diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index cd51a88c..754d8cfb 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 321c6d14..72c3ee1e 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 18:53+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 18:56+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid ""
 "Generate a report of all managed apps.\n"
 "\n"
 "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
-msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «LISTAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n    abra aplicacion listar\n\npermite consultar rápidamente qué aplicaciones están siendo\ngestionadas por Abra.\n\nAl ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de\naplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\n\nEn pocas palabras, puedes imaginar `listar` como una forma\nde decirle a Abra:\n\n    «muéstrame qué aplicaciones tengo»"
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «LISTAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n    abra aplicacion listar\n\nPermite consultar rápidamente qué aplicaciones están siendo\ngestionadas por Abra.\n\nAl ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de\naplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\n\nEn pocas palabras, puedes imaginar `listar` como una forma\nde decirle a Abra:\n\n    «muéstrame qué aplicaciones tengo»"
 
 #: cli/app/new.go:321
 msgid "Generate app secrets?"
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
 "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
-msgstr "COMANDO ABREVIADO\n─────────────────{{if gt (len .Aliases) 0}}\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}\n\n{{if .HasExample}}\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}\n\n  SINTAXIS\n──────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nOpciones:{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\nOpciones globales:{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\n{{if .HasAvailableSubCommands}}\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
+msgstr "COMANDO ABREVIADO\n─────────────────\n  {{range .Aliases}}{{.}}{{end}}\n\n{{if .HasExample}}\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}\n\n  SINTAXIS\n──────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nOpciones:{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\nOpciones globales:{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\n{{if .HasAvailableSubCommands}}\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
 msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."