diff --git a/Makefile b/Makefile
index 5df9ce24..4a6163eb 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -12,8 +12,7 @@ LINGUAS      := $(basename $(POFILES))
 
 export GOPRIVATE=coopcloud.tech
 
-# NOTE(d1): default `make` optimised for Abra hacking
-all: format check build-abra test
+all: format check build
 
 run:
 	@go run -gcflags=$(GCFLAGS) -ldflags=$(LDFLAGS) $(ABRA)
diff --git a/cli/app/deploy.go b/cli/app/deploy.go
index 228cbe4d..23541fdd 100644
--- a/cli/app/deploy.go
+++ b/cli/app/deploy.go
@@ -158,7 +158,6 @@ checkout as-is. Recipe commit hashes are also supported as values for
 		if internal.Chaos {
 			appPkg.SetChaosVersionLabel(compose, stackName, toDeployVersion)
 		}
-		appPkg.SetUpdateLabel(compose, stackName, app.Env)
 
 		versionLabel := toDeployVersion
 		if internal.Chaos {
diff --git a/cli/app/list.go b/cli/app/list.go
index 26b58711..2c4bf521 100644
--- a/cli/app/list.go
+++ b/cli/app/list.go
@@ -25,7 +25,6 @@ type appStatus struct {
 	Status       string `json:"status"`
 	Chaos        string `json:"chaos"`
 	ChaosVersion string `json:"chaosVersion"`
-	AutoUpdate   string `json:"autoUpdate"`
 	Version      string `json:"version"`
 	Upgrade      string `json:"upgrade"`
 }
@@ -118,7 +117,6 @@ Use "--status/-S" flag to query all servers for the live deployment status.`),
 					version := i18n.G("unknown")
 					chaos := i18n.G("unknown")
 					chaosVersion := i18n.G("unknown")
-					autoUpdate := i18n.G("unknown")
 					if statusMeta, ok := statuses[app.StackName()]; ok {
 						if currentVersion, exists := statusMeta["version"]; exists {
 							if currentVersion != "" {
@@ -131,9 +129,6 @@ Use "--status/-S" flag to query all servers for the live deployment status.`),
 						if chaosDeployVersion, exists := statusMeta["chaosVersion"]; exists {
 							chaosVersion = chaosDeployVersion
 						}
-						if autoUpdateState, exists := statusMeta["autoUpdate"]; exists {
-							autoUpdate = autoUpdateState
-						}
 						if statusMeta["status"] != "" {
 							status = statusMeta["status"]
 						}
@@ -146,7 +141,6 @@ Use "--status/-S" flag to query all servers for the live deployment status.`),
 					appStats.Chaos = chaos
 					appStats.ChaosVersion = chaosVersion
 					appStats.Version = version
-					appStats.AutoUpdate = autoUpdate
 
 					var newUpdates []string
 					if version != "unknown" && chaos == "false" {
@@ -231,7 +225,6 @@ Use "--status/-S" flag to query all servers for the live deployment status.`),
 					i18n.G("CHAOS"),
 					i18n.G("VERSION"),
 					i18n.G("UPGRADE"),
-					i18n.G("AUTOUPDATE"),
 				}...,
 				)
 			}
@@ -262,8 +255,7 @@ Use "--status/-S" flag to query all servers for the live deployment status.`),
 						appStat.Status,
 						chaosStatus,
 						appStat.Version,
-						appStat.Upgrade,
-						appStat.AutoUpdate}...,
+						appStat.Upgrade}...,
 					)
 				}
 
diff --git a/cli/app/rollback.go b/cli/app/rollback.go
index 56b87f67..921a338f 100644
--- a/cli/app/rollback.go
+++ b/cli/app/rollback.go
@@ -183,7 +183,6 @@ beforehand. See "abra app backup" for more.`),
 		if internal.Chaos {
 			appPkg.SetChaosVersionLabel(compose, stackName, chosenDowngrade)
 		}
-		appPkg.SetUpdateLabel(compose, stackName, app.Env)
 
 		// Gather secrets
 		secretInfo, err := deploy.GatherSecretsForDeploy(cl, app, internal.ShowUnchanged)
diff --git a/cli/app/upgrade.go b/cli/app/upgrade.go
index e0817606..daaf232d 100644
--- a/cli/app/upgrade.go
+++ b/cli/app/upgrade.go
@@ -196,7 +196,6 @@ beforehand. See "abra app backup" for more.`),
 		if internal.Chaos {
 			appPkg.SetChaosVersionLabel(compose, stackName, chosenUpgrade)
 		}
-		appPkg.SetUpdateLabel(compose, stackName, app.Env)
 
 		envVars, err := appPkg.CheckEnv(app)
 		if err != nil {
diff --git a/pkg/app/app.go b/pkg/app/app.go
index a2ffe46a..c094db9a 100644
--- a/pkg/app/app.go
+++ b/pkg/app/app.go
@@ -471,13 +471,6 @@ func GetAppStatuses(apps []App, MachineReadable bool) (map[string]map[string]str
 				result["chaosVersion"] = chaosVersion
 			}
 
