From 1f6d21f69d78973cbcc2f6bd95ea31fc0d2ef280 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Thu, 12 Nov 2026 23:15:16 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.3% (1054 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 200194 -> 202237 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |  12 ++++++------
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 1d05b865158e4aac33901acdb0085e7137585b1c..29efc49d6f01c541760ee93a2dc1cacb2bb8483c 100644
GIT binary patch
delta 10306
zcmZ|T33L=yzQ^%f6_%t4I{{@a0z{M$Rs}&IKq7k*WgB-pNfVpb>5l0H+zyS3jEasM
zP@*7<4#>EUIHKYR7)L}zTmTmyD9Y#?5M)3BMd5vaeH&)pne)!^_^GPyzRQ2P6}@9|
z=5NnrzF6Klu{Fb(yT>}FM}1?aOma-CddA#wg=3DT8{=Q&m<0`u`NK5FR653VjXGvN
z-+MUbn7OVo=hZr<pE2h7nU3j(Ut?=bzsWH_^1V*joBLL?9CI!fVpqHlb8yZqCt*A;
zp5Z|gd>;e23p4RsY>G$m9862FP;8Hycr<3=ZFmtrjJ<F(cEq2t9iB7WF`cnL_QWaJ
z9p}vE3+Hk191k?mj+6)R2JW5P?H8wG7w#WHO|TZP!|zZF8g+-=c^q4De=q9!QoIni
zU@kg$I>`;^p(0S6;6kC9fqD2K4#)L)F*<V`(*g&h1}Z`=WDbtRr||;(9u=WBcRA*K
z?2S>p635_X)B;-0we#eo7LbT>p&u?pE#w8%0Gm;fIf`0HyWiUsO-@;kN<kd8<5j5N
zzkz*mCo0z&cU$vNA)koD@HV7266TH67Y<@uK4@`|&0SAasK?^~{Qy0D88y%j4B;tM
z#LDk=%s^a;%K4W#g5o`i5sG~1!;Trx^JgBn3pj!22NK2%T<n<lsQS{Cj^TTz=QECJ
zi33of9fz851}gMRQB_`tZSV`!!jGh$H-6SJ<GAmNT38kSvw<-$;b88cTH}~b_!Sl~
zKU=aPFT`6Y`xq*;`!_gdT_a;UZnO*g;(a^OKICiWG^S(bR=cn)ET-))#z8#4=VRNJ
zZ{t!Tu^$zgd%ti@dt8Z$AzajPaVa{xY|clc+O7(-xR{MaY1GJmJK*0B+Tv?;$T5X{
zuQ=rb9KroAR0KNyVEcbMYD15s+It)7dtdxO|9{1bI~;Zl8#SkXvPBj+W+yloRaDoc
z?q{NEVjZf;4xqZC<8hn&NvQk#u|L+K4xkgL(4T+8F+(wg>WZgM(ErNiAs#3a^?$ZG
z8;RP%U3d+Cgo;qFU+e)g11EF;6e`ER;BRd0l9P7gK@D6(%1sQja7N1eP_?xJIY7-T
z2`&hLc@3N4delkyA*%1c!~#5m%SrZthOU{!{pU?x^Cjjrb4@ljY3?Q?*avm;4MBzY
zYSc!SVt;;rAobj9YsXELaiN_&ji0cRQ&`OX$DV6GrYo{LyUD8mshgYZ+jDc=WIJAg
zm+-xZ@KFZ-09AAqy<F26SD=dQ#nk=Ql)F$7`G+-OPIIBY&FXD;P=q>wuEgdz2espc
z_&Yp+QDR%r$4$29ngMR|T-bxk?P*j|4jpJ0G6xlbhf!z$9;9qc=Ebh5s!#u=4R%d;
zc3P8fce<p&HFLS&h|`J4=rOKo!w%OJx#mwKZ_5-nSu-=H+Xdf`>Xt>AkE`)_RP%o9
z!~Mt^uK9rWtHrL|7tC_a5^5!kqtyQm?{Uou+N&5J<$m=2wkGzX2L29Pv*P2Z&^39$
zE}$za*Ml(!uSC_-?fRVR`aLR=Pdwx%yXIZgQGNpTyzj%VN$9nCH5V$DM^FRoM77y}
