This function was not used anywhere, and the error type already satisfied
the github.com/docker/docker/errdefs.ErrNotFound interface, so let's remove
this utility and (if needed at some point) use errdefs.IsNotFound() instead.
Signed-off-by: Sebastiaan van Stijn <github@gone.nl>