chore: update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/

pkg/i18n/locales/es.po

@@ -1,5 +1,17 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 22:35+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-31 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-01 22:35+0000\n"
+"Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -100,7 +112,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # list apps of all servers which match a specific recipe\n"
 "  abra app ls -r gitea"
-msgstr "  OPCIONES Y FLAGS\n  ────────────────\n  ejemplos de uso:\n\n┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+msgstr ""
+"  OPCIONES Y FLAGS\n"
+"  ────────────────\n"
+"  ejemplos de uso:\n"
+"\n"
+"┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n"
+"│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n"
+"└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n"
+"\n"
+"┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n"
+"│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n"
+"└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n"
+"\n"
+"┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n"
+"│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n"
+"└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n"
+"\n"
+"┌─ Forma abreviada ───────────────────────────────────────────┐\n"
+"│  $ abra app ls -S                                           │\n"
+"└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/move.go:59
 msgid ""
@@ -213,7 +244,21 @@ msgstr "  abra aplicacion entorno listar \"nombre_app.dominio\""
 
 #: cli/app/remove.go:45
 msgid "  abra app remove 1312.net"
-msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n  ────────────────\n\n┌─ Borrar una aplicación ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"              │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Borrar sin confirmación ───────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\" --forzar     │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Borrar sin confirmación usando comando abreviado ──────────┐\n│  $ abra app rm \"nombre_app.dominio\" -f                      │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+msgstr ""
+"  EJEMPLOS DE USO\n"
+"  ────────────────\n"
+"\n"
+"┌─ Borrar una aplicación ─────────────────────────────────────┐\n"
+"│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"              │\n"
+"└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n"
+"\n"
+"┌─ Borrar sin confirmación ───────────────────────────────────┐\n"
+"│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\" --forzar     │\n"
+"└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n"
+"\n"
+"┌─ Borrar sin confirmación usando comando abreviado ──────────┐\n"
+"│  $ abra app rm \"nombre_app.dominio\" -f                      │\n"
+"└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/secret.go:346
 msgid "  abra app secret rm 1312.net oauth_key"
@@ -269,7 +314,7 @@ msgstr "%d volumen(es) eliminados con éxito"
 msgid "%d volumes removed successfully"
 msgstr "%d volúmenes eliminados correctamente"
 
-#: pkg/recipe/git.go:197
+#: pkg/recipe/git.go:198
 #, c-format
 msgid "%s (%s) has locally unstaged changes?"
 msgstr "%s (%s) ¿tiene cambios locales?"
@@ -502,7 +547,7 @@ msgstr "%s requiere inserción de secretos antes del despliegue (#generate=false
 msgid "%s sanitised as %s for new app"
 msgstr "%s sanitisado como %s para nueva aplicación"
 
-#: pkg/recipe/git.go:445
+#: pkg/recipe/git.go:451
 #, c-format
 msgid "%s service is missing image tag?"
 msgstr "¿falta la etiqueta de imagen del servicio %s?"
@@ -1084,7 +1129,26 @@ msgid ""
 "Generate a report of all managed apps.\n"
 "\n"
 "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
-msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «LISTAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n    abra aplicacion listar\n\nPermite consultar rápidamente qué aplicaciones están siendo\ngestionadas por Abra.\n\nAl ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de\naplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\n\nEn pocas palabras, puedes imaginar `listar` como una forma\nde decirle a Abra:\n\n    «muéstrame qué aplicaciones tengo»"
+msgstr ""
+"┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n"
+"│              MANUAL DE USO · COMANDO «LISTAR»                │\n"
+"└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n"
+"  DESCRIPCIÓN\n"
+"  ───────────\n"
+"  El comando:\n"
+"\n"
+"    abra aplicacion listar\n"
+"\n"
+"Permite consultar rápidamente qué aplicaciones están siendo\n"
+"gestionadas por Abra.\n"
+"\n"
+"Al ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de\n"
+"aplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\n"
+"\n"
+"En pocas palabras, puedes imaginar `listar` como una forma\n"
+"de decirle a Abra:\n"
+"\n"
+"    «muéstrame qué aplicaciones tengo»"
 
