From 48f62f541fa02f45c0ca3175fcf2373e50f2b2df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Tue, 1 Sep 2026 18:53:54 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 135146 -> 135124 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |   6 +++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index cd51a88c8005ab5cbe37e174d726a225c94327d2..754d8cfbcfc88a97213e62de2020b960273c4e28 100644
GIT binary patch
delta 6497
zcmXZgc|es_8prYXUPX}vu~cx&3+9qL+%iQ`AWhU(OwwEk2Q9)jni(1$d(FyaOwDa7
zHE~3pTrv<0&0>s<7Skj}r!>u_R7@?I)K=&FyU+XA=bZQ6dzR-s&w0_>!teuy;l)cj
zyS4QkXX_lFGtP0GRr7pK82*7xu>O3X(;J&%a~zH>FdJ{gXRsr_g8E$r_P||uGuB~G
zY`ehc^u@bS&u5{=Em`1moirL}c%T8gzHC28zz+1Y@g|&w8h8`lfQLOVVt@Me7W$kd
zOu-18id}IgPQWdgh|L%IoM=o(jW>Fc>vP)En9YMuxCynx12_QBVN2|?*c^nB^v7do
zoQ$!!6ytC+DkA%^3tquS7{A0K*bNogG}MAKTpB4f=3y%C#XcCl)aNAQQ0$JgPy=p7
zh435Hz!CrSIrm{RycH**zPAF$;z#%u-t>ykiN|YrC&s^O3vi#Hp#e9bc60zW;qRyr
zb$!j}1o1)Cg65+_`x)wcS1}wrF0*lZqQ)7GipUI1!8NF(`4;Qr5B9n1{6s@%9kbj9
zPDTxo>$wQEqaD~9ze9!2zru1O8Jp3cfI7+o)c2QT8?3?vJc-M&`RhI>7mKm2<2p{O
zl|CoHgFe_4N23PJ!?rjbZ^M<StUZVdWn`f(xEBWKkM;V~Pzza)3iTcwfvr|qBp*jD
za5c7NerJ#O;2gH1-{M~ufdteUKZr`s98_|?gi6XH)Xv^RE%YL`!^qVZsqU!n4@D*E
zL!N&_mGdHWbtZ4nP+63s2H1sBcnYt_I@ACSitMc0p(4>4l@nR00bfTQO(`m;E}(KH
zc8!fY2(`f+R0P~L)V~@Vco2g%s2`s9j9F_tO+_8a7}QRmL><9=?1d$$d*KB3!^@~D
zN?d0X=b;ud7j+?(qjKZ)I@fkk|KC<VX{en&gNn#osGDvl-h#(a3vBj=?RWrc;`?zJ
zK7tLg6qVFFFo4HVJNK`*jkHDONTN$4l}09NWv_aEj4HpYn1Y=)*uow`O;m{bycV^9
zmK*Jg?T)(X9!7n>3<u#Sn1NB7e9jQeMjfrYo`yp6E>6TVsPen}P0Q8-)Xq2Jb@&a2