-			labelKey = fmt.Sprintf("coop-cloud.%s.autoupdate", name)
-			if autoUpdate, ok := service.Spec.Labels[labelKey]; ok {
-				result["autoUpdate"] = autoUpdate
-			} else {
-				result["autoUpdate"] = "false"
-			}
-
 			labelKey = fmt.Sprintf("coop-cloud.%s.version", name)
 			if version, ok := service.Spec.Labels[labelKey]; ok {
 				result["version"] = version
diff --git a/pkg/app/compose.go b/pkg/app/compose.go
index 781d5877..82066c4c 100644
--- a/pkg/app/compose.go
+++ b/pkg/app/compose.go
@@ -5,7 +5,6 @@ import (
 	"fmt"
 	"strconv"
 
-	"coopcloud.tech/abra/pkg/envfile"
 	"coopcloud.tech/abra/pkg/i18n"
 	"coopcloud.tech/abra/pkg/log"
 	composetypes "github.com/docker/cli/cli/compose/types"
@@ -56,23 +55,6 @@ func SetVersionLabel(compose *composetypes.Config, stackName string, version str
 	}
 }
 
-// SetUpdateLabel adds env ENABLE_AUTO_UPDATE as label to enable/disable the
-// auto update process for this app. The default if this variable is not set is to disable
-// the auto update process.
-func SetUpdateLabel(compose *composetypes.Config, stackName string, appEnv envfile.AppEnv) {
-	for _, service := range compose.Services {
-		if service.Name == "app" {
-			enable_auto_update, exists := appEnv["ENABLE_AUTO_UPDATE"]
-			if !exists {
-				enable_auto_update = "false"
-			}
-			log.Debug(i18n.G("set label 'coop-cloud.%s.autoupdate' to %s for %s", stackName, enable_auto_update, stackName))
-			labelKey := fmt.Sprintf("coop-cloud.%s.autoupdate", stackName)
-			service.Deploy.Labels[labelKey] = enable_auto_update
-		}
-	}
-}
-
 // GetLabel reads docker labels in the format of "coop-cloud.${STACK_NAME}.${LABEL}" from the local compose files
 func GetLabel(compose *composetypes.Config, stackName string, label string) string {
 	for _, service := range compose.Services {
diff --git a/pkg/i18n/locales/abra.pot b/pkg/i18n/locales/abra.pot
index 69c4ef87..9ec09eba 100644
--- a/pkg/i18n/locales/abra.pot
+++ b/pkg/i18n/locales/abra.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2025-10-19 15:32+0200\n"
+        "POT-Creation-Date: 2025-10-19 15:40+0200\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid   "  # insert regular secret\n"
         "  echo \"mmySuperSecret\" | abra app secret insert 1312.net my_secret v1"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:55
+#: ./cli/app/list.go:54
 msgid   "  # list apps of all servers without live status\n"
         "  abra app ls\n"
         "\n"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s: %s → %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:521
+#: ./pkg/app/app.go:514
 #, c-format
 msgid   "%s: %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -575,10 +575,6 @@ msgstr  ""
 msgid   "ALERTA ALERTA: deleting %s data and config (local/remote)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:234
-msgid   "AUTOUPDATE"
-msgstr  ""
-
 #. translators: Short description for `server add` command
 #: ./cli/server/add.go:30
 msgid   "Add a new server"
@@ -611,7 +607,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "C"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:231 ./cli/app/ps.go:189
+#: ./cli/app/list.go:225 ./cli/app/ps.go:189
 msgid   "CHAOS"
 msgstr  ""
 
@@ -760,7 +756,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "DEPLOYED LABELS"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:227 ./cli/internal/deploy.go:78 ./cli/internal/deploy.go:208
+#: ./cli/app/list.go:221 ./cli/internal/deploy.go:78 ./cli/internal/deploy.go:208
 msgid   "DOMAIN"
 msgstr  ""
 
@@ -853,7 +849,7 @@ msgid   "Generate a new copy of the recipe catalogue.\n"
         "    ssh-add ~/.ssh/<my-ssh-private-key-for-git-coopcloud-tech>"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:52
+#: ./cli/app/list.go:51
 msgid   "Generate a report of all managed apps.\n"
         "\n"
         "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
@@ -949,7 +945,7 @@ msgid   "List all available commands"
 msgstr  ""
 
