From d4944dbf35c7eb65bd628bde5528ed8fb0ea6888 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Tue, 3 Mar 2026 00:03:00 +0000 Subject: [PATCH] chore: update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate. Translation: Co-op Cloud/abra Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/ --- pkg/i18n/locales/es.po | 712 +++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 218 insertions(+), 494 deletions(-) diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po index 442ae31f..289aff9f 100644 --- a/pkg/i18n/locales/es.po +++ b/pkg/i18n/locales/es.po @@ -5,8 +5,7 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2026-03-03 01:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-28 13:52+0000\n" "Last-Translator: chasqui \n" -"Language-Team: Spanish \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,8 +100,7 @@ msgstr "" " abra aplicacion secreto insertar 1312.net my_secret v1 secreto.txt -f\n" "\n" " # insertar secreto desde stdin\n" -" echo \"mmySuperSecret\" | abra aplicacion secreto insertar 1312.net " -"my_secret v1" +" echo \"mmySuperSecret\" | abra aplicacion secreto insertar 1312.net my_secret v1" #: cli/app/list.go:54 msgid "" @@ -153,8 +151,7 @@ msgstr "" " abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumento --usuario bar\n" "\n" " # Para ejecutar directamente el comando sin abrir bash con \"--\"\n" -" abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumentos --usuario bar -- " -"foo -vvv\n" +" abra aplicacion ejecutar 1312.net db comando_argumentos --usuario bar -- foo -vvv\n" "\n" " # Omitir el servicio si usas \"--local/-l\"\n" " abra aplicacion ejecutar 1312.net comando --local" @@ -167,8 +164,7 @@ msgid "" " # pull lost app .env file\n" " abra app env pull my.gitea.net --server 1312.net" msgstr "" -" # Obtener el archivo de entorno (.env) y sobrescribir modificaciones " -"locales\n" +" # Obtener el archivo de entorno (.env) y sobrescribir modificaciones locales\n" " abra aplicacion entorno obtener 1312.net --force\n" "\n" " # Extraer el archivo .env perdido de la aplicación\n" @@ -394,12 +390,8 @@ msgstr "%s se ha escalado a 1" #: pkg/catalogue/catalogue.go:40 #, c-format -msgid "" -"%s has locally unstaged changes? please commit/remove your changes before " -"proceeding" -msgstr "" -"¿%s tiene cambios no commiteados localmente? Por favor, commitea/elimina tus " -"cambios antes de continuar" +msgid "%s has locally unstaged changes? please commit/remove your changes before proceeding" +msgstr "¿%s tiene cambios no commiteados localmente? Por favor, commitea/elimina tus cambios antes de continuar" #: cli/internal/recipe.go:114 #, c-format @@ -419,9 +411,7 @@ msgstr "%s no tiene secretos para generar, omitiendo..." #: pkg/recipe/compose.go:107 #, c-format msgid "%s has no version label? try running \"abra recipe sync %s\" first?" -msgstr "" -"¿%s no tiene etiqueta de versión? ¿intentaste ejecutar \"abra receta " -"sincronizar %s\" primero?" +msgstr "¿%s no tiene etiqueta de versión? ¿intentaste ejecutar \"abra receta sincronizar %s\" primero?" #: pkg/secret/pass.go:29 #, c-format @@ -522,18 +512,13 @@ msgstr "%s eliminado del almacén de contraseñas" #: cli/app/new.go:220 #, c-format -msgid "" -"%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate " -"%s --all\"" -msgstr "" -"%s requiere generación de secretos antes del despliegue, ejecuta \"abra " -"aplicacion secreto generar %s --all\"" +msgid "%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate %s --all\"" +msgstr "%s requiere generación de secretos antes del despliegue, ejecuta \"abra aplicacion secreto generar %s --all\"" #: cli/app/new.go:224 #, c-format msgid "%s requires secret insertion before deploy (#generate=false)" -msgstr "" -"%s requiere inserción de secretos antes del despliegue (#generate=false)" +msgstr "%s requiere inserción de secretos antes del despliegue (#generate=false)" #: cli/app/new.go:151 #, c-format @@ -681,12 +666,8 @@ msgid "'%s' is not a known version for %s" msgstr "'%s' no es una versión conocida para %s" #: cli/app/volume.go:175 -msgid "" -"'x' indicates selected, enter / return to confirm, ctrl-c to exit, vim mode " -"is enabled" -msgstr "" -"'x' indica seleccionado, presiona Enter para confirmar, Ctrl-C para salir, " -"el modo vim está activado" +msgid "'x' indicates selected, enter / return to confirm, ctrl-c to exit, vim mode is enabled" +msgstr "'x' indica seleccionado, presiona Enter para confirmar, Ctrl-C para salir, el modo vim está activado" #: cli/app/cmd.go:125 #, c-format @@ -710,35 +691,27 @@ msgstr "Se utiliza una plantilla de receta gestionada por la comunidad." msgid "" "A recipe is a blueprint for an app.\n" "\n" -"It is a bunch of config files which describe how to deploy and maintain an " -"app.\n" +"It is a bunch of config files which describe how to deploy and maintain an app.\n" "Recipes are maintained by the Co-op Cloud community and you can use Abra to\n" "read them, deploy them and create apps for you.\n" "\n" -"Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically " -"make\n" -"sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a " -"timely\n" +"Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically make\n" +"sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a timely\n" "manner." msgstr "" "Una receta son las instrucciones para crear una aplicación.\n" "\n" -"Es un conjunto de archivos de configuración, que describen cómo desplegar y " -"mantener una aplicación.\n" -"Las recetas son mantenidas por la comunidad Co-op Cloud y puedes usar Abra " -"para\n" +"Es un conjunto de archivos de configuración, que describen cómo desplegar y mantener una aplicación.\n" +"Las recetas son mantenidas por la comunidad Co-op Cloud y puedes usar Abra para\n" "leerlas, desplegarlas y crear aplicaciones para ti.\n" "\n" -"Cualquiera que use una receta puede convertirse en mantenedor. Los " -"mantenedores típicamente se\n" -"aseguran de que la receta funcione correctamente y de que la configuración " -"se actualice de manera oportuna." +"Cualquiera que use una receta puede convertirse en mantenedor. Los mantenedores típicamente se\n" +"aseguran de que la receta funcione correctamente y de que la configuración se actualice de manera oportuna." #: cli/app/remove.go:57 #, c-format msgid "ALERTA ALERTA: deleting %s data and config (local/remote)" -msgstr "" -"ALERTA ALERTA: eliminando los datos y la configuración de %s (local/remoto)" +msgstr "ALERTA ALERTA: eliminando los datos y la configuración de %s (local/remoto)" #. translators: Short description for `server add` command #: cli/server/add.go:30 @@ -750,8 +723,7 @@ msgid "" "Add a new server to your configuration so that it can be managed by Abra.\n" "\n" "Abra relies on the standard SSH command-line and ~/.ssh/config for client\n" -"connection details. You must configure an entry per-host in your ~/.ssh/" -"config\n" +"connection details. You must configure an entry per-host in your ~/.ssh/config\n" "for each server:\n" "\n" " Host 1312.net 1312\n" @@ -760,19 +732,15 @@ msgid "" " Port 12345\n" " IdentityFile ~/.ssh/antifa@somewhere\n" "\n" -"If \"--local\" is passed, then Abra assumes that the current local server " -"is\n" -"intended as the target server. This is useful when you want to have your " -"entire\n" +"If \"--local\" is passed, then Abra assumes that the current local server is\n" +"intended as the target server. This is useful when you want to have your entire\n" "Co-op Cloud config located on the server itself, and not on your local\n" "developer machine. The domain is then set to \"default\"." msgstr "" -"Agrega un servidor nuevo a tu configuración para que pueda ser gestionado " -"por Abra.\n" +"Agrega un servidor nuevo a tu configuración para que pueda ser gestionado por Abra.