77 pkg/git/read.go:26 pkg/lint/recipe.go:491
 #: pkg/recipe/git.go:236
 #, c-format
 msgid "unable to open %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo abrir %s: %s"
 
 #: pkg/recipe/git.go:251
 #, c-format
 msgid "unable to open git work tree in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo abrir el git work tree en %s: %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:578 cli/recipe/release.go:600
 #, c-format
 msgid "unable to open repo in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo abrir el repositorio en %s: %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:583
 #, c-format
 msgid "unable to open work tree in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo abrir el work tree en %s: %s"
 
 #: pkg/git/read.go:31
 #, c-format
 msgid "unable to open worktree of %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo abrir el work tree de %s: %s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:158
 #, c-format
@@ -5348,148 +5346,148 @@ msgstr "no se pudo analizar %s, el error fue: %s, omitiendo la actualización pa
 #: pkg/recipe/compose.go:153
 #, c-format
 msgid "unable to parse %s, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo parsear %s; se omitirá"
 
 #: cli/app/list.go:170
 #, c-format
 msgid "unable to parse %s, skipping as upgrade option"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo parsear %s; se omitirá como opción de actualización"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:157
 #, c-format
 msgid "unable to parse '%s' value as bool: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo parsear el valor '%s' como bool: %s"
 
 #: cli/run.go:176
 #, c-format
 msgid "unable to proceed, %s does not exist?"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede continuar; ¿%s no existe?"
 
 #: pkg/git/read.go:45
 #, c-format
 msgid "unable to query status of %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo consultar el estado de %s: %s"
 
 #: cli/app/env.go:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read new env %s: %s"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+msgstr "no se pudo leer el nuevo env %s: %s"
 
 #: pkg/recipe/git.go:241
 #, c-format
 msgid "unable to read remotes in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudieron leer los remotos en %s: %s"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:152
 #, c-format
 msgid "unable to read tag for image %s, is it missing? skipping upgrade for %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo leer la etiqueta de la imagen %s; ¿quizás falta? omitiendo actualización para %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:621
 #, c-format
 msgid "unable to read version for %s from synced label. Did you try running \"abra recipe sync %s\" already?"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo leer la versión de %s desde la etiqueta sincronizada. ¿Ya ejecutaste \"abra receta sincronizar %s\"?"
 
 #: cli/app/move.go:210
 #, c-format
 msgid "unable to remove %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo eliminar %s: %s"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:81
 #, c-format
 msgid "unable to remove default remote in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo eliminar el remoto predeterminado en %s: %s"
 
 #: cli/app/volume.go:158
 #, c-format
 msgid "unable to remove volume: no volume with name '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo eliminar el volumen: ¿no existe un volumen con el nombre '%s'?"
 
 #: cli/app/secret.go:135 cli/app/secret.go:515 cli/recipe/list.go:83
 #: cli/recipe/version.go:113 cli/server/list.go:88
 #, c-format
 msgid "unable to render to JSON: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo renderizar a JSON: %s"
 
 #: pkg/recipe/git.go:160
 #, c-format
 msgid "unable to resolve '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo resolver '%s': %s"
 
 #: cli/server/add.go:121
 #, c-format
 msgid "unable to resolve IPv4 for %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo resolver IPv4 para %s"
 
 #: cli/app/move.go:104
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve %s resources on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudieron recuperar los recursos %s en %s: %s"
 
 #: cli/app/env.go:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to retrieve container for %s: %s"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+msgstr "no se pudo recuperar el contenedor para %s: %s"
 
 #: cli/app/list.go:160
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve tags for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudieron recuperar las etiquetas (tags) para %s: %s"
 
 #: pkg/upstream/container/hijack.go:82
 #, c-format
 msgid "unable to set IO streams as raw terminal: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo establecer los streams de IO como terminal raw: %s"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:88
 #, c-format
 msgid "unable to set SSH remote in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo establecer el remoto SSH en %s: %s"
 
 #: pkg/upstream/container/hijack.go:43
 #, c-format
 msgid "unable to setup input stream: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo configurar el stream de entrada: %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:588
 #, c-format
 msgid "unable to soft reset %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo hacer un soft reset en %s: %s"
 
 #: cli/internal/validate.go:84
 #, c-format
 msgid "unable to validate recipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo validar la receta: %s"
 
 #: cli/app/env.go:238 cli/app/env.go:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to write new env %s: %s"
-msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+msgstr "no se pudo escribir el nuevo env %s: %s"
 