 #. translators: Short description for `app list` command
-#: ./cli/app/list.go:51
+#: ./cli/app/list.go:50
 msgid   "List all managed apps"
 msgstr  ""
 
@@ -1107,7 +1103,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "README.md metadata filled in"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:227 ./cli/internal/deploy.go:79 ./cli/internal/deploy.go:209
+#: ./cli/app/list.go:221 ./cli/internal/deploy.go:79 ./cli/internal/deploy.go:209
 msgid   "RECIPE"
 msgstr  ""
 
@@ -1223,7 +1219,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Run app commands"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:300 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:389
+#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:292 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:389
 msgid   "S"
 msgstr  ""
 
@@ -1235,7 +1231,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "SECRETS OVERVIEW"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:227 ./cli/internal/deploy.go:80
+#: ./cli/app/list.go:221 ./cli/internal/deploy.go:80
 msgid   "SERVER"
 msgstr  ""
 
@@ -1260,7 +1256,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "SSO"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:230 ./cli/app/ps.go:186
+#: ./cli/app/list.go:224 ./cli/app/ps.go:186
 msgid   "STATUS"
 msgstr  ""
 
@@ -1450,7 +1446,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "UNDEPLOY"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:233 ./cli/internal/deploy.go:174
+#: ./cli/app/list.go:227 ./cli/internal/deploy.go:174
 msgid   "UPGRADE"
 msgstr  ""
 
@@ -1548,7 +1544,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "VALUE"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:232 ./cli/app/ps.go:188 ./cli/app/secret.go:481 ./cli/recipe/version.go:69 ./cli/recipe/version.go:110
+#: ./cli/app/list.go:226 ./cli/app/ps.go:188 ./cli/app/secret.go:481 ./cli/recipe/version.go:69 ./cli/recipe/version.go:110
 msgid   "VERSION"
 msgstr  ""
 
@@ -1725,7 +1721,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "add release note? (leave empty to skip)"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:515
+#: ./pkg/app/app.go:508
 #, c-format
 msgid   "adding env vars to %s service config"
 msgstr  ""
@@ -2976,7 +2972,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "generated secrets %s shown again, please take note of them %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/compose.go:81
+#: ./pkg/app/compose.go:63
 #, c-format
 msgid   "get label '%s'"
 msgstr  ""
@@ -3323,7 +3319,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "labels <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:425 ./cli/app/list.go:188
+#: ./cli/app/deploy.go:425 ./cli/app/list.go:182
 msgid   "latest"
 msgstr  ""
 
@@ -3372,7 +3368,7 @@ msgstr  ""
 
 #. translators: `app list` command
 #. translators: `server list` command
-#: ./cli/app/list.go:48 ./cli/server/list.go:23
+#: ./cli/app/list.go:47 ./cli/server/list.go:23
 msgid   "list [flags]"
 msgstr  ""
 
@@ -3438,7 +3434,7 @@ msgstr  ""
 #. aliases with no spaces in between
 #. translators: `abra server list` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:17 ./cli/app/cmd.go:203 ./cli/app/list.go:44 ./cli/app/secret.go:453 ./cli/app/volume.go:21 ./cli/recipe/list.go:19 ./cli/server/list.go:19
+#: ./cli/app/backup.go:17 ./cli/app/cmd.go:203 ./cli/app/list.go:43 ./cli/app/secret.go:453 ./cli/app/volume.go:21 ./cli/recipe/list.go:19 ./cli/server/list.go:19
 msgid   "ls"
 msgstr  ""
 
@@ -3446,11 +3442,11 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra man` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/list.go:323 ./cli/app/move.go:34 ./cli/app/ps.go:205 ./cli/app/secret.go:553 ./cli/app/secret.go:649 ./cli/recipe/list.go:104 ./cli/recipe/upgrade.go:376 ./cli/recipe/version.go:139 ./cli/run.go:152 ./cli/server/list.go:106
+#: ./cli/app/list.go:315 ./cli/app/move.go:34 ./cli/app/ps.go:205 ./cli/app/secret.go:553 ./cli/app/secret.go:649 ./cli/recipe/list.go:104 ./cli/recipe/upgrade.go:376 ./cli/recipe/version.go:139 ./cli/run.go:152 ./cli/server/list.go:106
 msgid   "m"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:322 ./cli/app/ps.go:204 ./cli/app/secret.go:552 ./cli/app/secret.go:648 ./cli/recipe/list.go:103 ./cli/recipe/upgrade.go:375 ./cli/recipe/version.go:138 ./cli/server/list.go:105
+#: ./cli/app/list.go:314 ./cli/app/ps.go:204 ./cli/app/secret.go:552 ./cli/app/secret.go:648 ./cli/recipe/list.go:103 ./cli/recipe/upgrade.go:375 ./cli/recipe/version.go:138 ./cli/server/list.go:105
 msgid   "machine"
 msgstr  ""
 