\n" "\n" "Para agregar servidor Remoto:\n" -"Abra usa el software SSH y de la carpeta ~/.ssh/config obtiene los datos de " -"conexión al servidor. \n" +"Abra usa el software SSH y de la carpeta ~/.ssh/config obtiene los datos de conexión al servidor. \n" "Debes configurar una entrada en ~/.ssh/config para cada servidor:\n" "\n" " Host 1312.net 1312\n" @@ -782,15 +750,13 @@ msgstr "" " IdentityFile ~/.ssh/antifa@1312.net\n" "\n" "Para agregar servidor local;\n" -"Si agregas \"--local\", Abra asumirá que la computadora local actual es el " -"servidor que quieres agregar. \n" +"Si agregas \"--local\", Abra asumirá que la computadora local actual es el servidor que quieres agregar. \n" "Esto es útil cuando quieres tener Abra en el mismo servidor. \n" "El dominio se establece entonces como \"default\"." #: cli/app/labels.go:33 msgid "Both local recipe and live deployment labels are shown." -msgstr "" -"Se muestran tanto la receta local como las etiquetas del despliegue en vivo." +msgstr "Se muestran tanto la receta local como las etiquetas del despliegue en vivo." #: cli/app/backup.go:319 cli/app/backup.go:335 cli/app/check.go:95 #: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:414 @@ -854,16 +820,12 @@ msgstr "💕 Clona la 📜 receta(s) en local" msgid "" "Compare env vars in both the app \".env\" and recipe \".env.sample\" file.\n" "\n" -"The goal is to ensure that recipe \".env.sample\" env vars are defined in " -"your\n" -"app \".env\" file. Only env var definitions in the \".env.sample\" which " -"are\n" -"uncommented, e.g. \"FOO=bar\" are checked. If an app \".env\" file does not " -"include\n" +"The goal is to ensure that recipe \".env.sample\" env vars are defined in your\n" +"app \".env\" file. Only env var definitions in the \".env.sample\" which are\n" +"uncommented, e.g. \"FOO=bar\" are checked. If an app \".env\" file does not include\n" "these env vars, then \"check\" will complain.\n" "\n" -"Recipe maintainers may or may not provide defaults for env vars within " -"their\n" +"Recipe maintainers may or may not provide defaults for env vars within their\n" "recipes regardless of commenting or not (e.g. through the use of\n" "${FOO:} syntax). \"check\" does not confirm or deny this for you." msgstr "" @@ -906,31 +868,24 @@ msgstr "Crea una nueva 📸 instantánea (respaldo)" msgid "" "Create a new version of a recipe.\n" "\n" -"These versions are then published on the Co-op Cloud recipe catalogue. " -"These\n" +"These versions are then published on the Co-op Cloud recipe catalogue. These\n" "versions take the following form:\n" "\n" " a.b.c+x.y.z\n" "\n" -"Where the \"a.b.c\" part is a semantic version determined by the maintainer. " -"The\n" -"\"x.y.z\" part is the image tag of the recipe \"app\" service (the main " -"container\n" +"Where the \"a.b.c\" part is a semantic version determined by the maintainer. The\n" +"\"x.y.z\" part is the image tag of the recipe \"app\" service (the main container\n" "which contains the software to be used, by naming convention).\n" "\n" "We maintain a semantic versioning scheme (\"a.b.c\") alongside the recipe\n" -"versioning scheme (\"x.y.z\") in order to maximise the chances that the " -"nature of\n" +"versioning scheme (\"x.y.z\") in order to maximise the chances that the nature of\n" "recipe updates are properly communicated. I.e. developers of an app might\n" -"publish a minor version but that might lead to changes in the recipe which " -"are\n" +"publish a minor version but that might lead to changes in the recipe which are\n" "major and therefore require intervention while doing the upgrade work.\n" "\n" "This command will publish your new release to git.coopcloud.tech. This\n" -"requires that you have permission to git push to these repositories and " -"have\n" -"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to " -"add\n" +"requires that you have permission to git push to these repositories and have\n" +"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to add\n" "your private key and enter your passphrase beforehand.\n" "\n" " eval `ssh-agent`\n" @@ -946,20 +901,14 @@ msgstr "" "Donde \"a.b.c\" es la versión semántica que decide el mantenedor. La parte \n" "\"x.y.z\" es la versión semántica oficial de la imagen de la aplicación .\n" "\n" -"Mantenemos versión semántica (\"a.b.c\") junto con la versión de la receta " -"(\"x.y.z\") \n" -"para que sea más claro qué tipo de cambios trae cada actualización. Por " -"ejemplo, \n" -"los desarrolladores de una aplicación pueden publicar una versión menor, " -"pero \n" -"la receta podría necesitar cambios importantes que requieran atención al " -"actualizar.\n" +"Mantenemos versión semántica (\"a.b.c\") junto con la versión de la receta (\"x.y.z\") \n" +"para que sea más claro qué tipo de cambios trae cada actualización. Por ejemplo, \n" +"los desarrolladores de una aplicación pueden publicar una versión menor, pero \n" +"la receta podría necesitar cambios importantes que requieran atención al actualizar.\n" "\n" "Este comando publicará tu nuevo release en git.coopcloud.tech. Necesitas \n" -"permiso para hacer git push en esos repositorios y tener tus claves SSH " -"configuradas \n" -"en tu cuenta. Activa ssh-agent, añade tu clave privada y escribe tu " -"contraseña antes \n" +"permiso para hacer git push en esos repositorios y tener tus claves SSH configuradas \n" +"en tu cuenta. Activa ssh-agent, añade tu clave privada y escribe tu contraseña antes \n" "de ejecutar:\n" "\n" " eval `ssh-agent`\n" @@ -976,27 +925,21 @@ msgid "" "This new app configuration is stored in your $ABRA_DIR directory under the\n" "appropriate server.\n" "\n" -"This command does not deploy your app for you. You will need to run \"abra " -"app\n" +"This command does not deploy your app for you. You will need to run \"abra app\n" "deploy \" to do so.\n" "\n" -"You can see what recipes are available (i.e. values for the [recipe] " -"argument)\n" +"You can see what recipes are available (i.e. values for the [recipe] argument)\n" "by running \"abra recipe ls\".\n" "\n" "Recipe commit hashes are supported values for \"[version]\".\n" "\n" -"Passing the \"--secrets/-S\" flag will automatically generate secrets for " -"your\n" +"Passing the \"--secrets/-S\" flag will automatically generate secrets for your\n" "app and store them encrypted at rest on the chosen target server. These\n" -"generated secrets are only visible at generation time, so please take care " -"to\n" +"generated secrets are only visible at generation time, so please take care to\n" "store them somewhere safe.\n" "\n" -"You can use the \"--pass/-P\" to store these generated passwords locally in " -"a\n" -"pass store (see passwordstore.org for more). The pass command must be " -"available\n" +"You can use the \"--pass/-P\" to store these generated passwords locally in a\n" +"pass store (see passwordstore.org for more). The pass command must be available\n" "on your $PATH." msgstr "" "Crea una nueva aplicación a partir de una receta.\n" @@ -1006,15 +949,13 @@ msgstr "" "Ojo: Este comando no despliega la aplicación.\n" "\n" "Si pasas la opción \"--secrets/-S\" se generarán automáticamente secretos \n" -"para tu aplicación y se guardarán cifrados en el servidor elegido. Esos " -"secretos \n" +"para tu aplicación y se guardarán cifrados en el servidor elegido. Esos secretos \n" "generados solo se muestran al momento de crearlos, así que guárdalos \n" "en un lugar seguro.\n" "\n" "Los hashes de commit de la receta son valores válidos para \"[version]\".\n" "\n" -"Puedes usar \"--pass/-P\" para guardar esas contraseñas generadas " -"localmente \n" +"Puedes usar \"--pass/-P\" para guardar esas contraseñas generadas localmente \n" "en un almacén pass (ver passwordstore.org). El comando pass debe estar \n" "disponible en tu $PATH." @@ -1048,11 +989,9 @@ msgstr "📤 Despliega una 🚀 aplicación" msgid "" "Deploy an app.\n" "\n" -"This command supports chaos operations. Use \"--chaos/-C\" to deploy your " -"recipe\n" +"This command supports chaos operations. Use \"--chaos/-C\" to deploy your recipe\n" "checkout as-is. Recipe commit hashes are also supported as values for\n" -"\"[version]\". Please note, \"upgrade\"/\"rollback\" do not support chaos " -"operations." +"\"[version]\". Please note, \"upgrade\"/\"rollback\" do not support chaos operations." msgstr "" "Despliega una aplicación.