 #: cli/app/env.go:264 cli/app/env.go:270
 #, c-format
 msgid "uncommenting %s"
-msgstr ""
+msgstr "descomentando %s"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:462
 #, c-format
 msgid "undefined config %q"
-msgstr ""
+msgstr "configuración indefinida %q"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:375
 #, c-format
 msgid "undefined network %q"
-msgstr ""
+msgstr "red indefinida %q"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:414
 #, c-format
 msgid "undefined secret %q"
-msgstr ""
+msgstr "secreto sin definir %q"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:56
 #, c-format
 msgid "undefined volume %q"
-msgstr ""
+msgstr "volumen sin definir %q"
 
 #. translators: `app undeploy` command
 #: cli/app/undeploy.go:28
@@ -5503,67 +5501,67 @@ msgstr "plegado exitoso 🟢"
 #: cli/app/move.go:112
 #, c-format
 msgid "undeploying %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "plegando %s en %s"
 
 #: pkg/upstream/stack/loader.go:108
 #, c-format
 msgid "unexpected environment %q"
-msgstr ""
+msgstr "entorno inesperado %q"
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:255
 #, c-format
 msgid "unimplemented call: SetDeadline(%v)"
-msgstr ""
+msgstr "llamada no implementada: SetDeadline(%v)"
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:259
 #, c-format
 msgid "unimplemented call: SetReadDeadline(%v)"
-msgstr ""
+msgstr "llamada no implementada: SetReadDeadline(%v)"
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:263
 #, c-format
 msgid "unimplemented call: SetWriteDeadline(%v)"
-msgstr ""
+msgstr "llamada no implementada: SetWriteDeadline(%v)"
 
 #: cli/app/labels.go:78 cli/app/list.go:123 cli/app/list.go:124
 #: cli/app/list.go:125 cli/app/list.go:126 cli/app/list.go:187
 #: cli/app/ps.go:125 cli/app/ps.go:126 cli/app/ps.go:127 cli/app/ps.go:128
 #: cli/app/ps.go:129 cli/server/list.go:65 cli/server/list.go:77
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconocido"
 
 #: cli/app/rollback.go:149
 msgid "unknown deployed version, unable to downgrade"
-msgstr ""
+msgstr "versión desplegada desconocida; no es posible revertir la versión"
 
 #: cli/app/upgrade.go:154
 msgid "unknown deployed version, unable to upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "versión desplegada desconocida; no es posible actualizar"
 
 #: cli/run.go:60
 #, c-format
 msgid "unknown help topic %#q\n"
-msgstr ""
+msgstr "tema de ayuda desconocido %#q\n"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:780
 #, c-format
 msgid "unknown mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "modo desconocido: %s"
 
 #: pkg/upstream/convert/service.go:652
 #, c-format
 msgid "unknown restart policy: %s"
-msgstr ""
+msgstr "política de reinicio desconocida: %s"
 
 #: cli/app/env.go:111
 #, c-format
 msgid "unknown server %s, run \"abra server add %s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "servidor desconocido %s; ¿ejecutaste \"abra servidor agregar %s\"?"
 
 #: cli/app/cp.go:259
 #, c-format
 msgid "untar: %s"
-msgstr ""
+msgstr "descomprimir: %s"
 
 #. translators: `abra app upgrade` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
@@ -5574,17 +5572,17 @@ msgstr ""
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:477
 #, c-format
 msgid "updating %s"
-msgstr ""
+msgstr "actualizando %s"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:171 pkg/recipe/compose.go:237
 #, c-format
 msgid "updating %s to %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "actualizando %s a %s en %s"
 
 #. translators: `abra upgrade` command for autocompletion
 #: cli/run.go:103
 msgid "upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar"
 
 #. translators: `app upgrade` command
 #: cli/app/upgrade.go:33
@@ -5594,7 +5592,7 @@ msgstr "actualizar <domain> [version] [flags]"
 #. translators: `recipe upgrade` command
 #: cli/recipe/upgrade.go:46
 msgid "upgrade <recipe> [flags]"
-msgstr "actualizar <recipe> [flags]"
+msgstr "actualizar <receta> [flags]"
 
