The existing `remove()` was unused, and using that as name makes it more
consistent with the metadata-store. Also renaming `removeAllEndpointData`
to just `removeEndpoint`, as it's part of the TLS-store, which should already
make it clear it's about (TLS)data.
Signed-off-by: Sebastiaan van Stijn <github@gone.nl>