\n" "\n" @@ -1075,8 +1014,7 @@ msgstr "⬇️ Descarga una 📸 instantánea" msgid "" "Downloads a backup.tar.gz to the current working directory.\n" "\n" -"\"--volumes/-v\" includes data contained in volumes alongide paths specified " -"in\n" +"\"--volumes/-v\" includes data contained in volumes alongide paths specified in\n" "\"backupbot.backup.path\" labels." msgstr "" "Descarga un backup.tar.gz al directorio de trabajo actual.\n" @@ -1120,28 +1058,21 @@ msgstr "NOMBRE GENERADO" msgid "" "Generate a new copy of the recipe catalogue.\n" "\n" -"N.B. this command **will** wipe local unstaged changes from your local " -"recipes\n" -"if present. \"--chaos/-C\" on this command refers to the catalogue " -"repository\n" -"(\"$ABRA_DIR/catalogue\") and not the recipes. Please take care not to lose " -"your\n" +"N.B. this command **will** wipe local unstaged changes from your local recipes\n" +"if present. \"--chaos/-C\" on this command refers to the catalogue repository\n" +"(\"$ABRA_DIR/catalogue\") and not the recipes. Please take care not to lose your\n" "changes.\n" "\n" "It is possible to generate new metadata for a single recipe by passing\n" "[recipe]. The existing local catalogue will be updated, not overwritten.\n" "\n" -"It is quite easy to get rate limited by Docker Hub when running this " -"command.\n" -"If you have a Hub account you can \"docker login\" and Abra will " -"automatically\n" +"It is quite easy to get rate limited by Docker Hub when running this command.\n" +"If you have a Hub account you can \"docker login\" and Abra will automatically\n" "use those details.\n" "\n" "Publish your new release to git.coopcloud.tech with \"--publish/-p\". This\n" -"requires that you have permission to git push to these repositories and " -"have\n" -"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to " -"add\n" +"requires that you have permission to git push to these repositories and have\n" +"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to add\n" "your private key and enter your passphrase beforehand.\n" "\n" " eval `ssh-agent`\n" @@ -1179,8 +1110,7 @@ msgid "" msgstr "" "Genera un informe de todas las aplicaciones gestionadas.\n" "\n" -"Usa la opción \"--estado/-S\" para consultar en todos los servidores sobre " -"el estado de despliegue." +"Usa la opción \"--estado/-S\" para consultar en todos los servidores sobre el estado de despliegue." #: cli/app/new.go:317 msgid "Generate app secrets?" @@ -1209,8 +1139,7 @@ msgstr "📋 Muestra el catálogo de 📜 recetas" #: pkg/recipe/git.go:459 #, c-format msgid "GetRecipeVersions encountered error for %s: %s (collected %d versions)" -msgstr "" -"GetRecipeVersions encontró un error para %s: %s (recopiladas %d versiones)" +msgstr "GetRecipeVersions encontró un error para %s: %s (recopiladas %d versiones)" #: cli/recipe/new.go:125 msgid "Git (user) name to do commits with" @@ -1360,22 +1289,17 @@ msgstr "⚙️ Administrar 📓 catálogo de 📜 recetas" msgid "" "Move an app to a differnt server.\n" "\n" -"This command will migrate an app config and copy secrets and volumes from " -"the\n" -"old server to the new one. The app MUST be deployed on the old server " -"before\n" +"This command will migrate an app config and copy secrets and volumes from the\n" +"old server to the new one. The app MUST be deployed on the old server before\n" "doing the move. The app will be undeployed from the current server but not\n" "deployed on the new server.\n" "\n" -"The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as " -"\"sudo\"\n" +"The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as \"sudo\"\n" "permissions. The \"rsync\" command is required on your local machine for\n" "transferring volumes.\n" "\n" -"Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a " -"while\n" -"for the dust to settle after you move an app. If anything goes wrong, you " -"can\n" +"Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a while\n" +"for the dust to settle after you move an app. If anything goes wrong, you can\n" "always move the app config file to the original server and deploy it there\n" "again. No data is removed from the old server.\n" "\n" @@ -1400,8 +1324,7 @@ msgstr "" "de vuelta al servidor original y desplegarlo otra vez. No se elimina \n" "ningún dato del servidor antiguo.\n" "\n" -"Usa \"--ejecucion-de-prueba/-r\" para ver qué secretos y volúmenes se " -"moverán." +"Usa \"--ejecucion-de-prueba/-r\" para ver qué secretos y volúmenes se moverán." #. translators: Short description for `app move` command #: cli/app/move.go:41 @@ -1458,8 +1381,7 @@ msgstr "🧹 Limpiar recursos en un 🕋 servidor" msgid "" "Prunes unused containers, networks, and dangling images.\n" "\n" -"Use \"--volumes/-v\" to remove volumes that are not associated with a " -"deployed\n" +"Use \"--volumes/-v\" to remove volumes that are not associated with a deployed\n" "app. This can result in unwanted data loss if not used carefully." msgstr "" "Elimina contenedores, redes e imágenes que no se usan.\n" @@ -1471,16 +1393,13 @@ msgstr "" #. translators: Short description for `app env pull` command #: cli/app/env.go:80 msgid "Pull app environment values from a deployed app" -msgstr "" -"Obtener (pull) valores de entorno de la aplicación desde una aplicación " -"desplegada" +msgstr "Obtener (pull) valores de entorno de la aplicación desde una aplicación desplegada" #: cli/app/env.go:81 msgid "" "Pull app environment values from a deploymed app.\n" "\n" -"A convenient command for when you've lost your app environment file or want " -"to\n" +"A convenient command for when you've lost your app environment file or want to\n" "synchronize your local app environment values with what is deployed live." msgstr "" "Extrae los valores de entorno de una aplicación desplegada.\n" @@ -1516,8 +1435,7 @@ msgid "" "Remove a managed server.\n" "\n" "Abra will remove the internal bookkeeping ($ABRA_DIR/servers/...) and\n" -"underlying client connection context. This server will then be lost in " -"time,\n" +"underlying client connection context. This server will then be lost in time,\n" "like tears in rain." msgstr "" "Eliminar un servidor gestionado.\n" @@ -1539,8 +1457,7 @@ msgstr "💀 Borrar completamente una 🚀 aplicación (local y remotamente)" #. translators: Short description for `recipe reset` command #: cli/recipe/reset.go:23 msgid "Remove all unstaged changes from recipe config" -msgstr "" -"💀 Borra los cambios no actualizados de la configuración de la 📜 receta" +msgstr "💀 Borra los cambios no actualizados de la configuración de la 📜 receta" #: cli/app/remove.go:29 msgid "" @@ -1549,19 +1466,16 @@ msgid "" "By default, it will prompt for confirmation before proceeding. All secrets,\n" "volumes and the local app env file will be deleted.\n" "\n" -"Only run this command when you are sure you want to completely remove the " -"app\n" +"Only run this command when you are sure you want to completely remove the app\n" "and all associated app data. This is a destructive action, Be Careful!\n" "\n" "If you would like to delete specific volumes or secrets, please use removal\n" "sub-commands under \"app volume\" and \"app secret\" instead.\n" "\n" -"Please note, if you delete the local app env file without removing volumes " -"and\n" +"Please note, if you delete the local app env file without removing volumes and\n" "secrets first, Abra will *not* be able to help you remove them afterwards.\n" "\n" -"To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-" -"input/n\"\n" +"To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-input/n\"\n" "flag." msgstr "" "Elimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está plegada.\n" @@ -1592,14 +1506,11 @@ msgstr "💀 Elimina 📦 volúmen(es) asociados a una 🚀 aplicación" msgid "" "Remove volumes associated with an app.\n" "\n" -"The app in question must be undeployed before you try to remove volumes. " -"See\n" +"The app in question must be undeployed before you try to remove volumes. See\n" "\"abra app undeploy \" for more.\n" "\n" -"The command is interactive and will show a multiple select input which " -"allows\n" -"you to make a seclection. Use the \"?