Synchronize append on the `removed` slice with mutex because
containerRemoveFunc is called in parallel for each removed container by
`container rm` cli command.
Also reduced the shared access area by separating the scopes of test
cases.
Signed-off-by: Paweł Gronowski <pawel.gronowski@docker.com>