socket-proxy: switch to endpoint-mode dnsrr instead of vip
See https://git.coopcloud.tech/coop-cloud/traefik/pulls/50.