\" key to see more help on navigating " -"this\n" +"The command is interactive and will show a multiple select input which allows\n" +"you to make a seclection. Use the \"?\" key to see more help on navigating this\n" "interface.\n" "\n" "Passing \"--force/-f\" will select all volumes for removal. Be careful." @@ -1635,25 +1546,19 @@ msgstr "⏪ Revertir una 🚀 aplicación una versión anterior" #. translators: Short description for `app run` command #: cli/app/run.go:30 msgid "Run a command inside a service container" -msgstr "" -"Crea un 🐋 contenedor temporal para ejecutar un 💻 comando especificado" +msgstr "Crea un 🐋 contenedor temporal para ejecutar un 💻 comando especificado" #: cli/app/cmd.go:31 msgid "" "Run an app specific command.\n" "\n" -"These commands are bash functions, defined in the abra.sh of the recipe " -"itself.\n" -"They can be run within the context of a service (e.g. app) or locally on " -"your\n" +"These commands are bash functions, defined in the abra.sh of the recipe itself.\n" +"They can be run within the context of a service (e.g. app) or locally on your\n" "work station by passing \"--local/-l\".\n" "\n" -"N.B. If using the \"--\" style to pass arguments, flags (e.g. \"--local/-" -"l\") must\n" -"be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the " -"\"--\"\n" -"as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-" -"foo\"\n" +"N.B. If using the \"--\" style to pass arguments, flags (e.g. \"--local/-l\") must\n" +"be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the \"--\"\n" +"as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-foo\"\n" "does not)." msgstr "" "Ejecuta un comando específico dentro de la aplicación.\n" @@ -1804,10 +1709,8 @@ msgid "" "Arbitrary secret insertion is not supported. Secrets that are inserted must\n" "match those configured in the recipe beforehand.\n" "\n" -"This command can be useful when you want to manually generate secrets for an " -"app\n" -"environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app " -"creation\n" +"This command can be useful when you want to manually generate secrets for an app\n" +"environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app creation\n" "(see \"abra app new --secrets/-S\" for more)." msgstr "" "Este comando inserta un secreto en el entorno de una aplicación.\n" @@ -1858,22 +1761,17 @@ msgstr "" msgid "" "This command rolls an app back to a previous version.\n" "\n" -"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only " -"recipe\n" +"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only recipe\n" "versions are supported values for \"[version]\".\n" "\n" -"It is possible to \"--force/-f\" an downgrade if you want to re-deploy a " -"specific\n" +"It is possible to \"--force/-f\" an downgrade if you want to re-deploy a specific\n" "version.\n" "\n" -"Only the deployed version is consulted when trying to determine what " -"downgrades\n" -"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in " -"this\n" +"Only the deployed version is consulted when trying to determine what downgrades\n" +"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in this\n" "case. The stored .env version is not consulted.\n" "\n" -"A downgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app " -"data\n" +"A downgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app data\n" "beforehand. See \"abra app backup\" for more." msgstr "" "Este comando revierte una aplicación a una versión anterior.\n" @@ -1897,8 +1795,7 @@ msgstr "" msgid "" "This does not destroy any application data.\n" "\n" -"However, you should remain vigilant, as your swarm installation will " -"consider\n" +"However, you should remain vigilant, as your swarm installation will consider\n" "any previously attached volumes as eligible for pruning once undeployed.\n" "\n" "Passing \"--prune/-p\" does not remove those volumes." @@ -1924,8 +1821,7 @@ msgid "" " # Linux:\n" " $ abra autocomplete bash | sudo tee /etc/bash_completion.d/abra\n" " # macOS:\n" -" $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/" -"abra\n" +" $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/abra\n" "\n" "Zsh:\n" " # If shell autocompletion is not already enabled in your environment,\n" @@ -1961,8 +1857,7 @@ msgstr "" " # Linux:\n" " $ abra autocomplete bash | sudo tee /etc/bash_completion.d/abra\n" " # macOS:\n" -" $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/" -"abra\n" +" $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/abra\n" "\n" "Zsh:\n" " # Si la autocompletación no está habilitada, actívala una vez:\n" @@ -2013,8 +1908,7 @@ msgid "" "It will update the relevant compose file tags on the local file system.\n" "\n" "Some image tags cannot be parsed because they do not follow some sort of\n" -"semver-like convention. In this case, all possible tags will be listed and " -"it\n" +"semver-like convention. In this case, all possible tags will be listed and it\n" "is up to the end-user to decide.\n" "\n" "The command is interactive and will show a select input which allows you to\n" @@ -2046,10 +1940,8 @@ msgid "" "\n" "By default, the latest stable release is downloaded.\n" "\n" -"Use \"--rc/-r\" to install the latest release candidate. Please bear in mind " -"that\n" -"it may contain absolutely catastrophic deal-breaker bugs. Thank you very " -"much\n" +"Use \"--rc/-r\" to install the latest release candidate. Please bear in mind that\n" +"it may contain absolutely catastrophic deal-breaker bugs. Thank you very much\n" "for the testing efforts 💗" msgstr "" "Actualiza abra in situ con la última versión estable \n" @@ -2070,22 +1962,17 @@ msgstr "📨 Actualizar una 🚀 aplicación" msgid "" "Upgrade an app.\n" "\n" -"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only " -"recipe\n" +"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only recipe\n" "versions are supported values for \"[version]\".\n" "\n" -"It is possible to \"--force/-f\" an upgrade if you want to re-deploy a " -"specific\n" +"It is possible to \"--force/-f\" an upgrade if you want to re-deploy a specific\n" "version.\n" "\n" -"Only the deployed version is consulted when trying to determine what " -"upgrades\n" -"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in " -"this\n" +"Only the deployed version is consulted when trying to determine what upgrades\n" +"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in this\n" "case. The stored .env version is not consulted.\n" "\n" -"An upgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app " -"data\n" +"An upgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app data\n" "beforehand. See \"abra app backup\" for more." msgstr "" "Actualizar una aplicación.\n" @@ -2124,26 +2011,19 @@ msgid "" "Examples:\n" "{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n" "\n" -"Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name " -"\"help\"))}}\n" -" {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ." -"HasAvailableLocalFlags}}\n" +"Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n" +" {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n" "\n" "Flags:\n" -"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ." -"HasAvailableInheritedFlags}}\n" +"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n" "\n" "Global Flags:\n" -"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ." -"HasHelpSubCommands}}\n" +"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n" "\n" -"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if ." -"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n" -" {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}" -"{{if .HasAvailableSubCommands}}\n" +"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n" +" {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n" "\n" -"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a " -"command.