 #: cli/app/new.go:321
 msgid "Generate app secrets?"
@@ -1110,7 +1174,7 @@ msgstr "Genera 🥷 secretos (contraseñas) automáticamente"
 msgid "Generate the recipe catalogue"
 msgstr "📋 Muestra el catálogo de 📜 recetas"
 
-#: pkg/recipe/git.go:459
+#: pkg/recipe/git.go:465
 #, c-format
 msgid "GetRecipeVersions encountered error for %s: %s (collected %d versions)"
 msgstr "GetRecipeVersions encontró un error para %s: %s (recopiladas %d versiones)"
@@ -1451,7 +1515,49 @@ msgid ""
 "\n"
 "To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-input/n\"\n"
 "flag."
-msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «BORRAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n    abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"\n\nelimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está\ndesplegada.\n\nPor defecto, Abra pedirá confirmación antes de continuar.\n\nLa eliminación incluye:\n\n    ├── secretos\n    ├── volúmenes\n    └── archivo .env local\n\n\n  ¡ATENCIÓN!\n  ──────────\nEsta es una acción destructiva.\n\nLa aplicación y todos los datos asociados serán eliminados.\nEjecuta este comando únicamente si estás seguro de querer\nquitar la aplicación por completo.\n\n\nSi quieres eliminar volúmenes o secretos específicos, utiliza\nlos subcomandos correspondientes:\n\n    abra aplicacion volumen\n    abra aplicacion secreto\n\n\n  IMPORTANTE\n  ──────────\nSi eliminas el archivo .env local sin eliminar primero los\nvolúmenes y secretos, Abra no podrá ayudarte a eliminarlos\ndespués."
+msgstr ""
+"┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n"
+"│              MANUAL DE USO · COMANDO «BORRAR»                │\n"
+"└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n"
+"  DESCRIPCIÓN\n"
+"  ───────────\n"
+"  El comando:\n"
+"\n"
+"    abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"\n"
+"\n"
+"elimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está\n"
+"desplegada.\n"
+"\n"
+"Por defecto, Abra pedirá confirmación antes de continuar.\n"
+"\n"
+"La eliminación incluye:\n"
+"\n"
+"    ├── secretos\n"
+"    ├── volúmenes\n"
+"    └── archivo .env local\n"
+"\n"
+"\n"
+"  ¡ATENCIÓN!\n"
+"  ──────────\n"
+"Esta es una acción destructiva.\n"
+"\n"
+"La aplicación y todos los datos asociados serán eliminados.\n"
+"Ejecuta este comando únicamente si estás seguro de querer\n"
+"quitar la aplicación por completo.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Si quieres eliminar volúmenes o secretos específicos, utiliza\n"
+"los subcomandos correspondientes:\n"
+"\n"
+"    abra aplicacion volumen\n"
+"    abra aplicacion secreto\n"
+"\n"
+"\n"
+"  IMPORTANTE\n"
+"  ──────────\n"
+"Si eliminas el archivo .env local sin eliminar primero los\n"
+"volúmenes y secretos, Abra no podrá ayudarte a eliminarlos\n"
+"después."
 