zV>irv#IC$A>LoQ5RmF2tK8C7==TS9q0M+L?^WEfIun(4Ue+{Z_H=v6B=zKSk9I)O3
z8~T2zm(EmFTP9FBU5GjdcBK3PRb&|pNgcMqb1)w};}xig+=>_A3e3Q*s0e<FitNFK
z3A^Ioc#zM7fxesU=bKSQxej$M{D>-^zK_}guSbP&9%|sf;AOZTFU01H?Dt0D)!bL(
zd$<j=@v+C;<jd%<2`(Z$2t4j4PpFxw0oI@<{0A!JZ5F%9BlJ?#f^NYc_$m&=eMpU(
zu1oB~dZHpT6%~=$n2#$^srd$}ag#Wd`od9EuCt!70}n<GP?7RMR489Vy+rn*a&4B{
z+8B)bJK%cMTe24Q{Y9vA;B8bl?8V2h<ucby)BFE<E;{faYq{;?eyF~mgc@)f>hoJs
ze+Mi=741i;P^Pc23+{m)_fs(+Z$d5PHPm~5H%`P0p0tsig%>ctd5H^6usivHKNzqr
z_c>452n<K%csi;$Yf#0x7*&*OP&?a-8s{{2!VZ75ks5;f{uQVqtx9<hW~u*IaG{*M
zifW5G)BxL2?}8su?}D_Ic7WEXT=zmnVjvE|7^=FTL(Ushhf2{FRIxT#Wh2!aHU8C@
z&`xjTLb>u&zJ>bB<{;{a^`Ex(LhbkpRBGa=9p8;g#Y)ucb~EaH_yzUaZL->S(^%BR
zccO~-$<_3~4w`K|P?4NQ?WFymY!_UK+Tnw!$ZSHLc%NZ^JdRpm?lX4hQ&1B}a4gP7
zMPdu8xIaM;e@1P*?XwBHlMA1<#WEI$^Fb7~uoqK)g=)iQ&)MP{hFaKc)I@7hpS#c7
z1@u83wS}k?FM;~}B`m<bcsb@IUf?Cb#m%T3Z$yP=JBHA_Xp3+f_T%;e)XwXWcZ@lK
z^|9WcZRi82i3X!~I31hdU8o|RkJ{Kfs7NJ_aiM+=ykvivgIe)q^zd%fTWd8c^dF#h
zd@$v}HMY9%MCJZ5)Wlm*zxx)op++y;8XJJxNGbAp!YoWZScfX2A5fuf@fW+(F{qcz
zEY!l*p>}WxbFt$qwpPZWLVG(VcbM`RY9TpmZ6wE`YNiGUsQ;hfVhj&<qE_a;Y7dM_
zsD&&?h4eF2|2KTiMywa=h#rS}+1!j;;4(}W8>(A=MuooR>vjQ!sQV~3WPY=Z3-#^O
zs4jRDRSUaNMRW)oVE1+QFPUDbo!^S8?x%4WzKBZYVN?n-->@}u9x8SHurpqcmtzek
zH1Q@bG~sU4iVvd(2>jLlup2651*mf&iaJ{7Vm|%}TjK%r(0$V$XkAe6kUUi1Peq*@
zGf@${?@jt&eZ7VUDxSAd)%+7S#gnK38m+er=#L8BwWyRlh<YciM~!nFwUP7<)^?}^
zC=c~_#B|KZ)u?l3|AvGOarceZQXIqwi&K7z`a7V-Teb+tp;B^p%C}IF`88!uovn!y
zEaCYq)CRVpc76hzW8=5&0y-tQP<38|3eg>?;#q;3=v~wf+`rjB%ZK7b?*D*u@oQ8r
z!|&LXyn))lSEzHM-6lJ6397h5s4iQCs)fWGT<Cz<gDRebsE}s7Yx{LLs`w(<662_1
z`aNnVD^UZ#ih759kE)$Eo9%dgQ5z~k6>SYF63dZ!66O^y^n*jFYR-7iwqJ8pEnJJr
zc{yq!3sDm<LGADb)Pnb+zTbX}{ZlL(RTDL+&+oz;@UN)i%Xwd^q5mdup&iXY6~zM7
zM4zC#;S0>fA5m{RXRB*=U?;o|e?skO@(1?&(^1_q2lf4@QEmNB%5PASG~3uH^P5&&
z=!6TRe)t3`M{l8W|98}iJAY`4Yc%Tf8K{$P5$d4Yj5=z~N46+)Q%*tE*lbi6{1FxL
zeVDk4i_=^vcUOJvni`yos)duN>TdIi&GB$lDr!;1x(f9d%_da)eudg`^X>K==!F`m
z1Qp>3>hpOx0#|RR|25F}JQ#wRJM0g}qC!6nRa~>NFTRW(euo-3eWzVWS5!m_P!m*O
z@~wxe^7&YSub@)V@l#tngFmJJD|t}G11)3^>O?$+%6Y5L?0-ylMlGlUhvDt0oNq);
zuoLz2If2UUkk4(AUWVF08RnypdS`rwidcih7dD3jP*qxiD!!#y4_BhP;u-XC4UWR?