{{end}}\n" +"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n" msgstr "" "Uso:{{if .Runnable}}\n" " {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n" @@ -2158,34 +2038,23 @@ msgstr "" "\n" "{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n" "\n" -"Comandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq ." -"Name \"help\"))}}\n" -" {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ." -"HasAvailableLocalFlags}}\n" +"Comandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n" +" {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n" "\n" "Opciones:\n" -"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ." -"HasAvailableInheritedFlags}}\n" +"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n" "\n" "Opciones globales:\n" -"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ." -"HasHelpSubCommands}}\n" +"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n" "\n" -"Temas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if ." -"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n" -" {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}" -"{{if .HasAvailableSubCommands}}\n" +"Temas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n" +" {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n" "\n" -"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un " -"comando.{{end}}\n" +"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n" #: cli/recipe/fetch.go:28 -msgid "" -"Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase " -"unstaged changes." -msgstr "" -"Usando \"--force/-f\", Git sincroniza una receta existente. No borra los " -"cambios no preparados." +msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes." +msgstr "Usando \"--force/-f\", Git sincroniza una receta existente. No borra los cambios no preparados." #: cli/app/secret.go:117 msgid "VALUE" @@ -2216,27 +2085,20 @@ msgstr "[hijack] Fin de stdout" #, c-format msgid "" "\n" -"The following options are two types of initial semantic version that you " -"can\n" -"pick for %s that will be published in the recipe catalogue. This follows " -"the\n" +"The following options are two types of initial semantic version that you can\n" +"pick for %s that will be published in the recipe catalogue. This follows the\n" "semver convention (more on https://semver.org), here is a short cheatsheet\n" "\n" -" 0.1.0: development release, still hacking. when you make a major " -"upgrade\n" -" you increment the \"y\" part (i.e. 0.1.0 -> 0.2.0) and only move " -"to\n" +" 0.1.0: development release, still hacking. when you make a major upgrade\n" +" you increment the \"y\" part (i.e. 0.1.0 -> 0.2.0) and only move to\n" " using the \"x\" part when things are stable.\n" "\n" " 1.0.0: public release, assumed to be working. you already have a stable\n" -" and reliable deployment of this app and feel relatively " -"confident\n" +" and reliable deployment of this app and feel relatively confident\n" " about it.\n" "\n" -"If you want people to be able alpha test your current config for %s but " -"don't\n" -"think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things " -"are\n" +"If you want people to be able alpha test your current config for %s but don't\n" +"think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things are\n" "likely to change.\n" "\n" msgstr "" @@ -2247,8 +2109,7 @@ msgstr "" "Resumen rápido:\n" "\n" " 0.1.0: versión de desarrollo, todavía en prueba. Cuando hagas una \n" -"mejora mayor aumentas la parte \"y\" (p. ej. 0.1.0 → 0.2.0) y solo pasarás " -"a \n" +"mejora mayor aumentas la parte \"y\" (p. ej. 0.1.0 → 0.2.0) y solo pasarás a \n" "usar la parte \"x\" cuando las cosas estén estables.\n" "\n" " 1.0.0: versión pública, se asume que funciona. Ya tienes un \n" @@ -2266,8 +2127,7 @@ msgid "" "\n" "You need to make a decision about what kind of an update this new recipe\n" "version is. If someone else performs this upgrade, do they have to do some\n" -"migration work or take care of some breaking changes? This can be signaled " -"in\n" +"migration work or take care of some breaking changes? This can be signaled in\n" "the version you specify on the recipe deploy label and is called a semantic\n" "version.\n" "\n" @@ -2277,27 +2137,21 @@ msgid "" "\n" "Here is a semver cheat sheet (more on https://semver.org):\n" "\n" -" major: new features/bug fixes, backwards incompatible (e.g 1.0.0 -> " -"2.0.0).\n" -" the upgrade won't work without some preparation work and others " -"need\n" +" major: new features/bug fixes, backwards incompatible (e.g 1.0.0 -> 2.0.0).\n" +" the upgrade won't work without some preparation work and others need\n" " to take care when performing it. \"it could go wrong\".\n" "\n" -" minor: new features/bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.1.0 -> " -"0.2.0).\n" -" the upgrade should Just Work and there are no breaking changes " -"in\n" +" minor: new features/bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.1.0 -> 0.2.0).\n" +" the upgrade should Just Work and there are no breaking changes in\n" " the app and the recipe config. \"it should go fine\".\n" "\n" -" patch: bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.0.1 -> 0.0.2). this " -"upgrade\n" +" patch: bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.0.1 -> 0.0.2). this upgrade\n" " should also Just Work and is mostly to do with minor bug fixes\n" " and/or security patches. \"nothing to worry about\".\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Necesitas decidir qué tipo de actualización es esta nueva versión de la " -"receta. \n" +"Necesitas decidir qué tipo de actualización es esta nueva versión de la receta. \n" "Si otra persona realiza esta actualización, ¿tendrá que hacer migraciones \n" "o atender cambios incompatibles? Eso se indica con la versión semántica \n" "que especifiques en la etiqueta de despliegue de la receta.\n" @@ -2308,25 +2162,17 @@ msgstr "" "\n" "Semántica de semver (más en https://semver.org):\n" "\n" -" major: nuevas funciones/arreglos, incompatible hacia atrás (p. ej. 1.0.0 " -"-> 2.0.0).\n" -" la actualización no funcionará sin trabajo de preparación y otros " -"deben\n" +" major: nuevas funciones/arreglos, incompatible hacia atrás (p. ej. 1.0.0 -> 2.0.0).\n" +" la actualización no funcionará sin trabajo de preparación y otros deben\n" " tener cuidado al realizarla. \"podría salir mal\".\n" "\n" -" minor: nuevas funciones/arreglos, compatible hacia atrás (p. ej. 0.1.0 -" -"> 0.2.0).\n" -" la actualización debería funcionar sin problemas y no hay " -"cambios\n" -" incompatibles en la app ni en la configuración de la receta. " -"\"debería ir bien\".\n" +" minor: nuevas funciones/arreglos, compatible hacia atrás (p. ej. 0.1.0 -> 0.2.0).\n" +" la actualización debería funcionar sin problemas y no hay cambios\n" +" incompatibles en la app ni en la configuración de la receta. \"debería ir bien\".\n" "\n" -" patch: correcciones de errores, compatible hacia atrás (p. ej. 0.0.1 -> " -"0.0.2).\n" -" esta actualización también debería funcionar sin problemas y " -"trata\n" -" principalmente de arreglos menores y/o parches de seguridad. " -"\"nada de qué preocuparse\".\n" +" patch: correcciones de errores, compatible hacia atrás (p. ej. 0.0.1 -> 0.0.2).\n" +" esta actualización también debería funcionar sin problemas y trata\n" +" principalmente de arreglos menores y/o parches de seguridad. \"nada de qué preocuparse\".\n" "\n" #: pkg/lint/recipe.go:203 @@ -2492,9 +2338,7 @@ msgstr "aplicacion [comando] [argumento] [opciones]" #: pkg/dns/dns.go:52 #, c-format msgid "app domain %s (%s) does not appear to resolve to app server %s (%s)?" -msgstr "" -"¿El dominio de la aplicación %s (%s) no parece resolverse al servidor de la " -"aplicación %s (%s)?" +msgstr "¿El dominio de la aplicación %s (%s) no parece resolverse al servidor de la aplicación %s (%s)?" #: cli/recipe/release.go:349 msgid "app service is missing image tag?" @@ -2650,9 +2494,7 @@ msgstr "cancelado" #: pkg/catalogue/catalogue.go:59 pkg/recipe/git.go:251 #, c-format msgid "cannot ensure %s is up-to-date, no git remotes configured" -msgstr "" -"no se puede asegurar que %s esté actualizado, no hay remotos de git " -"configurados" +msgstr "no se puede asegurar que %s esté actualizado, no hay remotos de git configurados" #: cli/app/config.go:43 pkg/app/app.go:52 #, c-format @@ -2666,24 +2508,17 @@ msgstr "no se puede obtener la etiqueta %s para %s" #: pkg/recipe/git.go:58 #, c-format -msgid "" -"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?" -msgstr "" -"no se puede redeplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención " -"usar \"--caos\"?" +msgid "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?" +msgstr "no se puede redeplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención usar \"--caos\"?" #: cli/app/deploy.go:388 #, c-format msgid "" -"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--" -"chaos\"?