@@ -3602,7 +3598,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no %s exists, skipping reading gitignore paths"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/compose.go:87
+#: ./pkg/app/compose.go:69
 #, c-format
 msgid   "no %s label found for %s"
 msgstr  ""
@@ -3946,7 +3942,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "previous git tags detected, assuming new semver release"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:325 ./cli/app/ps.go:207 ./cli/app/secret.go:555 ./cli/app/secret.go:651 ./cli/recipe/list.go:106 ./cli/recipe/upgrade.go:378 ./cli/recipe/version.go:141 ./cli/server/list.go:108
+#: ./cli/app/list.go:317 ./cli/app/ps.go:207 ./cli/app/secret.go:555 ./cli/app/secret.go:651 ./cli/recipe/list.go:106 ./cli/recipe/upgrade.go:378 ./cli/recipe/version.go:141 ./cli/server/list.go:108
 msgid   "print machine-readable output"
 msgstr  ""
 
@@ -4006,7 +4002,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:308 ./cli/app/move.go:346 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:484 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:649 ./cli/recipe/sync.go:272
+#: ./cli/app/backup.go:327 ./cli/app/list.go:300 ./cli/app/move.go:346 ./cli/app/run.go:23 ./cli/app/upgrade.go:484 ./cli/catalogue/catalogue.go:302 ./cli/recipe/recipe.go:12 ./cli/recipe/release.go:649 ./cli/recipe/sync.go:272
 msgid   "r"
 msgstr  ""
 
@@ -4021,12 +4017,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "read %s as tags for recipe %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:582 ./pkg/config/env.go:50 ./pkg/envfile/envfile.go:42 ./pkg/envfile/envfile.go:80
+#: ./pkg/app/app.go:575 ./pkg/config/env.go:50 ./pkg/envfile/envfile.go:42 ./pkg/envfile/envfile.go:80
 #, c-format
 msgid   "read %s from %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:584
+#: ./pkg/app/app.go:577
 #, c-format
 msgid   "read 0 command names from %s"
 msgstr  ""
@@ -4084,7 +4080,7 @@ msgid   "readme: %s, "
 msgstr  ""
 
 #. translators: `abra recipe` command for autocompletion
-#: ./cli/app/list.go:307 ./cli/app/list.go:314 ./cli/run.go:99
+#: ./cli/app/list.go:299 ./cli/app/list.go:306 ./cli/run.go:99
 msgid   "recipe"
 msgstr  ""
 
@@ -4324,7 +4320,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "retrieved %s configs for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:506
+#: ./pkg/app/app.go:499
 #, c-format
 msgid   "retrieved %s for %s"
 msgstr  ""
@@ -4339,7 +4335,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "retrieved %v servers: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:492
+#: ./pkg/app/app.go:485
 #, c-format
 msgid   "retrieved app statuses: %s"
 msgstr  ""
@@ -4464,7 +4460,7 @@ msgstr  ""
 #. aliases with no spaces in between
 #. translators: `abra server` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/list.go:331 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:358 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/recipe/sync.go:24 ./cli/server/server.go:12
+#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/list.go:323 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:358 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/recipe/sync.go:24 ./cli/server/server.go:12
 msgid   "s"
 msgstr  ""
 
@@ -4531,7 +4527,7 @@ msgid   "secrets are %s shown again, please save them %s"
 msgstr  ""
 
 #. translators: `abra server` command for autocompletion
-#: ./cli/app/list.go:330 ./cli/app/list.go:337 ./cli/app/new.go:357 ./cli/app/new.go:364 ./cli/run.go:101
+#: ./cli/app/list.go:322 ./cli/app/list.go:329 ./cli/app/new.go:357 ./cli/app/new.go:364 ./cli/run.go:101
 msgid   "server"
 msgstr  ""
 