 #. translators: Short description for `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:90
@@ -1980,7 +2086,33 @@ msgid ""
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
 "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
-msgstr "COMANDO ABREVIADO\n─────────────────\n  {{range .Aliases}}{{.}}{{end}}\n\n{{if .HasExample}}\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}\n\n  SINTAXIS\n  ────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nOpciones:{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\nOpciones globales:{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\n{{if .HasAvailableSubCommands}}\nUse \"{{.CommandPath}} [comando] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
+msgstr ""
+"COMANDO ABREVIADO\n"
+"─────────────────\n"
+"  {{range .Aliases}}{{.}}{{end}}\n"
+"\n"
+"{{if .HasExample}}\n"
+"{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
+"\n"
+"Comandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n"
+"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
+"\n"
+"Temas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
+"  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}\n"
+"\n"
+"  SINTAXIS\n"
+"  ────────{{if .Runnable}}\n"
+"  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
+"  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n"
+"\n"
+"Opciones:{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
+"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n"
+"\n"
+"Opciones globales:{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
+"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n"
+"\n"
+"{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
+"Use \"{{.CommandPath}} [comando] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
 msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."
@@ -2278,7 +2410,7 @@ msgstr "¿A la aplicación le falta la etiqueta de imagen?"
 msgid "are you sure?"
 msgstr "¿Estás segurx?"
 
-#: pkg/recipe/git.go:162
+#: pkg/recipe/git.go:163
 #, c-format
 msgid "attempting to checkout '%s' as chaos commit"
 msgstr "Intentando extraer '%s' como el commit de caos"
@@ -2421,7 +2553,7 @@ msgstr "no se pueden leer las recetas locales: %s"
 msgid "cancelled"
 msgstr "cancelado"
 
-#: pkg/catalogue/catalogue.go:59 pkg/recipe/git.go:251
+#: pkg/catalogue/catalogue.go:59 pkg/recipe/git.go:252
 #, c-format
 msgid "cannot ensure %s is up-to-date, no git remotes configured"
 msgstr "no se puede asegurar que %s esté actualizado, no hay remotos de git configurados"
@@ -2436,7 +2568,7 @@ msgstr "no se puede encontrar la aplicación con el nombre %s"
 msgid "cannot get label %s for %s"
 msgstr "no se puede obtener la etiqueta %s para %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:58
+#: pkg/recipe/git.go:59
 #, c-format
 msgid "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
 msgstr "no se puede redeplegar la versión anterior de caos (%s), ¿Era tu intención usar \"--caos\"?"
@@ -2596,7 +2728,7 @@ msgstr "tarea: Actualizar tags de una imagen"
 msgid "cmd"
 msgstr ""
 
-#: pkg/recipe/git.go:470
+#: pkg/recipe/git.go:476
 #, c-format
 msgid "collected %s for %s"
 msgstr "colectado %s para %s"
@@ -2935,7 +3067,7 @@ msgstr "tiempo de espera agotado 🟠"
 msgid "destination directory does not exist"
 msgstr "el directorio de destino no existe"
 
-#: pkg/recipe/git.go:373
+#: pkg/recipe/git.go:379
 #, c-format
 msgid "detected %s as tags for recipe %s"
 msgstr "detectado(s) %s como etiquetas para la receta %s"
@@ -3132,7 +3264,7 @@ msgstr "asegúrate que \"image: ...\" esté establecido en todos los servicios"
 msgid "ensure recipe: %s"
 msgstr "asegura receta: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:56
+#: pkg/recipe/git.go:57
 #, c-format
 msgid "ensuring env version %s"
 msgstr "asegurando la versión del entorno (env) %s"
@@ -3234,12 +3366,12 @@ msgstr "🛑 error al agregar notas de la versión: %s"
 msgid "failed to check git status of %s: %s"
 msgstr "🛑 error al comprobar el estado de git de %s: %s"
 
-#: pkg/git/branch.go:95 pkg/recipe/git.go:231
+#: pkg/git/branch.go:95 pkg/recipe/git.go:232
 #, c-format
 msgid "failed to check out %s in %s"
 msgstr "🛑 error al cambiar a %s en %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:412
+#: pkg/recipe/git.go:418
 #, c-format
 msgid "failed to check out %s in %s: %s"
 msgstr "🛑 error al cambiar a %s en %s: %s"
@@ -3289,7 +3421,7 @@ msgstr "🛑 error al crear el volumen %s en %s: %s"
 msgid "failed to generate random bytes: %w"
 msgstr "🛑 error al generar bytes aleatorios: %w"
 
