diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/default.po b/locales/es/LC_MESSAGES/default.po
index a50fdda06..32cf06a7e 100644
--- a/locales/es/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/locales/es/LC_MESSAGES/default.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2025-08-04 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-04 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: 3wordchant <3wc.coopcloud@doesthisthing.work>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/"
-"co-op-cloud/abra/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
+"cloud/abra/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,6 +15,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
-#: app.go:11
+#: cli/app/ps.go:31
+msgid "Check app deployment status"
+msgstr ""
+
+#: cli/app/list.go:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Manage apps"
+msgid "List all managed apps"
+msgstr "Gestionar aplicaciones"
+
+#: cli/app/app.go:11
 msgid "Manage apps"
 msgstr "Gestionar aplicaciones"