@@ -4602,27 +4598,22 @@ msgstr  ""
 msgid   "set 'main' as the default branch"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/compose.go:69
-#, c-format
-msgid   "set label 'coop-cloud.%s.autoupdate' to %s for %s"
-msgstr  ""
-
-#: ./pkg/app/compose.go:31
+#: ./pkg/app/compose.go:30
 #, c-format
 msgid   "set label 'coop-cloud.%s.chaos' to %v for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/compose.go:42
+#: ./pkg/app/compose.go:41
 #, c-format
 msgid   "set label 'coop-cloud.%s.chaos-version' to %v for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/compose.go:52
+#: ./pkg/app/compose.go:51
 #, c-format
 msgid   "set label 'coop-cloud.%s.version' to %v for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/compose.go:19
+#: ./pkg/app/compose.go:18
 #, c-format
 msgid   "set recipe label 'coop-cloud.%s.recipe' to %s for %s"
 msgstr  ""
@@ -4644,15 +4635,15 @@ msgstr  ""
 msgid   "show all paths"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:302
+#: ./cli/app/list.go:294
 msgid   "show app deployment status"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:310
+#: ./cli/app/list.go:302
 msgid   "show apps of a specific recipe"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:333
+#: ./cli/app/list.go:325
 msgid   "show apps of a specific server"
 msgstr  ""
 
@@ -4721,12 +4712,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping generation of %s (generate=false)"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:690
+#: ./pkg/app/app.go:683
 #, c-format
 msgid   "skipping version %s write as already exists in %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:684
+#: ./pkg/app/app.go:677
 #, c-format
 msgid   "skipping writing version %s because dry run"
 msgstr  ""
@@ -4789,7 +4780,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "ssh: SSH_AUTH_SOCK missing, --publish/-p will fail. see \"abra catalogue generate --help\""
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:299 ./cli/recipe/list.go:45
+#: ./cli/app/list.go:291 ./cli/recipe/list.go:45
 msgid   "status"
 msgstr  ""
 
@@ -4910,7 +4901,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "timed out on undeploy (timeout=%v sec)"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/compose.go:98
+#: ./pkg/app/compose.go:80
 #, c-format
 msgid   "timeout label: %s"
 msgstr  ""
@@ -4999,7 +4990,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to clean up git clone of %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:154
+#: ./cli/app/list.go:148
 #, c-format
 msgid   "unable to clone %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -5013,7 +5004,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to continue, input required for initial version"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/compose.go:103
+#: ./pkg/app/compose.go:85
 #, c-format
 msgid   "unable to convert timeout label %s to int: %s"
 msgstr  ""
@@ -5112,7 +5103,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to parse %s, skipping"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:169
+#: ./cli/app/list.go:163
 #, c-format
 msgid   "unable to parse %s, skipping as upgrade option"
 msgstr  ""
@@ -5182,7 +5173,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unable to retrieve %s resources on %s: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/list.go:159
+#: ./cli/app/list.go:153
 #, c-format
 msgid   "unable to retrieve tags for %s: %s"
 msgstr  ""
@@ -5266,7 +5257,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "unimplemented call: SetWriteDeadline(%v)"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/labels.go:78 ./cli/app/list.go:117 ./cli/app/list.go:118 ./cli/app/list.go:119 ./cli/app/list.go:120 ./cli/app/list.go:121 ./cli/app/list.go:186 ./cli/app/ps.go:125 ./cli/app/ps.go:126 ./cli/app/ps.go:127 ./cli/app/ps.go:128 ./cli/app/ps.go:129 ./cli/server/list.go:65 ./cli/server/list.go:77
+#: ./cli/app/labels.go:78 ./cli/app/list.go:116 ./cli/app/list.go:117 ./cli/app/list.go:118 ./cli/app/list.go:119 ./cli/app/list.go:180 ./cli/app/ps.go:125 ./cli/app/ps.go:126 ./cli/app/ps.go:127 ./cli/app/ps.go:128 ./cli/app/ps.go:129 ./cli/server/list.go:65 ./cli/server/list.go:77
 msgid   "unknown"
 msgstr  ""
 
@@ -5421,7 +5412,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "version"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:688
+#: ./pkg/app/app.go:681
 #, c-format
 msgid   "version %s saved to %s.env"
 msgstr  ""
@@ -5445,7 +5436,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "version seems invalid: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/app/app.go:627
+#: ./pkg/app/app.go:620
 #, c-format
 msgid   "version wiped from %s.env"
 msgstr  ""
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 7c1c7130..c2c794ed 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-19 15:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-19 15:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "  echo \"mmySuperSecret\" | abra app secret insert 1312.net my_secret v1"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:55
+#: cli/app/list.go:54
 msgid ""
 "  # list apps of all servers without live status\n"
 "  abra app ls\n"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %s → %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:521
+#: pkg/app/app.go:514
 #, c-format
 msgid "%s: %s: %s"
 msgstr ""
@@ -597,10 +597,6 @@ msgstr ""
 msgid "ALERTA ALERTA: deleting %s data and config (local/remote)"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:234
-msgid "AUTOUPDATE"
-msgstr ""
-
 #. translators: Short description for `server add` command
 #: cli/server/add.go:30
 msgid "Add a new server"
@@ -642,7 +638,7 @@ msgstr ""
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:231 cli/app/ps.go:189
+#: cli/app/list.go:225 cli/app/ps.go:189
 msgid "CHAOS"
 msgstr ""
 