-#: pkg/recipe/git.go:421
+#: pkg/recipe/git.go:427
 #, c-format
 msgid "failed to get compose config for %s: %s"
 msgstr "🛑 error al obtener la configuración para %s: %s"
@@ -3327,7 +3459,7 @@ msgstr "🛑 error al migrar la configuración de la aplicación: %s"
 msgid "failed to parse image %s, saw: %s"
 msgstr "🛑 error al analizar la imagen %s; detectado: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:431
+#: pkg/recipe/git.go:437
 #, c-format
 msgid "failed to parse image for %s in %s: %s"
 msgstr "🛑 error al analizar la imagen %s; en: %s: %s"
@@ -3435,7 +3567,7 @@ msgstr "obtener [receta | --todos] [opciones]"
 msgid "fetch all recipes"
 msgstr "Obtener todas las recetas"
 
-#: pkg/catalogue/catalogue.go:84 pkg/recipe/git.go:284
+#: pkg/catalogue/catalogue.go:84 pkg/recipe/git.go:290
 #, c-format
 msgid "fetched latest git changes for %s"
 msgstr "Se obtuvieron los últimos cambios de Git para %s"
@@ -3555,12 +3687,12 @@ msgstr "cambios de git confirmados"
 msgid "git changes pushed"
 msgstr "cambios de git enviados (push)"
 
-#: pkg/recipe/git.go:417
+#: pkg/recipe/git.go:423
 #, c-format
 msgid "git checkout: %s in %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/git/clone.go:64 pkg/git/clone.go:102
+#: pkg/git/clone.go:63 pkg/git/clone.go:100
 #, c-format
 msgid "git clone %s: cancelled due to interrupt"
 msgstr "git clone %s: cancelado por interrupción"
@@ -3570,17 +3702,17 @@ msgstr "git clone %s: cancelado por interrupción"
 msgid "git clone: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/git/clone.go:89
+#: pkg/git/clone.go:87
 #, c-format
 msgid "git clone: %s already exists"
 msgstr "git clone: %s ya existe"
 
-#: pkg/git/clone.go:59 pkg/git/clone.go:78 pkg/git/clone.go:87
+#: pkg/git/clone.go:58 pkg/git/clone.go:76 pkg/git/clone.go:85
 #, c-format
 msgid "git clone: %s cloned successfully"
 msgstr "git clone: %s clonado correctamente"
 
-#: pkg/git/clone.go:68
+#: pkg/git/clone.go:67
 msgid "git clone: main branch failed, attempting master branch"
 msgstr "git clone: error en la rama principal; intentando la rama master"
 
@@ -3635,7 +3767,7 @@ msgstr "git-nombre"
 msgid "git.coopcloud.tech repo exists"
 msgstr "el repositorio git.coopcloud.tech existe"
 
-#: pkg/recipe/git.go:384
+#: pkg/recipe/git.go:390
 #, c-format
 msgid "git: opening repository in %s"
 msgstr "git: abriendo repositorio en %s"
@@ -4573,7 +4705,7 @@ msgstr "mostrar salida legible por máquina"
 msgid "proceed?"
 msgstr "¿procedemos?"
 
-#: pkg/recipe/git.go:404
+#: pkg/recipe/git.go:410
 #, c-format
 msgid "processing %s for %s"
 msgstr "procesando %s para %s"
@@ -4643,7 +4775,7 @@ msgstr ""
 msgid "re"
 msgstr ""
 