zcp0|eWe=z*Dx|AWDcO(OY1)6g$^UWTp=zrF8{<6GMiYy;&<|cfP4q4*gdd{X>kxX_
zWw-sKvjCNf38<o+jr#p6R55NqMdUE*<ZH3VPB<7n?#G~ta5_?y3A37u3wiJX>WB5d
zv?0$y<uHOu#jU8Sy&ILPCsWp?KK}+4xx=Vb9Y=LV^RMh{do*f6RX7+IVUGHL2N%<L
z@GB}bWqa+*=SEbHZ%0L9A*zbEpa$BH3USM?Z87#nb<ubni8E2PunraaZK!dMqS~?h
zH+;_gW&#(g-XJOxb5H}nj_T)6Q72y7KAW>F)a$kfDg`6Z!!RlZ_o8a)b=0^=P;bku
zzgr7XDT`x5)p#El+S%)<i9g45JcgIzX;e*I`mIe-IeOgBP2I1;0QZ~m65Nhjc=PXU
zq=ul1Z5rx4xeYbX%J1lZ?Vyea`M4jIvmXCr-vOoAhWi&#q1}WTcm%bhUsLw@hdukR
z#Oru|J!-)lQ0K%R)WUv2MQFf&+cg#Y6E@__c%Yo@M1}Swsz_QKu#qW3?XVKh!<$e8
zE<;6dH>xHYeQ(>cKdK1lqBgJ$wSiYrk@yA`;hz&+4CBH*Xy5N6a5(o5qrR{m)$hAe
zq3d?Y?w}Y|ObJvjU&eggiu!(&AME`U9KyYiI=XkD7ToZ#ZNtQcT-?Zm8k~UNqC(vN
zpElP+Q9rmIRaAdKE%+V07#ke12Twj~$9JL@z68hMN>l_6qt1==qc(MekyIqibT0J4
zW2ko7ih7UlMMdH})WqliXj2nJ9aJ}=YG*d;C|!k0&1b0gGe6m*w*b|CH=z!m#i&0-
zc440SKmC|pzyQ>Q)3FGj#e6)81$fDE`{(rSs9L!n)ip1ns`(>SQ654~(BXt#;8>i(
z{f#&e-^B(v>1W1cesdKUnz#bB)77XI??vsj{x3H7jZx1Bph9{TcE&g=0t-;Z`wpu8
zcB5(}<D@Otp{NMmidyKCm>9>!$6TnmI{s>NHyWFAe;KM>f~bW&gesy%s0D06{cZOR
z>MfV?oBfk(2<jj!LbdZ8)W+7K+VLprU}}1b{?`urp0X29!e-oGgDSEpYM|#+?n5o0
z?P>d8LgP`@|0w3;pHaC#f&=j)la_o}#83-<097-qQhs0(X~_wG;(;dY;iM(I;J;8g
zdkqztW^P(CWP?xxhf%3mf$D;HPzy6@X~{_R#e8n3p?1CswSX^CsX2}sw@ad4S~4dS
zQr4o{a0x0z2T--qq`qB1394HXsGYooI(R-uEy!(P2hPE3xi3MzHD5rb;yoOTPQx_g
zVPZTN6S=5FRq@8u2YXNxokkT)-*mgvAnHJQ9Ca>yj{3Y|h8^%CRFO?Zr80pU_d#rq
z&!LKRy)|KWa-lXlh^;U)V87TIbyW64?QjgLt*TKIFU3Z<6_xYPQK{(A$c{G^HQo$V
zk<LR!^3SM+9mNLf|9Y8e$!c$e3ROGQS$`2~!r`a|Mo|m8A1}oxaS-lDy$iZEwh=2u
zo%IV)2igWygtnu`PivBv?52*`UHzZKg^HmVwbGkW2h37bj^D<7Jb+qAZc|$$<51nP
z2-W}F&_mPAhP*Rs+@YwA+<-a{7NCmqJxr+B+~#S?*JTN+=%UyJA3}wG8EU7SQE$b1
zEv)&dfo{VLd>LEdo2UhSggQChmNsRhPz$L=b<v8JX%)!<cJV;DY}v|IaVOM7BhkYI
zDiX_5pKn4H)d5t_)3a>*jX>?N1`BaDHpU;a?hK4r8yMjX$na;6b4K_x`#T%_o#UNz
z{UzPpmj1S`&N<Bsr-#aFYl78YZ8Yd%$p2@pbCo~4%<b-%3~^fchbK6l{nLY-c7B^8
zr;Y#Ng-+Xr!<-GyqyD&DXON#??08PVzi1HOsw#Fm4hf|OtXu9y?1;g<K;Y~7_kBHo
zw)Y>i1--IZ)C*Qu)K-R~H8KCP`A)XqEZ6C&6?gKFO<-P4-ugPNE$H>^`L8c~J!kmA
zKF+R+M+1csFCMB2RtL*t)n0bbp4nbisJb#-6Y{EpaW;2$g18qvyR6(mI9e8|4VTAw
zdSh)U65#?_Qe`+4y(Jh;F0MA}Rn&%K(L8@_u5&^A|9>Z;sGrfznRIsLZTyZAr;*>Y
z$Z6;|9_%#EJiCWTtjurL-|6D_u5jP-hn{kp4dqcVlI^9UcXo|lDC*VJYDHCKiQNTr
z13Ze<R<Nt`kat6{EL0td`5Uiw&go5@3!`2r&bG^f@t7CopHNvS9<B+-y>PTVT$ao;
zp{kw{E(^!}4X2!52{s*#RhCwV;$F7Bu<OkBZuYXz1}@u+lPH!~Sw)zbX=JcG=v6a(
zO^}653r9m<yf*GtRmZBrOqWbooFNp{v!lcViZ5%f;#XxFp*AfV%=4R;I%C#)CC+Dm
ztao_nBa8hG$DHg;J9yk2Ub<kOp7dEe@tE_sT)*)JZae>?E^ZsYcYh~i?S|t{edlc1
zotZckuL_lggAsPclmUWLw>-+~Y?ZJ;Me)oAeCH{rb+9n5IHeY@-A=2G5~V0ZBsUl?