@@ -812,7 +808,7 @@ msgstr ""
 msgid "DEPLOYED LABELS"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:227 cli/internal/deploy.go:78 cli/internal/deploy.go:208
+#: cli/app/list.go:221 cli/internal/deploy.go:78 cli/internal/deploy.go:208
 msgid "DOMAIN"
 msgstr ""
 
@@ -918,7 +914,7 @@ msgid ""
 "    ssh-add ~/.ssh/<my-ssh-private-key-for-git-coopcloud-tech>"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:52
+#: cli/app/list.go:51
 msgid ""
 "Generate a report of all managed apps.\n"
 "\n"
@@ -1017,7 +1013,7 @@ msgid "List all available commands"
 msgstr "📋 Listar todos los comandos disponibles"
 
 #. translators: Short description for `app list` command
-#: cli/app/list.go:51
+#: cli/app/list.go:50
 msgid "List all managed apps"
 msgstr "📋 Listar todas plataformas 🚀 administradas"
 
@@ -1184,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 msgid "README.md metadata filled in"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:227 cli/internal/deploy.go:79 cli/internal/deploy.go:209
+#: cli/app/list.go:221 cli/internal/deploy.go:79 cli/internal/deploy.go:209
 msgid "RECIPE"
 msgstr ""
 
@@ -1319,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 msgid "Run app commands"
 msgstr "💻 Ejecutar comandos en una plataforma 🚀"
 
-#: cli/app/backup.go:303 cli/app/list.go:300 cli/app/logs.go:109
+#: cli/app/backup.go:303 cli/app/list.go:292 cli/app/logs.go:109
 #: cli/app/new.go:389
 msgid "S"
 msgstr ""
@@ -1332,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 msgid "SECRETS OVERVIEW"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:227 cli/internal/deploy.go:80
+#: cli/app/list.go:221 cli/internal/deploy.go:80
 msgid "SERVER"
 msgstr ""
 
@@ -1358,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 msgid "SSO"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:230 cli/app/ps.go:186
+#: cli/app/list.go:224 cli/app/ps.go:186
 msgid "STATUS"
 msgstr ""
 
@@ -1566,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 msgid "UNDEPLOY"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:233 cli/internal/deploy.go:174
+#: cli/app/list.go:227 cli/internal/deploy.go:174
 msgid "UPGRADE"
 msgstr ""
 
@@ -1655,19 +1651,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name "
 "\"help\"))}}\n"
-"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
-"{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
+"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableLocalFlags}}\n"
 "\n"
 "Flags:\n"
-"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}"
-"{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
+"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableInheritedFlags}}\n"
 "\n"
 "Global Flags:\n"
-"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}"
-"{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
+"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasHelpSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Additional help topics:{{range .Commands}}"
-"{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
+"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if ."
+"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
 "{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
@@ -1685,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 msgid "VALUE"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:232 cli/app/ps.go:188 cli/app/secret.go:481
+#: cli/app/list.go:226 cli/app/ps.go:188 cli/app/secret.go:481
 #: cli/recipe/version.go:69 cli/recipe/version.go:110
 msgid "VERSION"
 msgstr ""
@@ -1879,7 +1875,7 @@ msgstr "agregar [[server] | --local] [flags]"
 msgid "add release note? (leave empty to skip)"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:515
+#: pkg/app/app.go:508
 #, c-format
 msgid "adding env vars to %s service config"
 msgstr ""
@@ -3162,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 msgid "generated secrets %s shown again, please take note of them %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/compose.go:81
+#: pkg/app/compose.go:63
 #, c-format
 msgid "get label '%s'"
 msgstr ""
@@ -3518,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 msgid "labels <domain> [flags]"
 msgstr "etiquetas <domain> [flags]"
 
-#: cli/app/deploy.go:425 cli/app/list.go:188
+#: cli/app/deploy.go:425 cli/app/list.go:182
 msgid "latest"
 msgstr ""
 
@@ -3567,7 +3563,7 @@ msgstr "listar <domain> [flags]"
 
 #. translators: `app list` command
 #. translators: `server list` command
-#: cli/app/list.go:48 cli/server/list.go:23
+#: cli/app/list.go:47 cli/server/list.go:23
 msgid "list [flags]"
 msgstr "listar [flags]"
 