z;rFP}UqVgPezWZ`1Ec6ahDy%Aqc*k~wa}xeGQNcT&UK>RvK1#|fDfKT-T4bqp?@2-
z;~LLEv1N50Y5_A)p)E!IZZB#>b*S8GS7I9(hWh+juU~}ms{cbYbmqUHcABuoUMiDN
zp)5k};2?Ix2BnrOK~!jSF|<R^qo|3Z$}EyWRL+b=-6Jz`C{|!l^&h^~E{guBh0H;P
zbSJ9rFQP&g^R`{NLDWko8@0gM7)mzOy>J{A`d?8;*}dHQnW*HPjVjld(N!6&qoHK@
z0QH_ehz&4$o85>psGZ-88Xyw~;&{};R-%sJ9aN6gppNc1#-X#_k}n=L@n2B$&D~D@
zYsD*hpaHg_ez+eMvP-CYq0Kv1F1KI`{ZZHgU&8<vV+2;Cc6<bNk%jHBa_fMKSQ4tN
zvr)N|zk~W$HW%@r39d(7FxycJID`tN?_E2RAnFV!paxoo+Q~-G3e*KujRP?9JzMad
zsGD*gD#E)x!`uqHG6#B2LET(iu|Hlw{h;fA%!#Ol6?%SxdJWg%y%@LCB9M=|F_&Xg
zEJiJ$5|y0J`xYU$0}Un5VAMo;s2!}ud+<1pz=TSlGZSCL3~c;?9Z41@(SIIQJr$^l
z>oADnyX>m&kIIECRBk<o<c{mirlF9oLDlOK?+Xn-v<o8&l@sx(our}$9)bG)EL84n
zK_%lJ)P~NYlD0{eEvP?gp8HVWpMwom|7&RIJ-rE)3qPaI{2FSd2_M<SeNa0bh8oC4
zeZL$P()Um~al-q&4t11WKept{K_%y0)P~A1S@pl4h9+wIiPdi`Hm0A5O2&a$gX1s@
zgP+=t7Ne@?4b;n|67~J>P-R_zw;6}JdIz93nt{r#LUi@RBQ*3nbw0DRZ;u`6W}%X6
zChGGt)J=B?bx}3kV^{3}R8l_bxdauF3RD%GM1?$lug@8S$*7}yZ7=ozXBxYBptI}y
zxeYWDbp$S|j!RH~fK;OvT#MRi)IMLR{=1=me-|pWxv0-)V;ZhQjdK>0u~D^se@L}!
zA^Z~$lvL9&5lb+Dr@SwQePIK{p(2rrnji=Dwwr;<?uGa;mZFZJ^?u8lKKK~@$50D7
zjJgSbb!iNy(e!{V<N+K=|0z@%m7oT$LY?6m&)-nh5M5&nkH-}HnW!Us1$D!Hh&r;%
zsHE+9&~j}&)~D}Iq@g?gQ4C-{4#CBEA09?!arZ+O%1NlBSdZFaB`Oz=p^m1-f9+pL
zNvIvBqrN{LHBSL5axPL$uJbyL01v*vaI8Ze!EdM}?D?e)kcryK6R3z3qRQ!gjKo?D
z;8j%8wfxGGa1`E3e;Vp{rKpJ4V3g{=^<gWwE~qTM4RuBtp84MAi%?}+h$_2vsGaY`
zPIv{ipms;BiqcUVcmZ{k8?g!Q^!oeo7Up-prJ<~C^|cMq7ZutGsH}ET<+2=a$0}4V
zL>#q{--v|LNkf%g0qXM=sAMfhMPNT_+(yT&Y&)W>B+8(nv&uoeR;Qp=z7PYr4Hfz?