zw?CsGg4Ja=glEJ8kw~zTtPrQt>R?{{hU{G8Y->sr1S1u+RXi1@xc}iGH*0j%#=n}<
ztR@IlHO&{V4OWL^@!SBnk?<`%stiVJLea1)u_orl7(?IZSJko7NT@Ox_a}67`+Fmc
zizZGUKWX^o-uU4YJuHNRF%wIQi^hx?UpUe4T<YZcUXIhxU;Vz*=<+k|dA8q!xn5Om
zsGLpGiSgP9`}fLf>y{I_Gf^uK$E#w|Fw>G>Et-l9Rz)bMvT)rRe|e#Mj*f{2{?c(y
zhfaY&LER%o1%=+kLa%Ua;mFC8h8O+Y;?6GUJpXWw+h9a0-pMs23oLmY#Y3uYbtZ8L
zRR`mP0)akxUID?Vj_D(kaJGzZ%yF~Y_s#PtepY5H@c*=o|G-wK_0<8-)7g;fG?Lac
zl1(8O#k`uBQXBbK_Jid*JV;<=DGw|8I70Rb65k(w`KZYg3X3KcPxP+vic3b0DK7fA
zFt<qXja1rGTRYQ(QPn}XG+a%MOp8@lCZoq3^d(gmjN}Grb9Jq4Ms3oTMXpy(^T#Oy
zqF=YXGDHltk`kLYd&Gs}w$T#yB&F#h9$m@5%R>=GBN#1@@uP`hm1W)QD&o|st51^$
zo=QNGO`dmN_nznH25M`<s>jr!s^r^)mP1ErP|RXgXS>83URp#W1Ons#<2fgn=26&F
zDad7jQi5C-Q%b7ip@2$W&BhsaW*)zf=k{~P`}1<#c5PE_7ti%bi~VMKuqGA{#QZTw
zoGt+-9%+l%-<0E)`1w~k%`$j3ggFu`gULhEU*FC3($93k+H22qn~d`Jmb%;gd7GW~
k{*^P`bJspU%B}DCC0*Tgf7VTIBY#}f4Xj;S<(4h^UrQ_v;{X5v

delta 9150
zcmZA5d7O>q|Htv`zGn=x+4uDA9y?<#*<}#E_CYG87}LSz%$zYxnTZZrT0|;3g$$LY
zM%rYkl#(S|6B0=aCCV>ji-dl!_qopZ`+Gcoe?6~zIoI;JKA-Czt`#Rdwj|;02a<wA
z${F)Sf5#-_p&^c`9&JqY2*><c!I(ND9kZ~!F_p(UCetxyWrkxG@Lu(aj+yNm^Ln;p
zZZXER$#qO4d;n|WQ+R>*mSY>PUnp=)9o&u$@h5DIF@;Xhcr;oTI;J8H#yGqW6L11n
z!hEcavoIN#q6XfHHSjvN$LfzbrZo=0f8ir|11`cOT#qgB5H`h_DM80Hq0xGZ?dYzE
znK*&_Gf*#{#s*kpsvV#cj^;W8HK8w1E5C@<G2u~rKM8N;dJwk28R+5Ls0e%&q@mDU
z##UIB3H87p*a>G~RosN?s1!Akm}!pbh0U=!W}zbV5;ntkF$=%LemG#doxnoWIG>>=
z5IjpmKdk+jok&|$2Ln)%$wy7(Wz-gZ6Y&IU3ofEo+-!#Z{cU(N*LS1#dQQZ*QIY%_
zyW@2vH-hH2nfAp1*5$zh)ZV>?+RMGzK|eqb+t0Ec-Gx4`r=cQt0y|>U*>=y<uqVko
z75%ZsY@X|wfjn;+vJ)u8W^qAdKA^Fatp9nrV|dTJwbC)wa3d<Tdr&jKj0%0yD!bRc
zu@={(P!rFK+<yiKaJ>>Wv2%Df#+Y`i9n*#D#&0?1CLD{mGroC@hC;p_3rYL4sL=X9