 #. translators: `upgrade` command
 #: cli/upgrade.go:22
@@ -5604,50 +5602,50 @@ msgstr "actualizar [flags]"
 #: cli/recipe/upgrade.go:247
 #, c-format
 msgid "upgrade to which tag? (service: %s, image: %s, tag: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "¿Actualizar a qué etiqueta? (servicio: %s, imagen: %s, etiqueta: %s)"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:253
 #, c-format
 msgid "upgrade to which tag? (service: %s, tag: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "¿Actualizar a qué etiqueta? (servicio: %s, etiqueta: %s)"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:220
 #, c-format
 msgid "upgrading service %s from %s to %s (pinned tag: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "actualizando el servicio %s de %s a %s (etiqueta fijada: %s)"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:118
 msgid "upload your recipe to git.coopcloud.tech/coop-cloud/..."
-msgstr ""
+msgstr "sube tu receta a git.coopcloud.tech/coop-cloud/..."
 
 #: cli/recipe/release.go:628
 #, c-format
 msgid "use %s as the new version?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Usar %s como la nueva versión?"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:83
 msgid "use a tag for all images"
-msgstr ""
+msgstr "usar una etiqueta para todas las imágenes"
 
 #: cli/server/add.go:209
 msgid "use local server"
-msgstr ""
+msgstr "usar servidor local"
 
 #: cli/recipe/release.go:333
 msgid "use release note in release/next?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Usar la nota de la versión en release/next?"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:97
 msgid "use semver-like tags"
-msgstr ""
+msgstr "usar etiquetas tipo semver"
 
 #: cli/app/cmd.go:268 cli/app/run.go:117
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "usuarie"
 
 #: pkg/config/abra.go:88
 msgid "using default abra dir"
-msgstr ""
+msgstr "usando el directorio abra predeterminado"
 
 #. translators: `abra recipe versions` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
@@ -5659,26 +5657,26 @@ msgstr ""
 #: cli/internal/validate.go:106
 #, c-format
 msgid "validated %s as app argument"
-msgstr ""
+msgstr "validado %s como argumento de aplicación"
 
 #: cli/internal/validate.go:132
 #, c-format
 msgid "validated %s as domain argument"
-msgstr ""
+msgstr "validado %s como argumento de dominio"
 
 #: cli/internal/validate.go:88
 #, c-format
 msgid "validated %s as recipe argument"
-msgstr ""
+msgstr "validado %s como argumento de receta"
 
 #: cli/internal/validate.go:174
 #, c-format
 msgid "validated %s as server argument"
-msgstr ""
+msgstr "validado %s como argumento de servidor"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:170
 msgid "vendor config versions in an abra.sh"
-msgstr ""
+msgstr "versiones de configuración del proveedor en un abra.sh"
 
 #: cli/run.go:222
 msgid "version"
@@ -5687,12 +5685,12 @@ msgstr ""
 #: pkg/app/app.go:695
 #, c-format
 msgid "version %s saved to %s.env"
-msgstr ""
+msgstr "versión %s guardada en %s.env"
 
 #: cli/app/deploy.go:116
 #, c-format
 msgid "version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
-msgstr ""
+msgstr "la versión '%s' parece ser un commit de caos, pero no se utilizó --chaos/-C"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:200
 #, c-format
@@ -5705,47 +5703,47 @@ msgstr "conocer versión de abra"
 
 #: pkg/app/app.go:637
 msgid "version is unknown, skipping env write"
-msgstr ""
+msgstr "versión desconocida; omitiendo escritura de env"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:130
 #, c-format
 msgid "version seems invalid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "la versión parece inválida: %s"
 
 #: pkg/app/app.go:629
 #, c-format
 msgid "version wiped from %s.env"
-msgstr ""
+msgstr "versión eliminada de %s.env"
 
 #: cli/app/deploy.go:354
 #, c-format
 msgid "version: taking chaos version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "versión: tomando la versión de caos: %s"
 
 #: cli/app/deploy.go:380
 #, c-format
 msgid "version: taking deployed version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "versión: tomando la versión desplegada: %s"
 
 #: cli/app/deploy.go:385
 #, c-format
 msgid "version: taking new recipe version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "versión: tomando la nueva versión de la receta: %s"
 
 #: cli/app/deploy.go:374
 #, c-format
 msgid "version: taking version from .env file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "versión: tomando la versión desde el archivo .env: %s"
 
 #: cli/app/deploy.go:360
 #, c-format
 msgid "version: taking version from cli arg: %s"
-msgstr ""
+msgstr "versión: tomando la versión desde el argumento de la línea de comandos: %s"
 