zQAyP38?Opbf2ibmE=HYoB`OIIqc+y)xJ}#{b;N`54!rv~^{-@D%7f6^V1Ry&*T0Mr
z^kYxhjny9Yx7|aiP``v)_*T>fv>Ua<pHLgP{-jk!U(``eLEV5Q7=wSDbS<<kPT4=T
zQc*h^?l}c@$FIk6_!erxk>A?UbjAMkhoB<#0;*cdP$55$I+FI^S!C0(AN?#;WR|-$
zw8M8$N%SFV!1JgOb~$Z39fc~#=TOPFAGL$?sN4uUW0B~E3h^DNd*mLx2Nz%}9`inr
zJ8Na`cA=rr<)e160+mdkq0Z7*Yawifx);WH{US`Je+m;Y{+uoNepLC*z^CwiybFWh
zTZErO9ravfgRb)?4JFlK)QWF7Z-0o4K;7N*P&?j-+F30Q#X3|3k}ueOF%orjvr!u<
z#{iy2RYUkiJIXewNW|l9s{b4s%K8<k8>$qQJUdWV=n2%(-0*{yUq1}ecTqQ9DQd@u
zup74c(H3$$>LSZWO}G~C#?zRBy)W_a2i1Q84gJ~tE-G0*MkU92R5mxRvjJ~LO)v_z
zz!xzSH{lqp_dmO!vQXnqLQR~Hif|cf!QZ1c8vPUXud|P(p%2nfA)SPA_$(>{t56ZD
zMwQ<gRE{*eY{@zl6``4^BiQWqzebH8cEygaCpMwq2X#d0SEzrj<QX0)iKe3#umwBd
zr>Ic>fcn$wrmI#~x1#Df54E$^sGIUD)Qxu;wSksD+r<4)zaNCkv5~0qT>3Nhuf}d3
zXaT-oEbD`qLjO+Gl{*hr*VWh#BYw4oc0nCQnrAL*yq8fERpCf%@S7dgSX4wxQIY!E
zrJ;cv|87Sx7`2dG)XtY<3Vx2-Y4jg9aXN->LezjSp^o5f&!ecaYjDjXaz82;3Q!Yo
zM<u6whK6>~+VO|3)HGBs<e>&$fa7sH>g^co^M^to#9{Ow#Q<(aCF?=2Ux%8Yncp9p
za0vFL|5wz#QH-Jbzu<kLO+6cEIBF-8QD?RUHSk(&ij}BjJm7f_RW1Jd{?KbS4)wj>
z*c{VQ?~3uL>Y0U1?3Ceks{a!-bjBA@D@+Wt0Vkv0+jCLLxC#}*D%8Tl8~8(i541#O
zbpREiUZ^X5IBLR7)B>MJEoe2~f!i>N`JHPtbmu2Ew2&2`?(_|)o2v$OW@j;U1mXTr
z)dW#H>xVk39MnSRqwbM1)X{#4${nYXEu;@BHy%J&cl=r!y|4lUco7xy=m;CQJ8CBn
zpz8hw)PUPj1O144D-OKQ@2LF7VH8eBEpP!Q;WpIUug<e)W4{|3D6g?U^go?Ncs*Zu
z6Sbh7I0%14omuZlTSyM7Y8Ijv@+s=Z^G8|oMtLS;fajU0NECR_SE4pp8P&<o{1^{Z
zb}gIO4u|7l`qMEItDc{eT0SS$H@cPY-tv=Ud@(&@BLab`Q}eSQe|Tb`N9yF<?58I_
SJ#E_5sXfX&|HD`L;{O5tyjFn#

delta 6480
zcmXZfd7RI69>DSMZ;%<sh;roog($fq8Aq8R$Fw3ON|cUADs+){vinVKt#)@xIg?{W
zscboN4K}5sp-4%R4k>bNsYI9d_4<9je?33n@9+Ejd_SM}@%hc{n45iQZuXKX=f+Xl
zC|dDoDjFI^(aPdfR1VL4EEQG3+ISH*!|FI3Yv4GnkB?y!d<p&D4s40L@jT3VJQcOV
zw%7r0MDNc==iT&pDvr7`IK>SoD3}z!&=b$$dK@;!+33U@@C-bbSni2b)S2tEup?fD