\n" -" to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or " -"use \"--latest\"" +"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n" +" to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\"" msgstr "" -"no se puede redesplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención " -"usar \"--caos\"? \n" -"para volver a un lanzamiento regular, especifica una etiqueta de " -"lanzamiento, SHA de commit o agrega el comando \"--latest\"" +"no se puede redesplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención usar \"--caos\"? \n" +"para volver a un lanzamiento regular, especifica una etiqueta de lanzamiento, SHA de commit o agrega el comando \"--latest\"" #: pkg/dns/dns.go:38 pkg/dns/dns.go:47 #, c-format @@ -2692,8 +2527,7 @@ msgstr "no se puede resolver ipv4 para %s?" #: cli/recipe/release.go:130 msgid "cannot specify tag and bump type at the same time" -msgstr "" -"no se puede especificar una etiqueta y un tipo de incremento al mismo tiempo" +msgstr "no se puede especificar una etiqueta y un tipo de incremento al mismo tiempo" #: cli/app/secret.go:68 msgid "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together" @@ -2774,9 +2608,7 @@ msgstr "caos" #: pkg/secret/secret.go:235 #, c-format -msgid "" -"charset=bytes only supports encoding=base64, got encoding=%s for secret %s, " -"defaulting to base64" +msgid "charset=bytes only supports encoding=base64, got encoding=%s for secret %s, defaulting to base64" msgstr "" #. translators: `app check` command @@ -2859,21 +2691,13 @@ msgstr "el comando %v no salió después de %v: stderr=%q" #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:172 #, c-format -msgid "" -"command %v has exited with %v, please make sure the URL is valid, and Docker " -"18.09 or later is installed on the remote host: stderr=%s" -msgstr "" -"el comando %v ha salido con %v, por favor asegúrate de que la URL sea válida " -"y que Docker 18.09 o posterior esté instalado en el host remoto: stderr=%s" +msgid "command %v has exited with %v, please make sure the URL is valid, and Docker 18.09 or later is installed on the remote host: stderr=%s" +msgstr "el comando %v ha salido con %v, por favor asegúrate de que la URL sea válida y que Docker 18.09 o posterior esté instalado en el host remoto: stderr=%s" #. translators: `app command` command #: cli/app/cmd.go:27 -msgid "" -"command [service | --local] [[args] [flags] | [flags] -- " -"[args]]" -msgstr "" -"ejecutar [servicio | --local] [[argumento] [opciones] " -"| [opciones] -- [argumento]]" +msgid "command [service | --local] [[args] [flags] | [flags] -- [args]]" +msgstr "ejecutar [servicio | --local] [[argumento] [opciones] | [opciones] -- [argumento]]" #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:239 #, c-format @@ -2957,15 +2781,12 @@ msgstr "tiempo de conexión agotado para %s" #: pkg/recipe/compose.go:191 #, c-format msgid "considering %s config(s) for label update" -msgstr "" -"considerando la(s) configuración(es) %s para la actualización de etiquetas" +msgstr "considerando la(s) configuración(es) %s para la actualización de etiquetas" #: pkg/recipe/compose.go:123 #, c-format msgid "considering %s config(s) for tag update" -msgstr "" -"considerando la(s) configuración(es) %s para la actualización de etiquetas " -"(tags)" +msgstr "considerando la(s) configuración(es) %s para la actualización de etiquetas (tags)" #: cli/app/undeploy.go:141 cli/server/prune.go:53 #, c-format @@ -3270,8 +3091,7 @@ msgstr "no solicitar un TTY" #: pkg/ssh/ssh.go:26 msgid "docker: is the daemon running / your user has docker permissions?" -msgstr "" -"docker: ¿está corriendo el daemon / tu usuario tiene permisos de Docker?" +msgstr "docker: ¿está corriendo el daemon / tu usuario tiene permisos de Docker?" #: cli/app/new.go:382 msgid "domain" @@ -3329,8 +3149,7 @@ msgstr "ejecución de prueba: no se creó etiqueta de git (%s)" #: cli/recipe/release.go:371 #, c-format msgid "dry run: not syncing label %s for recipe %s" -msgstr "" -"ejecución de prueba: no se sincronizará la etiqueta %s para la receta %s" +msgstr "ejecución de prueba: no se sincronizará la etiqueta %s para la receta %s" #: pkg/git/remote.go:15 #, c-format @@ -3368,14 +3187,11 @@ msgstr "habilitar ejecución de comandos pre/post-hook" #: cli/internal/validate.go:82 #, c-format msgid "ensure %s recipe compose.* files include \"version: '3.8'\"" -msgstr "" -"asegúrate de que los archivos compose.* de la receta %s incluyan \"version: " -"'3.8'\"" +msgstr "asegúrate de que los archivos compose.* de la receta %s incluyan \"version: '3.8'\"" #: pkg/lint/recipe.go:69 msgid "ensure 'version: \"3.8\"' in compose configs" -msgstr "" -"asegúrate que 'version: \"3.8\"' esté en las configuraciones de compose" +msgstr "asegúrate que 'version: \"3.8\"' esté en las configuraciones de compose" #: pkg/lint/recipe.go:163 msgid "ensure \"image: ...\" set on all services" @@ -3392,12 +3208,8 @@ msgid "ensuring env version %s" msgstr "asegurando la versión del entorno (env) %s" #: cli/recipe/upgrade.go:285 -msgid "" -"enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode " -"is enabled" -msgstr "" -"presiona \"enter\" para confirmar; escribe 'skip' para no actualizar esta " -"etiqueta; modo vim habilitado" +msgid "enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode is enabled" +msgstr "presiona \"enter\" para confirmar; escribe 'skip' para no actualizar esta etiqueta; modo vim habilitado" #. translators: `app env` command group #: cli/app/env.go:311 @@ -3510,14 +3322,12 @@ msgstr "🛑 error al hacer commit: %s" #: cli/app/move.go:167 #, c-format msgid "failed to copy %s from %s to local machine: output:%s err:%s" -msgstr "" -"🛑 error al copiar %s desde %s a la máquina local: salida:%s errores:%s" +msgstr "🛑 error al copiar %s desde %s a la máquina local: salida:%s errores:%s" #: cli/app/move.go:173 #, c-format msgid "failed to copy %s from local machine to %s: output:%s err:%s" -msgstr "" -"🛑 error al copiar %s desde la máquina local a %s: salida:%s errores:%s" +msgstr "🛑 error al copiar %s desde la máquina local a %s: salida:%s errores:%s" #: pkg/upstream/stack/stack.go:535 #, c-format @@ -3649,8 +3459,7 @@ msgstr "🛑 No se pudo obtener el último commit de %s: %s" #: pkg/upstream/stack/stack.go:472 #, c-format msgid "failed to retrieve registry auth for image %s: %s" -msgstr "" -"🛑 No se pudo obtener la autenticación del registro para la imagen %s: %s" +msgstr "🛑 No se pudo obtener la autenticación del registro para la imagen %s: %s" #: pkg/git/branch.go:68 #, c-format @@ -3791,9 +3600,7 @@ msgstr "catálogo de recetas generado: %s" #: cli/app/secret.go:145 #, c-format msgid "generated secrets %s shown again, please take note of them %s" -msgstr "" -"los secretos generados %s; se muestran nuevamente, por favor toma nota de " -"ellos %s" +msgstr "los secretos generados %s; se muestran nuevamente, por favor toma nota de ellos %s" #: pkg/app/compose.go:63 #, c-format @@ -4059,9 +3866,7 @@ msgstr "incrementar la parte de parche de la versión" #: pkg/git/init.go:50 #, c-format msgid "init committed all files for new git repo in %s" -msgstr "" -"inicializado y comiteados todos los archivos para el nuevo repositorio git " -"en %s" +msgstr "inicializado y comiteados todos los archivos para el nuevo repositorio git en %s" #: pkg/git/init.go:24 #, c-format @@ -4107,31 +3912,22 @@ msgstr "fuente de enlace inválida, la fuente no puede estar vacía" #: pkg/upstream/convert/service.go:813 #, c-format msgid "invalid credential spec: cannot specify both %s and %s" -msgstr "" -"especificación de