za?FSE#w<fkY}5`r&^T0eOveg14>hq6s+>Q>&RoauwPo1{i-?3DRSgLT9a9gRVz3*H
z-Zc8)4Ah?QM3vn+tU<&5#xaAV$dMDa!||tV^3BEGy!TbaTE7u;uJ1!dU>U0ZPooxe
z<L|b-hoasa^*i<dBQq}I1`9RQ&e|k<8kOCPQPuH7<oYjEPINnGlPnWe70Xb2e=u@g
z>AYjwaorm=fkIU1i}5!675ic13zU=UHv58O6p6=Cd$tv|g7Oy~a~}>zMd%&$@G{<m
zb^f&P=ixO@uJx#a*Ez0X%grg&0aX?;#&yHFRS!8pO`9MM0$^^z%Ge22X8lohKN4?8
zKQ3pp-@!Y$9v<(SA8<9+$0ripa0H7{)l-5B@j=u=>Lj|R9l!UX?k}og`wbqYF@hWQ
zYr1AXGntG-xE@%~HT$TFC8*>IB)Q?beI8Yg`>`v=*LO`#e)n%w(v5E7nnYZLO0w0F
z>#Y&@qayN?HE1r;(B36BwJYd@s)k`$1*f1^JP+^2<CsNkyEb#f<yqX?4R6Uo)ZSjg
z-q^m4oyZha1fD{j{Rfd<GSO{alU<Jb`}=0sG-aj!j&`LBySipJ*BkLcR+iGkHMIy`
zaUa*b!NIU)Fe|2`tg&{&vryIYET-Ucyqj!3hMG{9EZ6L%{0gxl*Zm%H&CBFU7WP&B
zCro$EWy<Rge39!xvusYBKy`c?Yck`jsL)k=+)khwYOhnUF^)#&Yi8@YYs}NANWS`{
z8?Kr?sH6NE>VAi(Tocr1GmVCl;zd*kM^I(<6E?ysbL`AJpgta>P$%S^h()Mecn_5W
zWyk_e^3!hk>)0O0ay=IHZP<!R_RCMZ!ElGMb8YB5q7I-@s1VOYg>W(I9QZck1yqt%
zoX6H-J*<trF$wQSMPwT42w#P<xDOS<?@*CFH!o;s>^@`nt{e8?!K0|8+>AOG{z4^B
zhxxWcA1Z|NQ5}DPL-BLG6>C0g-y4XdxPBOS;sLCWMbEk6kI`pA8h&n6dfpA6P*YGH
zY(Ne82P)+C7P#RfbO35XK}^O?*d0$HIcl0Mv=h4-6`4_}h|IziT!q@2lSq!6;Q7c4
zmr;9N_XXQ=3aSHt#D%C(evJBvoI>q&xsc6`6s*p*4|QG?qTXMMItRYMws-;;VeJ=P
zGfv<C_h{V6jk+({I_`+7`;n*)C!(HDLmfOzQAv9c70Sd#cEWAY<9ZaP;8fH^K1O}_
zkKu4^z1T)_1~zAWQ$j-n91Gu|vBV93&y!IR=!4qh04g~PP|3L*m6RJ$E8B<aC;DYK
z{C%&Fid0Y3`}d=gG(X}ztfBf}MMHbC2~`$5@FqNr`WF0!`W94JYCE_Awb$)Xk?4lq
zFb|d8?;_`o*@4=kQdF|W7uiVNit0ZNgLP?4r=h)C5^+1~FPn3yAI2@SwnMG>e$>`X
zMy+@*YAcFSpWD5t^Wh)VXSdpNTTMey13!UE-qp*ge;qUjxS=G8e#NdN2~`E7Q7c@C
zip*}*iFXv+;Z@WG+rDa7elKd^N!TA}p(0U=O727G;dRu)Z+b0gSJL@4n=C_6^`DEH
z*!vNGL6u>R6>d1WZbwaQ7HXi6P|wS+v=eBLI%@l)PQ00@=OuVMp1@(499+dmfX1V!