z74Qi>A7|kW_%^n|^Pfybr{gemzB`_bQ&A%ZbGXqIH=sK_gqL7yaw<9t^AoSZ%3P1Z
zbMZl}g^TcPd=rhxer$%7r=+4B%tIsC6^-m*bipHH2Kfx;V*!4JdDvuXD!Lf2!xlIj
zop1{p!k^HI)6-H>KWv8Wa6J0lGQ1W)#ogF(dMav&)n}xl-k66jAbyyE6TXJ-=n(qC
zGoA_|D!{f}--#}00UFvb(dTk!rlM@@jLy>?o#zfTA~P@_*PyBS6)Cysw5Kzl$5BNF
z=DGzs@c?v!IPrOON87Ou{)Vo+)~rw)1Mp0)??Y2rj6S~<>*5}~0Ds1rc>e5EbSrMe
zdQlujt>>hoG&lNSRlEb8a01rDY1kf@qg8tZ4P~RbVZl8x&Gp^M^<;D*>(Nl}!vWa(
z-yxEJLl?Lj>+$|*UveWgFBR41x;Ywwo@kEmM2oWsEzW1qqAWpo_5r%ka?hlq2G|IV
zR5$eb>(C;-H}P?_7@x=3oV?1wwkSm>*p0dP3s%FN`C)>(Xs+9#k+=k{iLvN}ub`<Z
zMQfq#f)JsW=)BjU8!SR2Fm(a_@8C6V)WpN+7t1^wY=Q1{5So&^(49VlreFcK#!cwC
za1uLVrRPEy^+I1f0j;fh=z;VuS{uJV7l$3xUKrYEFuJqH(1^T+o^(6$LOhNxu-Wrr
z$5)~+z6~$KzhZeTMT>enrtt*2^I9*2jkHB;q*u(KfWb&~WiKawhMrKlFNXHH7+u(3
z(HE^iKaUoL1++qs*ly@a_ZRf@C3q=*j{ULme^OCT9EYYhUeCbLypK2IDYW=*dMQ+E
zF}m~Du_FG2<uL2z5c+KNMIF!`j=)@e2rbSh(T%-{M(RhjII|aLz86Q08MxvBn8ruY
zGk+l(`ghPBA5OezNvP@xXzpjAFD^yD_Z7OKoTZ`2+F@I+uSY+hl3bTyL;L?I14DcI
zvar*h=#R>HbYUgv4vt`Rtour+l|nSMF=lp{_#^tF#>+z_3(=an8$Cy6VIl6ow!A;8
zzaktI{n3TYMMJt1?fY^oL&#d7M{XhdBQp+N;2g{p8`>==(9l<16&BD9y&j1c=Nz<M
zpTpQTSjWI(_!upsBX}A%SshNq7U<5qpc9P5E;t6w<#IFy@1Zqv7){*?JR572gyPFX
zU;Iz>ee+7_e^<Pm8&0ql{o+A1WZ7%NxzGk}m&-68M`I0KjA`7674QIByx*gJUuSJ-
zw@zrpu0Y#*99laQ*V6x1a|t)9;Cl3c*@iCQC>pw&>q1Hj(H!1~PP7Ew$?J(b&;#fI
zUV@GO8y0*6dQ#3uBfK}UPW);(G6yD3LVy3aphZ}AefUB_;{E8tRwRCo)<n*0sptx9
zk49i3dSWics<;tdz%H~nYrGyJ6nA1^@eDy%HUZtiTI`D_Z~*q)kcu9`r?Edad?Tb}
zEOzAjDfFD!fxbBB&CquB(WAOQS_@;*+M15kP8`i)U`W?sGyFbzpx#^Iz-WxtL>{`6
zL1;hUiatLZt(~{gV%&#r=nu4L&)FCj)E|A%E$H)evAq4ihJnA+8_-&)vMJ=eI=a%H
z=!^THJG>s9Xe#>ryJ$#1Kx^V;@_EkNA(aK#g!@HkYUZIE+Kd<5{|6cPqNb&xe_LWD
zu6v=yI1oR?d+<6e+#GiF0@^*VqTR6zef~GJt!r-ywnvZNE76UPKx=CS#(wd82Ii>7
zJ0bTS&=rqGi)$A8`DXN_JBl7u_1+Cf?UiUzK9Kk#8j&4n7yOKdJa20%8iE7R)Ggjh