@@ -3633,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 #. aliases with no spaces in between
 #. translators: `abra server list` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:17 cli/app/cmd.go:203 cli/app/list.go:44
+#: cli/app/backup.go:17 cli/app/cmd.go:203 cli/app/list.go:43
 #: cli/app/secret.go:453 cli/app/volume.go:21 cli/recipe/list.go:19
 #: cli/server/list.go:19
 msgid "ls"
@@ -3643,14 +3639,14 @@ msgstr "plataformas"
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra man` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/list.go:323 cli/app/move.go:34 cli/app/ps.go:205
+#: cli/app/list.go:315 cli/app/move.go:34 cli/app/ps.go:205
 #: cli/app/secret.go:553 cli/app/secret.go:649 cli/recipe/list.go:104
 #: cli/recipe/upgrade.go:376 cli/recipe/version.go:139 cli/run.go:152
 #: cli/server/list.go:106
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:322 cli/app/ps.go:204 cli/app/secret.go:552
+#: cli/app/list.go:314 cli/app/ps.go:204 cli/app/secret.go:552
 #: cli/app/secret.go:648 cli/recipe/list.go:103 cli/recipe/upgrade.go:375
 #: cli/recipe/version.go:138 cli/server/list.go:105
 msgid "machine"
@@ -3813,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 msgid "no %s exists, skipping reading gitignore paths"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/compose.go:87
+#: pkg/app/compose.go:69
 #, c-format
 msgid "no %s label found for %s"
 msgstr ""
@@ -4171,7 +4167,7 @@ msgstr ""
 msgid "previous git tags detected, assuming new semver release"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:325 cli/app/ps.go:207 cli/app/secret.go:555
+#: cli/app/list.go:317 cli/app/ps.go:207 cli/app/secret.go:555
 #: cli/app/secret.go:651 cli/recipe/list.go:106 cli/recipe/upgrade.go:378
 #: cli/recipe/version.go:141 cli/server/list.go:108
 msgid "print machine-readable output"
@@ -4233,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra recipe` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:327 cli/app/list.go:308 cli/app/move.go:346
+#: cli/app/backup.go:327 cli/app/list.go:300 cli/app/move.go:346
 #: cli/app/run.go:23 cli/app/upgrade.go:484 cli/catalogue/catalogue.go:302
 #: cli/recipe/recipe.go:12 cli/recipe/release.go:649 cli/recipe/sync.go:272
 msgid "r"
@@ -4250,13 +4246,13 @@ msgstr ""
 msgid "read %s as tags for recipe %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:582 pkg/config/env.go:50 pkg/envfile/envfile.go:42
+#: pkg/app/app.go:575 pkg/config/env.go:50 pkg/envfile/envfile.go:42
 #: pkg/envfile/envfile.go:80
 #, c-format
 msgid "read %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:584
+#: pkg/app/app.go:577
 #, c-format
 msgid "read 0 command names from %s"
 msgstr ""
@@ -4314,7 +4310,7 @@ msgid "readme: %s, "
 msgstr ""
 
 #. translators: `abra recipe` command for autocompletion
-#: cli/app/list.go:307 cli/app/list.go:314 cli/run.go:99
+#: cli/app/list.go:299 cli/app/list.go:306 cli/run.go:99
 msgid "recipe"
 msgstr ""
 
@@ -4556,7 +4552,7 @@ msgstr ""
 msgid "retrieved %s configs for %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:506
+#: pkg/app/app.go:499
 #, c-format
 msgid "retrieved %s for %s"
 msgstr ""
@@ -4571,7 +4567,7 @@ msgstr ""
 msgid "retrieved %v servers: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:492
+#: pkg/app/app.go:485
 #, c-format
 msgid "retrieved app statuses: %s"
 msgstr ""
@@ -4698,7 +4694,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `abra server` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
 #: cli/app/backup.go:198 cli/app/backup.go:263 cli/app/backup.go:287
-#: cli/app/list.go:331 cli/app/logs.go:101 cli/app/new.go:358
+#: cli/app/list.go:323 cli/app/logs.go:101 cli/app/new.go:358
 #: cli/app/restore.go:114 cli/app/secret.go:535 cli/catalogue/catalogue.go:27
 #: cli/catalogue/catalogue.go:310 cli/recipe/fetch.go:130 cli/recipe/sync.go:24
 #: cli/server/server.go:12
@@ -4768,7 +4764,7 @@ msgid "secrets are %s shown again, please save them %s"
 msgstr ""
 