zJ>G^2&0+Lmxz#oaC*mz!FF>t)2l9<E*RUMMzHUQb2{lj(YJ~x;h)<!C^d;27cA+8_
z{F{cdw9*^)hsmfJ--8~`MSZo_qC&qPwc>LTyA|8)egd`kMW}&GQNQ~gwV=vtY>stB
zEo40MJZKh2Zfr&+(FIg!YrSb#IvDkFnSq+vX4DGKV+(As*5*noDzvjPyuyfoqb8F4
zmW^a8DrX9?gX;fP8vVF&1U0ipZ`%W7Bx)inQ6W8ws{e#{Y{c53j_6d>$L3Mg1Xo}<
z*-+JT9Toc8@7f9UM_uP)dB!&@XsB-AL{-5SR4)98N}}@^gDu~)f625%t$Z3PyWhm_
z_&#bYFQT@f$~v1PEl^w65tHyP9EJrL)WExGXuxBr8DB(oQ0aa9!{(@v^+TNtxu~Oc
z4yNE+SQE?8!}9Cxfz}jtg5H9v`%$QKV+tx_&#tHbRo5H1q2&1jmCaYM5}Fd*L1okg
zI-x?Bj@puisBgmOsD7@Z7LvHZ>Y)yxTTp*T1TY2HqE5^+8>oMUxaCIcc<jve@`&G|
z{tl@1flb0x)cbQIZbwbb`Oun-%83z}iZf6VIDlIDHLQYFKe7{O7^I=>9E%Fk<EZ3W
zg&JrNY6ayt*+0vB;c%{>$JzKRYA>@swp;QkY5~8X&I#`mJMaipazBWwvZbh82!2XK
z2gGqy@|;73wBlx4uYFL-HwmlZWK=Rejao@Ds^d+lZ^&6x?$rC#_SXTmpy8;bEkH$L
zB{ELXd`Lq-IFHKail5o?tBJ~mbkv?_peC{yHSjB_6|O@~_!R2>q%HPOu_maTC_p`b
z3Mb%asN_rjTw6o^4WpqIJ%UP#MW}%ep{n5rOu)ZTU%QyCuK5}p;%K~rTG2h*?E3*!
zbv%iB|4md`?}~U570GhjSt#S1Iy7{`jYIwLRn#7BNA3M@s2MljVUueR>iHw6lWr;M
zpxTQ%YRi3Lld)~Ydr>(y3snVgpdx+>gZI*i-f8!44CZk?2bBwEm+hz?YLEM%wxSS~
ztZPtz(d<T*?=Pqo*W7K-fp(~VMxY`*3H5wF_QbWjseg5JmK)u$${zcJA*j$#L=8L(
zZ^n)2;b~OIiF@rtnxP`n4>f=v!(TmAmcNAK@k7*BH2BiyPRf@-*JN@dpBtLUany+z
zRciOV4)*4{F=|47?2fZhd%g`dz!B8P=Nf8ndwyk;^iI?QCSVFKL7fjrQ4xy|?z4N?
z6_uraRPw!s(O8VCinr0j4cHeC<4{c6Zx5(kR7lsLw&V<Ir4<gi;s3a3gvu>HCgOb5
zLW4_b=m+ai1MNYD@M~0goktIwer^Bg?1$QlVW^~>h5G#(R5ETwMdTvt<g0bi4w!--
z*Mm_>7(kLTXx7rWl^gp}KaBmxhCCUyhm%m{Hw~4wb5UEhI^vGV^OLB^T|{lwRa8~f
zJY+xHgHRL7$1b=O8>{}mr7?~h&S5*#38;_HL#RETjf%u#R2G+_Iy!?2aqVwyGTw?h
z0f%BQoPx@Q&8W~HK=pGORgNu>@SO3@FdE9<ai~Z<iR$<hR6T!(I`JxeXZNfw>T}x$
zwFQ0A!z|PmJcG)mPf-0{LVYdk9<}yEZP{cDDjT1rp_P4t8u)vxfPZ5jjQ-x{!~oP5
zWuS+1BG+p$j_bYH6%V5(Uh@YVsh+50n~3^aPDhPX`~&r`73|<f3Z6mjS(_j2H()&0
z;(8q_w7W4DFQHcC{A6u|I{QcCX!N0ycq{6hIF6dwKd1<GJ!Y%Me=KN2zJeRtlOw3m
zn&UP}YM~-C9JRt6Y=To!9j-t{@E9s5D*tTDvJ)x^=b#p_0=0lms7RbdMfiG<Mt2(J
zf3e^9zSx875bA})sCqw!3SILPb_I8!l4&MtFE?Te?nAv_?N@t!FY07nf;zgtMNK&2
zq%Ff>XBv~ZQGkQ+cT|Wwow9q~3-tpZDyg1FO?Ve}!ua3p!P6VH;wMlOe+BztF)9KV
zQRhbD?{>>lkgW)s01Z7TLY2!t)Lx!IMdCDS;8v&Y){H|PR8vv8GYfT;u0d_hQB?Vr
z`yYGs_CuB5RMf$<9QB9DkJw7}pZJHJKv&d&0UV6)U<#Tu_H6Hg@m$VE<;ruY+$ce1
z^FdTno<|K(zsyc>2;Rx{LpTTbU<{5tOMi@S#?a8fe$-0WqGo&owbHnAcJHgA?sr9n
zbPOipWK;wep^|qOs{D?ja-`yUo2<Q15t@dY=xPiOpz#e2C0BzBcJBtEPQW`+<uVR6
zkrz-&v=lXgQf!1LQD3==7ww;1Jy8eQa8x-ziCWlZR5@No9Zc2#r2e&n4u9H#M`C5J
z$D)!f7uC^w5l^8eaMLCGFQK8R?0*?ka6M}8FJVXQa@l?>@=z0AfXbOQ5%*t?)c+N3
zXuvjq*(%6J?b*ku$ke!EL)IPDaTaPTR-vk37iwbV{<e|mfGJ#0M6G-cY63r_w&p6T
z-=@K<c29;yEJT&zE2t2ap>m_zH9LV3sA`#sT1g4&;Q1akq4L*l$H{m<*CSA0&2^})
z_!9eL%s;O2FgTRPa2h$NEZ!D*a2z#Iw22BQO9#|S$Dt0CWvFxE`^fVICo0@w7gUms
zLT%+tRKE+c3cia<($B3ybA*P<=p0tZDz1I8G3u!7h+5%bR9QWY8u&Gg$9<?h{~k5L
z`cbyOQK<eNK_%&YR3z7<CUzNPRR6KjQQ>T_j0%;9I_tZj2JC~HU@mGx&tV^2jh*of
z>RZsfTvRw><56e*BGiGl6;*DBQT<nli3(R!18l1LPo|+{xC1rQM^OjNYp6Z`0#mRI
zHIcUEqry3oimHyKsQN#E9+s<ML*5wGZ!gqBGEwKjB2-d-i9sb>`PiuN=W+xp>2k3m
zzJLn-3e-yXqW*M>jkESfbu=AgaU)j6EvN|{#M`layxp>asEHJ!s%TYw)c9}*KXOBR
zSvw)hD2p4S2KqO8I1?3#6_Mw=QAt&X+VjN3sBro9MXj&^d*fP6#0!Zt;(C_E^>jMK
zhQ`cu28B{PI`N@<1~|<^sd-M-P-zo)TPU@Yb6cqQK&Mun9%FOTyzG4613oXum*&qX
zOv~|nS)MO9RNBy~b;Gd#+{@2O^YYSo#mmm|WvAt&JrJ67))^Q|Y2yqHjcMf63AG&L
zBqd}8GRNllMu*=F4b5{7*r8?)cG@PYUw<0Ir2F#HLI(yrN&g*k%W^#l|EiTYJm0h3
z#ASyD`kWg>`6HdXN|xQ>99+@p*rJ!tY<R}=dOVPsk(H5~m&0_+ik@E*={47s6)jj5