credencial inválida: no se pueden especificar ambos %s y %s" +msgstr "especificación de credencial inválida: no se pueden especificar ambos %s y %s" #: pkg/upstream/convert/service.go:815 #, c-format msgid "invalid credential spec: cannot specify both %s, and %s" -msgstr "" -"especificación de credencial inválida: no se pueden especificar tanto %s, " -"como %s" +msgstr "especificación de credencial inválida: no se pueden especificar tanto %s, como %s" #: pkg/upstream/convert/service.go:834 #, c-format -msgid "" -"invalid credential spec: spec specifies config %v, but no such config can be " -"found" -msgstr "" -"especificación de credencial inválida: la especificación indica la " -"configuración %v, pero no se puede encontrar tal configuración" +msgid "invalid credential spec: spec specifies config %v, but no such config can be found" +msgstr "especificación de credencial inválida: la especificación indica la configuración %v, pero no se puede encontrar tal configuración" #: pkg/upstream/container/hijack.go:100 #, c-format msgid "invalid detach escape keys, using default: %s" -msgstr "" -"teclas de escape de separación inválidas, utilizando el valor " -"predeterminado: %s" +msgstr "teclas de escape de separación inválidas, utilizando el valor predeterminado: %s" #: pkg/lint/recipe.go:504 msgid "invalid lightweight tag detected" @@ -4318,8 +4114,7 @@ msgstr "maquina" #: cli/recipe/release.go:97 #, c-format msgid "main app service version for %s is empty?" -msgstr "" -"¿la versión del servicio principal de la aplicación para %s está vacía?" +msgstr "¿la versión del servicio principal de la aplicación para %s está vacía?" #: cli/internal/recipe.go:48 cli/internal/recipe.go:66 #: cli/internal/recipe.go:80 cli/recipe/release.go:631 @@ -4420,23 +4215,13 @@ msgstr "se necesitan 3 o 4 argumentos" #: pkg/upstream/stack/stack.go:352 #, c-format -msgid "" -"network %q is declared as external, but could not be found. You need to " -"create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do " -"by running this on the server: docker network create -d overlay proxy" -msgstr "" -"La red %q está declarada como externa, pero no se pudo encontrar. Debes " -"crear una red con alcance swarm antes de desplegar el stack; puedes hacerlo " -"en el servidor mismo con: docker network create -d overlay proxy" +msgid "network %q is declared as external, but could not be found. You need to create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do by running this on the server: docker network create -d overlay proxy" +msgstr "La red %q está declarada como externa, pero no se pudo encontrar. Debes crear una red con alcance swarm antes de desplegar el stack; puedes hacerlo en el servidor mismo con: docker network create -d overlay proxy" #: pkg/upstream/stack/stack.go:356 #, c-format -msgid "" -"network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q " -"instead of \"swarm\"" -msgstr "" -"la red %q se declara como externa, pero no está en el alcance correcto: %q " -"en lugar de \"swarm\"" +msgid "network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q instead of \"swarm\"" +msgstr "la red %q se declara como externa, pero no está en el alcance correcto: %q en lugar de \"swarm\"" #: cli/app/undeploy.go:148 cli/server/prune.go:60 #, c-format @@ -4476,8 +4261,7 @@ msgstr "secretos nuevos: %v" #: pkg/git/read.go:88 #, c-format msgid "no %s exists, not reading any global gitignore config" -msgstr "" -"no existe %s, no se está leyendo ninguna configuración global de gitignore" +msgstr "no existe %s, no se está leyendo ninguna configuración global de gitignore" #: pkg/git/read.go:130 #, c-format @@ -4547,9 +4331,7 @@ msgstr "no se proporcionó dominio" #: pkg/recipe/compose.go:248 msgid "no existing label found, automagic insertion not supported yet" -msgstr "" -"no se encontró ninguna etiqueta existente, la inserción automágica no es " -"compatible aún" +msgstr "no se encontró ninguna etiqueta existente, la inserción automágica no es compatible aún" #: cli/recipe/release.go:134 #, c-format @@ -4558,12 +4340,8 @@ msgstr "no se encontraron etiquetas de git para %s" #: cli/recipe/upgrade.go:182 #, c-format -msgid "" -"no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-" -"tags to see all anyway)" -msgstr "" -"no hay nuevas versiones disponibles para %s; asumiendo que %s es la más " -"reciente (usa -a/--all-tags para ver todas)" +msgid "no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-tags to see all anyway)" +msgstr "no hay nuevas versiones disponibles para %s; asumiendo que %s es la más reciente (usa -a/--all-tags para ver todas)" #: cli/internal/validate.go:64 #, c-format @@ -4681,9 +4459,7 @@ msgstr "no hay suficientes argumentos: %s" #: pkg/secret/secret.go:145 msgid "not generating app secrets, none enabled in recipe config" -msgstr "" -"no se están generando secretos de la aplicación; ninguno habilitado en la " -"configuración de la receta" +msgstr "no se están generando secretos de la aplicación; ninguno habilitado en la configuración de la receta" #: cli/internal/command.go:93 msgid "not requesting a remote TTY" @@ -4696,12 +4472,8 @@ msgstr "no se actualizará %s; se omite, como fue solicitado" #: cli/recipe/upgrade.go:244 #, c-format -msgid "" -"not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious " -"than what user wants" -msgstr "" -"no se actualizará %s a %s para %s, porque el tipo de actualización es más " -"serio de lo que el usuario desea" +msgid "not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious than what user wants" +msgstr "no se actualizará %s a %s para %s, porque el tipo de actualización es más serio de lo que el usuario desea" #: pkg/upstream/stack/remove.go:73 #, c-format @@ -4832,9 +4604,7 @@ msgstr "por favor, selecciona una versión anterior (downgrade) (versión: %s):" #: cli/app/rollback.go:272 #, c-format msgid "please select a downgrade (version: %s, chaos: %s):" -msgstr "" -"por favor, selecciona una versión anterior (downgrade) (versión: %s, caos: " -"%s):" +msgstr "por favor, selecciona una versión anterior (downgrade) (versión: %s, caos: %s):" #: cli/app/upgrade.go:312 #, c-format @@ -5286,8 +5056,7 @@ msgstr "versiones recuperadas del repositorio local de recetas" #: pkg/upstream/stack/stack.go:468 #, c-format msgid "retrieving docker auth token: failed create docker cli: %s" -msgstr "" -"recuperando token de autenticación de Docker: error al crear docker cli: %s" +msgstr "recuperando token de autenticación de Docker: error al crear docker cli: %s" #: pkg/recipe/recipe.go:659 msgid "retrieving recipes" @@ -5348,9 +5117,7 @@ msgstr "regla" #. translators: `app run` command #: cli/app/run.go:27 msgid "run [[args] [flags] | [flags] -- [args]]" -msgstr "" -"lanzar [[argumento] [opciones] | " -"[opciones] -- [argumento]]" +msgstr "lanzar [[argumento] [opciones] | [opciones] -- [argumento]]" #: cli/app/run.go:120 msgid "run command as user" @@ -5440,9 +5207,7 @@ msgstr "secreto [comando] [argumento] [opciones]" #: cli/app/secret.go:295 msgid "secret data not provided on command-line or stdin, prompting" -msgstr "" -"datos del secreto no proporcionados en la línea de comandos o stdin, " -"solicitando" +msgstr "datos del secreto no proporcionados en la línea de comandos o stdin, solicitando" #: pkg/upstream/convert/service.go:72 #, c-format @@ -5476,8 +5241,7 @@ msgstr "los secretos se muestran %s nuevamente, por favor guárdalos %s" #: cli/app/deploy.go:306 #, c-format msgid "selected latest recipe version: %s (from %d available versions)" -msgstr "" -"versión de receta más reciente seleccionada: %s (de %d versiones disponibles)" +msgstr "versión de receta más reciente seleccionada: %s (de %d versiones disponibles)" #: cli/app/new.go:121 #, c-format @@ -5493,8 +5257,7 @@ msgstr "servidor" #: pkg/app/app.go:301 #, c-format msgid "server %s doesn't exist? Run \"abra server ls\" to check" -msgstr "" -"el servidor %s no existe? Ejecuta \"abra servidor listar\" para verificar" +msgstr "el servidor %s no existe? Ejecuta \"abra servidor listar\" para verificar" #. translators: `server` command group #: