volumes: add synchronization to Count and List Upstream-commit: 7b1930063fcf6eda698ef93989a35657a0644cf5 Component: engine