fix: don't read TIMEOUT for version= label

Closes coop-cloud/organising#451

pkg/recipe/recipe_test.go

@@ -0,0 +1,31 @@
+package recipe
+
+import (
+	"testing"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+)
+
+func TestGetVersionLabelLocalDoesNotUseTimeoutLabel(t *testing.T) {
+	offline := true
+	recipe, err := Get("traefik", offline)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+
+	for i := 1; i < 1000; i++ {
+		label, err := GetVersionLabelLocal(recipe)
+		if err != nil {
+			t.Fatal(err)
+		}
+
+		// NOTE(d1): this is potentially quite a brittle unit test as it needs to
+		// hardcode the default timeout label to ensure that the label parser never
+		// returns it. hopefully this won't fail too often! if you're here because
+		// of a failure, just update the `defaultTimeoutLabel` value & permalink
+		// below
+		// https://git.coopcloud.tech/coop-cloud/traefik/src/commit/ac3a47fe8ca3ef92db84f64cfedfbb348000faee/.env.sample#L2
+		defaultTimeoutLabel := "300"
+		assert.NotEqual(t, label, defaultTimeoutLabel)
+	}
+}