 #. translators: `recipe versions` command
 #: cli/recipe/version.go:23
 msgid "versions <recipe> [flags]"
-msgstr "versiones <recipe> [flags]"
+msgstr "versiones <receta> [flags]"
 
 #. translators: `abra app volume` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
@@ -5756,12 +5754,12 @@ msgstr ""
 #: cli/app/volume.go:166
 #, c-format
 msgid "volume %s removed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "volumen %s eliminado correctamente"
 
 #: pkg/client/volumes.go:41
 #, c-format
 msgid "volume %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "volumen %s: %s"
 
 #. translators: `app volume` command group
 #: cli/app/volume.go:208
@@ -5770,19 +5768,19 @@ msgstr "volumen [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:93
 msgid "volume options are incompatible with type bind"
-msgstr ""
+msgstr "las opciones de volumen son incompatibles con el tipo bind"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:133
 msgid "volume options are incompatible with type npipe"
-msgstr ""
+msgstr "las opciones de volumen son incompatibles con el tipo npipe"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:116
 msgid "volume options are incompatible with type tmpfs"
-msgstr ""
+msgstr "las opciones de volumen son incompatibles con el tipo tmpfs"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:162
 msgid "volume type must be volume, bind, tmpfs or npipe"
-msgstr ""
+msgstr "el tipo de volumen debe ser volume, bind, tmpfs o npipe"
 
 #: cli/app/backup.go:310 cli/app/restore.go:121 cli/server/prune.go:106
 msgid "volumes"
@@ -5820,35 +5818,35 @@ msgstr ""
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:275
 #, c-format
 msgid "waiting for %d container(s) to really go away"
-msgstr ""
+msgstr "esperando a que %d contenedor(es) realmente desaparezcan"
 
 #: pkg/upstream/stack/remove.go:244
 #, c-format
 msgid "waiting for %d task(s) to reach terminal state"
-msgstr ""
+msgstr "esperando a que %d tarea(s) alcancen un estado terminal"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:21 pkg/lint/recipe.go:67 pkg/lint/recipe.go:74
 #: pkg/lint/recipe.go:81 pkg/lint/recipe.go:88 pkg/lint/recipe.go:95
 #: pkg/lint/recipe.go:102 pkg/lint/recipe.go:109 pkg/lint/recipe.go:116
 #: pkg/lint/recipe.go:123
 msgid "warn"
-msgstr ""
+msgstr "advertencia"
 
 #: pkg/container/container.go:52
 msgid "which container are you looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuál contenedor estás buscando?"
 
 #: cli/app/config.go:49
 msgid "which editor do you wish to use?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué editor de texto deseas usar?"
 
 #: pkg/service/service.go:61 pkg/service/service.go:115
 msgid "which service are you looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "¿qué servicio estás buscando?"
 
 #: cli/recipe/sync.go:109
 msgid "which version do you want to begin with?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Con cuál versión quieres comenzar?"
 
 #: cli/app/volume.go:174
 msgid "which volumes do you want to remove?"
@@ -5856,7 +5854,7 @@ msgstr "¿Qué volúmenes quieres eliminar?"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:76
 msgid "wire up healthchecks"
-msgstr ""
+msgstr "configurar chequeos de salud"
 
 #: pkg/ui/deploy.go:87
 #, c-format
@@ -5867,7 +5865,7 @@ msgstr ""
 #: cli/app/undeploy.go:120 cli/app/upgrade.go:301
 #, c-format
 msgid "writing recipe version failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "escritura de la versión de la receta fallida: %s"
 
 #: cli/recipe/release.go:657 cli/recipe/sync.go:282 cli/recipe/upgrade.go:350
 msgid "x"
@@ -5879,15 +5877,15 @@ msgstr ""
 
 #: cli/recipe/release.go:485
 msgid "you can only use one of: --major, --minor, --patch"
-msgstr ""
+msgstr "solo puedes usar una: --mayor, --menor, --parche"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:79
 msgid "you can only use one of: --major, --minor, --patch."
-msgstr ""
+msgstr "solo puedes usar una de: --mayor, --menor, --parche."
 
 #: cli/recipe/sync.go:205
 msgid "you can only use one version flag: --major, --minor or --patch"
-msgstr ""
+msgstr "solo puedes usar una flag de versión: --mayor, --menor o --parche"
 
 #: cli/recipe/release.go:673 cli/recipe/sync.go:298 cli/recipe/upgrade.go:366
 msgid "z"