zD!k&<5AD3-REjPuS~#cV&=qG}i_jmRI{yl7Y~t1`NxAC8JE3RCI9@QWzzfhxu9udc
zo)O6M<+Ac@UwTHGU(GB}%TCMoXQZd4XKZ;dt5sZF5C3>>=Kg0uFC#16pI^YM;o0YU
z1^*Wz-kOx}^AzH^{}<xyK#rG}(dtewm4@#@UuL#H(8BX)WM*fuqO_d!2^kLsa^v!N
z5XjMFS}>r(o<sZtWBtBNIu9`Gy!^<fWn_&D<Yd}uhR!r|+a;v(x|bfv3Z(mTLIVdn
z4WgNNT<E@son+-hgV5Ddr)B%$0e`?IK(3dcmtix&Pw$cSXa&C9ye+S1{decna^pfj
zz3zB1HW;CMTe&y9P|2-Rp;sU?J15^aHngdgn;I%^>{fB&Lakc6bzHB0=$&+@wp+hd
z$+*^T#lDH`+8Z;=isrpuRy6<dP})kTG}Jlhwkz>Ia}u3U!8A9%Wd39~^X2~qA|{er

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 9118c8d0..8826bad5 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-12 23:06+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-12 23:25+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # drop the [service] arg if using \"--local/-l\"\n"
 "  abra app cmd 1312.net my_cmd --local"
-msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Consultar las tareas disponibles ───────────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion tarea listar nombre-app.ejemplo.org                           │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nMuestra las tareas que Abra puede realizar en esa aplicación.\n\n┌─ Realizar una tarea preparada ───────────────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion tarea nombre-app.ejemplo.org app nombre_tarea                 │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nSustituye \"nombre_tarea\" por una tarea disponible en la receta.\n\n\"app\" es el servicio donde se realizará la tarea. Su nombre\npuede ser diferente según la aplicación."
+msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Consultar las tareas disponibles ──────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion tarea listar nombre-app.ejemplo.org      │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\nMuestra las tareas que puedes realizar en la aplicación.\n\n┌─ Ejecutar una tarea ────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion tarea nombre-app.ejemplo.org app         │\n│      nombre_tarea                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\nEscribe el comando en una sola línea.\n\nSustituye \"nombre_tarea\" por una tarea disponible\nen la receta de tu aplicación.\n\n\"app\" es el servicio donde se ejecutará la tarea.\n\n┌─ Ejecutar una tarea con argumentos ─────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion tarea nombre-app.ejemplo.org app         │\n│      nombre_tarea -- argumento -v                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\nEl separador \"--\" permite pasar argumentos a la tarea,\nincluidos aquellos que comienzan con un guion.\n\nEscribe el comando en una sola línea.\n\n┌─ Ejecutar una tarea en tu computadora ──────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion tarea nombre-app.ejemplo.org             │\n│      nombre_tarea --local                                   │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\nLa opción \"--local\" ejecuta la tarea en tu computadora,\nen lugar de hacerlo dentro de un contenedor.\n\nEn este caso no necesitas indicar un servicio.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nLos nombres \"nombre_tarea\" y \"argumento\" son ejemplos.\n\nCada receta define sus propias tareas y los argumentos\nque acepta cada una."