 #. translators: `abra server` command for autocompletion
-#: cli/app/list.go:330 cli/app/list.go:337 cli/app/new.go:357
+#: cli/app/list.go:322 cli/app/list.go:329 cli/app/new.go:357
 #: cli/app/new.go:364 cli/run.go:101
 msgid "server"
 msgstr ""
@@ -4820,8 +4816,8 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/upgrade.go:228
 #, c-format
 msgid ""
-"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your "
-"compose.yml file manually!"
+"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose."
+"yml file manually!"
 msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:224
@@ -4842,27 +4838,22 @@ msgstr "servicios <domain> [flags]"
 msgid "set 'main' as the default branch"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/compose.go:69
-#, c-format
-msgid "set label 'coop-cloud.%s.autoupdate' to %s for %s"
-msgstr ""
-
-#: pkg/app/compose.go:31
+#: pkg/app/compose.go:30
 #, c-format
 msgid "set label 'coop-cloud.%s.chaos' to %v for %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/compose.go:42
+#: pkg/app/compose.go:41
 #, c-format
 msgid "set label 'coop-cloud.%s.chaos-version' to %v for %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/compose.go:52
+#: pkg/app/compose.go:51
 #, c-format
 msgid "set label 'coop-cloud.%s.version' to %v for %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/compose.go:19
+#: pkg/app/compose.go:18
 #, c-format
 msgid "set recipe label 'coop-cloud.%s.recipe' to %s for %s"
 msgstr ""
@@ -4884,15 +4875,15 @@ msgstr ""
 msgid "show all paths"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:302
+#: cli/app/list.go:294
 msgid "show app deployment status"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:310
+#: cli/app/list.go:302
 msgid "show apps of a specific recipe"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:333
+#: cli/app/list.go:325
 msgid "show apps of a specific server"
 msgstr ""
 
@@ -4961,12 +4952,12 @@ msgstr ""
 msgid "skipping generation of %s (generate=false)"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:690
+#: pkg/app/app.go:683
 #, c-format
 msgid "skipping version %s write as already exists in %s.env"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:684
+#: pkg/app/app.go:677
 #, c-format
 msgid "skipping writing version %s because dry run"
 msgstr ""
@@ -5031,7 +5022,7 @@ msgid ""
 "generate --help\""
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:299 cli/recipe/list.go:45
+#: cli/app/list.go:291 cli/recipe/list.go:45
 msgid "status"
 msgstr ""
 
@@ -5153,7 +5144,7 @@ msgstr ""
 msgid "timed out on undeploy (timeout=%v sec)"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/compose.go:98
+#: pkg/app/compose.go:80
 #, c-format
 msgid "timeout label: %s"
 msgstr ""
@@ -5243,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 msgid "unable to clean up git clone of %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:154
+#: cli/app/list.go:148
 #, c-format
 msgid "unable to clone %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5257,7 +5248,7 @@ msgstr ""
 msgid "unable to continue, input required for initial version"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/compose.go:103
+#: pkg/app/compose.go:85
 #, c-format
 msgid "unable to convert timeout label %s to int: %s"
 msgstr ""
@@ -5357,7 +5348,7 @@ msgstr ""
 msgid "unable to parse %s, skipping"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:169
+#: cli/app/list.go:163
 #, c-format
 msgid "unable to parse %s, skipping as upgrade option"
 msgstr ""
@@ -5430,7 +5421,7 @@ msgstr ""
 msgid "unable to retrieve %s resources on %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/list.go:159
+#: cli/app/list.go:153
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve tags for %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5514,11 +5505,10 @@ msgstr ""
 msgid "unimplemented call: SetWriteDeadline(%v)"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/labels.go:78 cli/app/list.go:117 cli/app/list.go:118
-#: cli/app/list.go:119 cli/app/list.go:120 cli/app/list.go:121
-#: cli/app/list.go:186 cli/app/ps.go:125 cli/app/ps.go:126 cli/app/ps.go:127
-#: cli/app/ps.go:128 cli/app/ps.go:129 cli/server/list.go:65
-#: cli/server/list.go:77
+#: cli/app/labels.go:78 cli/app/list.go:116 cli/app/list.go:117
+#: cli/app/list.go:118 cli/app/list.go:119 cli/app/list.go:180
+#: cli/app/ps.go:125 cli/app/ps.go:126 cli/app/ps.go:127 cli/app/ps.go:128
+#: cli/app/ps.go:129 cli/server/list.go:65 cli/server/list.go:77
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -5674,7 +5664,7 @@ msgstr ""
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:688
+#: pkg/app/app.go:681
 #, c-format
 msgid "version %s saved to %s.env"
 msgstr ""
@@ -5699,7 +5689,7 @@ msgstr ""
 msgid "version seems invalid: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/app/app.go:627
+#: pkg/app/app.go:620
 #, c-format
 msgid "version wiped from %s.env"
 msgstr ""