-#: pkg/recipe/git.go:157
+#: pkg/recipe/git.go:158
 #, c-format
 msgid "read %s as tags for recipe %s"
 msgstr "leer %s como etiquetas para la receta %s"
@@ -5389,17 +5521,17 @@ msgstr "omitiendo generación de %s (generate=false)"
 msgid "skipping secret (because it already exists) on %s: %s"
 msgstr "omitiendo secreto (porque ya existe) en %s: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:413
+#: pkg/recipe/git.go:419
 #, c-format
 msgid "skipping tag %s: checkout failed: %s"
 msgstr "omitiendo la etiqueta %s: error en el checkout: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:422
+#: pkg/recipe/git.go:428
 #, c-format
 msgid "skipping tag %s: invalid compose config: %s"
 msgstr "omitiendo la etiqueta %s: configuración de compose inválida: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:432
+#: pkg/recipe/git.go:438
 #, c-format
 msgid "skipping tag %s: invalid image reference in service %s: %s"
 msgstr "omitiendo la etiqueta %s: referencia de imagen inválida en el servicio %s: %s"
@@ -5502,7 +5634,7 @@ msgstr "recortado %s a %s para el análisis"
 msgid "succeeded"
 msgstr "exitoso"
 
-#: pkg/recipe/git.go:184
+#: pkg/recipe/git.go:185
 #, c-format
 msgid "successfully checked %s out to %s in %s"
 msgstr "se comprobó correctamente %s de %s en %s"
@@ -5664,17 +5796,17 @@ msgstr ""
 msgid "un"
 msgstr ""
 
-#: pkg/recipe/git.go:193
+#: pkg/recipe/git.go:194
 #, c-format
 msgid "unable to check git clean status in %s: %s"
 msgstr "no se pudo comprobar el estado de git clean en %s: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:262
+#: pkg/recipe/git.go:263
 #, c-format
 msgid "unable to check out default branch in %s: %s"
 msgstr "no se pudo cambiar a la rama predeterminada en %s: %s"
 
-#: pkg/git/clone.go:100
+#: pkg/git/clone.go:98
 #, c-format
 msgid "unable to clean up git clone of %s: %s"
 msgstr "no se pudo limpiar la clonación de Git de %s: %s"
@@ -5748,7 +5880,7 @@ msgstr "no se pudieron determinar las reglas de versionado de %s; listando todas
 msgid "unable to discover SSH remote for %s"
 msgstr "no se pudo detectar el remoto SSH para %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:268
+#: pkg/recipe/git.go:274
 #, c-format
 msgid "unable to fetch tags in %s: %s"
 msgstr "no se pudieron obtener las etiquetas en %s: %s"
@@ -5758,7 +5890,7 @@ msgstr "no se pudieron obtener las etiquetas en %s: %s"
 msgid "unable to get container matching %s: %s"
 msgstr "no se pudo obtener el contenedor que coincide con %s: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:280
+#: pkg/recipe/git.go:286
 #, c-format
 msgid "unable to git pull in %s: %s"
 msgstr "no se pudo hacer git pull en %s: %s"
@@ -5788,12 +5920,12 @@ msgid "unable to look up server context for %s: %s"
 msgstr "no se pudo obtener el contexto del servidor para %s: %s"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:77 pkg/git/read.go:26 pkg/lint/recipe.go:491
-#: pkg/recipe/git.go:242
+#: pkg/recipe/git.go:243
 #, c-format
 msgid "unable to open %s: %s"
 msgstr "no se pudo abrir %s: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:257
+#: pkg/recipe/git.go:258
 #, c-format
 msgid "unable to open git work tree in %s: %s"
 msgstr "no se pudo abrir el git work tree en %s: %s"
@@ -5853,7 +5985,7 @@ msgstr "no se pudo consultar el estado de %s: %s"
 msgid "unable to read new env %s: %s"
 msgstr "no se pudo leer el nuevo env %s: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:247
+#: pkg/recipe/git.go:248
 #, c-format
 msgid "unable to read remotes in %s: %s"
 msgstr "no se pudieron leer los remotos en %s: %s"
@@ -5889,7 +6021,7 @@ msgstr "no se pudo renderizar a JSON: %s"
 msgid "unable to reset commit after failed release attempt: %s"
 msgstr "no se pudo establecer los streams de IO como terminal raw: %s"
 
-#: pkg/recipe/git.go:166
+#: pkg/recipe/git.go:167
 #, c-format
 msgid "unable to resolve '%s': %s"
 msgstr "no se pudo resolver '%s': %s"