diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index a9fc4eb9..371b0ebe 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1701,19 +1701,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name "
 "\"help\"))}}\n"
-"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ."
-"HasAvailableLocalFlags}}\n"
+"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
+"{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
 "\n"
 "Flags:\n"
-"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
-"HasAvailableInheritedFlags}}\n"
+"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}"
+"{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
 "\n"
 "Global Flags:\n"
-"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
-"HasHelpSubCommands}}\n"
+"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}"
+"{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if ."
-"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
+"Additional help topics:{{range .Commands}}"
+"{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
 "{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
@@ -4921,8 +4921,8 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/upgrade.go:228
 #, c-format
 msgid ""
-"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose."
-"yml file manually!"
+"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your "
+"compose.yml file manually!"
 msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:224