cli/server/server.go:17 @@ -5522,8 +5285,7 @@ msgstr "falta contexto del servidor, la creación de contexto falló: %s" #: pkg/client/client.go:58 #, c-format msgid "server missing context, run \"abra server add %s\"?" -msgstr "" -"falta contexto del servidor, ¿probaste con \"abra servidor agregar %s\"?" +msgstr "falta contexto del servidor, ¿probaste con \"abra servidor agregar %s\"?" #: pkg/client/client.go:47 #, c-format @@ -5552,18 +5314,13 @@ msgstr "serverAdd: cleanUp: no se pueden listar los archivos en %s: %s" #: cli/recipe/upgrade.go:227 #, c-format -msgid "" -"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose." -"yml file manually!" -msgstr "" -"el servicio %s está en la versión %s, pero fijado a %s, ¡por favor corrige " -"manualmente tu archivo compose.yml!" +msgid "service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose.yml file manually!" +msgstr "el servicio %s está en la versión %s, pero fijado a %s, ¡por favor corrige manualmente tu archivo compose.yml!" #: cli/recipe/upgrade.go:223 #, c-format msgid "service %s, image %s pinned to %s, no compatible upgrade found" -msgstr "" -"servicio %s, imagen %s fijada a %s, no se encontró actualización compatible" +msgstr "servicio %s, imagen %s fijada a %s, no se encontró actualización compatible" #: cli/app/restore.go:113 msgid "services" @@ -5609,8 +5366,7 @@ msgstr "gravedad" #: cli/app/deploy.go:456 cli/app/rollback.go:379 cli/app/upgrade.go:496 msgid "show all configs & images, including unchanged ones" -msgstr "" -"mostrar todas las configuraciones e imágenes, incluidas las no cambiadas" +msgstr "mostrar todas las configuraciones e imágenes, incluidas las no cambiadas" #: cli/app/backup.go:273 msgid "show all paths" @@ -5711,8 +5467,7 @@ msgstr "omitiendo la etiqueta %s: configuración de compose inválida: %s" #: pkg/recipe/git.go:432 #, c-format msgid "skipping tag %s: invalid image reference in service %s: %s" -msgstr "" -"omitiendo la etiqueta %s: referencia de imagen inválida en el servicio %s: %s" +msgstr "omitiendo la etiqueta %s: referencia de imagen inválida en el servicio %s: %s" #: pkg/app/app.go:697 #, c-format @@ -5776,17 +5531,11 @@ msgstr "" #: cli/recipe/release.go:554 msgid "ssh-agent not found. see \"abra recipe release --help\" and try again" -msgstr "" -"ssh-agent no encontrado. consulta \"abra receta publicar --ayuda\" y vuelve " -"a intentarlo" +msgstr "ssh-agent no encontrado. consulta \"abra receta publicar --ayuda\" y vuelve a intentarlo" #: cli/catalogue/catalogue.go:98 -msgid "" -"ssh: SSH_AUTH_SOCK missing, --publish/-p will fail. see \"abra catalogue " -"generate --help\"" -msgstr "" -"ssh: falta SSH_AUTH_SOCK, --publish/-p fallará. consulta \"abra catalogo " -"regenerar --ayuda\"" +msgid "ssh: SSH_AUTH_SOCK missing, --publish/-p will fail. see \"abra catalogue generate --help\"" +msgstr "ssh: falta SSH_AUTH_SOCK, --publish/-p fallará. consulta \"abra catalogo regenerar --ayuda\"" #: cli/app/list.go:295 cli/recipe/list.go:45 msgid "status" @@ -6052,16 +5801,12 @@ msgstr "no se pudo determinar el tipo de receta a partir de %s, env: %v" #: cli/app/env.go:106 #, c-format msgid "unable to determine server of app %s, please pass --server/-s" -msgstr "" -"no se pudo determinar el servidor de la aplicación %s; agrega al comando --" -"server/-s" +msgstr "no se pudo determinar el servidor de la aplicación %s; agrega al comando --server/-s" #: cli/recipe/upgrade.go:252 #, c-format msgid "unable to determine versioning semantics of %s, listing all tags" -msgstr "" -"no se pudieron determinar las reglas de versionado de %s; listando todas las " -"etiquetas" +msgstr "no se pudieron determinar las reglas de versionado de %s; listando todas las etiquetas" #: cli/recipe/fetch.go:71 #, c-format @@ -6136,8 +5881,7 @@ msgstr "no se pudo abrir el work tree de %s: %s" #: cli/recipe/upgrade.go:159 #, c-format msgid "unable to parse %s, error was: %s, skipping upgrade for %s" -msgstr "" -"no se pudo analizar %s, el error fue: %s, omitiendo la actualización para %s" +msgstr "no se pudo analizar %s, el error fue: %s, omitiendo la actualización para %s" #: pkg/recipe/compose.go:153 #, c-format @@ -6182,9 +5926,7 @@ msgstr "no se pudieron leer los remotos en %s: %s" #: cli/recipe/upgrade.go:153 #, c-format msgid "unable to read tag for image %s, is it missing? skipping upgrade for %s" -msgstr "" -"no se pudo leer la etiqueta de la imagen %s; ¿quizás falta? omitiendo " -"actualización para %s" +msgstr "no se pudo leer la etiqueta de la imagen %s; ¿quizás falta? omitiendo actualización para %s" #: cli/app/move.go:210 #, c-format @@ -6199,8 +5941,7 @@ msgstr "no se pudo eliminar el remoto predeterminado en %s: %s" #: cli/app/volume.go:158 #, c-format msgid "unable to remove volume: no volume with name '%s'?" -msgstr "" -"no se pudo eliminar el volumen: ¿no existe un volumen con el nombre '%s'?" +msgstr "no se pudo eliminar el volumen: ¿no existe un volumen con el nombre '%s'?" #: cli/app/secret.go:135 cli/app/secret.go:515 cli/recipe/list.go:83 #: cli/recipe/version.go:113 cli/server/list.go:88 @@ -6483,10 +6224,8 @@ msgstr "versión %s guardada en %s.env" #: cli/app/deploy.go:126 #, c-format -msgid "" -"version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided" -msgstr "" -"la versión '%s' parece ser un commit de caos, pero no se utilizó --chaos/-C" +msgid "version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided" +msgstr "la versión '%s' parece ser un commit de caos, pero no se utilizó --chaos/-C" #: pkg/recipe/recipe.go:200 #, c-format @@ -6534,8 +6273,7 @@ msgstr "versión: tomando la versión desde el archivo .env: %s" #: cli/app/deploy.go:378 #, c-format msgid "version: taking version from cli arg: %s" -msgstr "" -"versión: tomando la versión desde el argumento de la línea de comandos: %s" +msgstr "versión: tomando la versión desde el argumento de la línea de comandos: %s" #. translators: `recipe versions` command #: cli/recipe/version.go:23 @@ -6722,31 +6460,21 @@ msgstr "{nombre: %s, " #, c-format #~ msgid "latest git tag (%s) and synced label (%s) are the same?" -#~ msgstr "" -#~ "¿la última etiqueta de git (%s) y la etiqueta sincronizada (%s) son las " -#~ "mismas?" +#~ msgstr "¿la última etiqueta de git (%s) y la etiqueta sincronizada (%s) son las mismas?" #~ msgid "no -p/--publish passed, not publishing" #~ msgstr "no pasó -p/--publish, no se publicará" #, c-format -#~ msgid "" -#~ "no tag specified and no previous tag available for %s, assuming initial " -#~ "release" -#~ msgstr "" -#~ "no se especificó etiqueta y no hay etiqueta previa disponible para %s; " -#~ "asumiendo lanzamiento inicial" +#~ msgid "no tag specified and no previous tag available for %s, assuming initial release" +#~ msgstr "no se especificó etiqueta y no hay etiqueta previa disponible para %s; asumiendo lanzamiento inicial" #, c-format #~ msgid "please fix your synced label for %s and re-run this command" -#~ msgstr "" -#~ "por favor, corrige tu etiqueta sincronizada para %s y vuelve a ejecutar " -#~ "este comando" +#~ msgstr "por favor, corrige tu etiqueta sincronizada para %s y vuelve a ejecutar este comando" #~ msgid "previous git tags detected, assuming new semver release" -#~ msgstr "" -#~ "se detectaron etiquetas git anteriores, asumiendo un nuevo lanzamiento " -#~ "semver" +#~ msgstr "se detectaron etiquetas git anteriores, asumiendo un nuevo lanzamiento semver" #~ msgid "publish new release?" #~ msgstr "¿publicar nueva versión?" @@ -6755,12 +6483,8 @@ msgstr "{nombre: %s, " #~ msgstr "sincronizar [version] [flags]" #, c-format -#~ msgid "" -#~ "unable to read version for %s from synced label. Did you try running " -#~ "\"abra recipe sync %s\" already?" -#~ msgstr "" -#~ "no se pudo leer la versión de %s desde la etiqueta sincronizada. ¿Ya " -#~ "ejecutaste \"abra receta sincronizar %s\"?" +#~ msgid "unable to read version for %s from synced label. Did you try running \"abra recipe sync %s\" already?" +#~ msgstr "no se pudo leer la versión de %s desde la etiqueta sincronizada. ¿Ya ejecutaste \"abra receta sincronizar %s\"?" #, c-format #~ msgid "use %s as the new version?"