 
 #: cli/app/env.go:85
 msgid ""
@@ -1053,12 +1053,12 @@ msgstr "🚀 Crear, consultar y administrar las aplicaciones de tus servidores"
 #. translators: Short description for `recipe` command group
 #: cli/recipe/recipe.go:20
 msgid "Manage recipes"
-msgstr "⚙️  Administrar 📜 recetas"
+msgstr "📜 Agregar, consultar y administrar recetas"
 
 #. translators: Short description for `server` command group
 #: cli/server/server.go:20
 msgid "Manage servers"
-msgstr "🔧 Agregar, consultar y administrar los servidores 🕋 donde funcionan tus aplicaciones"
+msgstr "🕋 Agregar, consultar y administrar los servidores donde funcionan tus aplicaciones"
 
 #. translators: Short description for `catalogue` command group
 #: cli/catalogue/catalogue.go:281
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgid ""
 "be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the \"--\"\n"
 "as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-foo\"\n"
 "does not)."
-msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│               MANUAL DE USO · COMANDO «TAREA»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nDESCRIPCIÓN\n───────────\n\nEste comando permite realizar tareas de mantenimiento\ny otras acciones especiales en una aplicación.\n\nAlgunas recetas incluyen tareas ya preparadas que Abra\npuede realizar por ti. Por ejemplo, limpiar archivos\ntemporales, reparar problemas o actualizar información.\n\nLas tareas disponibles dependen de cada receta.\n\nPara conocer las tareas que puedes realizar en una\naplicación, utiliza:\n\n    abra aplicacion tarea listar nombre-app.ejemplo.org\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nSolo puedes utilizar las tareas que estén preparadas\nen la receta de la aplicación.\n\nAlgunas tareas pueden modificar información importante.\nComprueba qué hace cada tarea antes de ejecutarla.\n\nSi necesitas ejecutar directamente un comando dentro\nde un contenedor, utiliza \"abra aplicacion ejecutar\"."
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│            MANUAL DE USO · COMANDO «TAREA»                   │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nDESCRIPCIÓN\n───────────\n\nEste comando permite ejecutar tareas especiales que\nestán preparadas en la receta de una aplicación.\n\nEstas tareas son funciones definidas en un archivo\nllamado \"abra.sh\", incluido en algunas recetas.\n\nPor ejemplo, pueden servir para crear usuarios,\nrealizar mantenimiento o reparar problemas.\n\nLas tareas disponibles dependen de cada receta.\n\nCONSULTAR LAS TAREAS DISPONIBLES\n────────────────────────────────\n\nAntes de ejecutar una tarea, puedes consultar cuáles\nestán disponibles para tu aplicación:\n\n    abra aplicacion tarea listar nombre-app.ejemplo.org\n\nDÓNDE SE EJECUTAN LAS TAREAS\n────────────────────────────\n\nLas tareas pueden ejecutarse de dos maneras:\n\n1. Dentro de un servicio de la aplicación.\n\n2. En tu propia computadora, utilizando la opción\n   \"--local\" o \"-l\".\n\nNo todas las tareas admiten ambas modalidades.\n\nARGUMENTOS Y OPCIONES\n─────────────────────\n\nAlgunas tareas necesitan recibir información adicional,\ncomo nombres de usuario, rutas o parámetros.\n\nPuedes pasar esos argumentos al final del comando.\n\nSi algún argumento comienza con un guion (-),\nutiliza \"--\" para separarlo de las opciones de Abra.\n\nLas opciones de Abra, como \"--local\", deben colocarse\nantes de esa separación.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nLas tareas pueden modificar archivos, bases de datos\no configuraciones de una aplicación.\n\nConsulta qué hace cada tarea antes de ejecutarla.\n\nSi necesitas ejecutar directamente instrucciones\ndel sistema dentro de un contenedor, utiliza:\n\n    abra aplicacion ejecutar"
 
 #. translators: Short description for `app cmd` command
 #: cli/app/cmd.go:30
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "┌───────────────────────
 #. translators: Short description for `upgrade` command
 #: cli/upgrade.go:25
 msgid "Upgrade abra"
-msgstr "📨 Actualizar Abra a una versión más reciente 🪄🎩🐇"
+msgstr "📨 Actualizar Abra a una versión más reciente"
 
 #: cli/upgrade.go:26
 msgid ""