z|Bqp?n;Yh?@3t_}?P%LgMf-RY`WMUrbivVkVW*8T&1F~g`!}MYjg!ykU{|i!q4WHK
zc0q&f;rXH4;}F6>bHk#VjBRiertz2L!8-4U3EHEP7=(tp2>rF2fmZiIyah|q6kPB@
zsF^-EitC5ag&adq!m9C(RMee8Q#6;OunYbjZKF--#Cy;jo=U9tVJONb=)&_bA4j4o
zdkH<^K0#AfX=f<f&S<TT!Lk_N&%iVN0ZijW?1?X6KRkvWNZmdPp&XB<Vm-RUU1%*F
zM^n>$SNIR<3Ur6V(C5dX?<qzjHx=ooIC_Oanj7C>Hs*XBQcw*o!tUq<Bhj5aj7DSy
z+D;!~WsG)*d2-RBYlRl!Xl#d*(eIU_5kHK%_WuQ+gm%kEtMqa-M<Ws^CZ9i#hHeF#
zs&(kjcVbhlyeBNE9d_b+7`lO(XewXFD!4Pb-j5gZ{^(Z*R&DD~!vuZN(B6ku^;EQ7
zmSQ*DgVsX&vk>wNkx)j1(H$3~pD#m;bt4*qgXp{sJ`Zi%8Dmej5e&>#5&E+_30?U@
zOygEG^xvW<UxP1_E<pcKDN1|+P1P>62#=u~Yp^%G_!2b5L$C+lw3q(37#49OlN(HP
zeK@(U^kw*6Z;73`-vRyG?p`$a&!7w6f*wG7(H&OY7dCJ%=5yT_P1Pjy1l)u*@yxH{
z5ZdNng@3gMp*tF$I0-%D*W*xp3te!duS04I(1i^}BQz89a5Eb6GW$bHI-rpqhStVd
zG%`zL1{D~*hZfN%=!9hsgb?PVI~|R-<8-w64x&3K^G(=59W)X>&=6mXo+CG7Uwjq|
z@Obih`-7p)<9r5&ZX&vaWoR*diRQBAp%B8>=(%uLa$SNKbNvf?ROcNI3%(6)zZrNJ
zeuS4};gJyG>1e9wAvF?5Z!oZ^j-e|)?`Zf#<W}s;^?Y>4`_Y|6{|kRU=b#Z7fF9Ym
zqp6#NZsc7|<L_uU)c-c5vJD!EJZx|O7cnq5%g__56s`X4=n;AnP0e}Vh4$-*9=TJ|
z6R#BA@lkA!&5wnJT#YVlBKpF$*av^deC+)_|3BFO#SHwj`F*s1KSPV7%nzZO8=^bw
zg1%rhy1=LLD%^lW@T?!h0W}t#Z#??qiD-m3qYKVD9yZzpV{_k<fgcP;LpmPM#wln7
zR-zF)fVST$v__i!6pHmaG(xk`g}#|w|A5Y4=R`<dcdWv7A2db7PSF2`{4s7=MAOg(
zyp8AJ7ig$YI~o48>WH@0pYS4_fbMKHdQyIeo_Ljh4jX8N)=WS2PqS;#8oM2xXVK5}
zzk|KpZ~--c2~}T+`CQ+C9=Y?;zCM5rF#T&-Xg->X!HF?C-*f1T_TWIQ`&&rW-DpHg
z(MbIeGjQUDzlRhIK^GFEJ70?V_%*uICa1!ShhgR<L??U(O~E^fKca0{_m2>f+t6Al
zMqj)QEzbB919xyil$AMX2BWnw0iF0+9ERJ_U&ofItW4+&@iML-z%*__kKQB6bxu}R
z<^|2r7Y@Y^_%HO_*oc|_FIy%&&<4|dFdW^<gJ{lPL?>R0RdE+ujE53aWwSEfQVac=
zZI3?J8>{0m^aLG)cF%0&#nEQ0X#byNV2;a{3oGn}w%>#3g!9m1T#1Ho54y1Wr)6dS
z9%zMD^+jledZ0)8aP);E(fOW27ql9C;8yI&`=jdRvodG?6=+V1(ck;m(39&h8p1y?
zlY;E5OxF~mJL`w0st8@^0`wf&jHdQmw03IbgoX4$Yhx6~p7CoL*ylSijpZtYkT*dm
z?uPDU6x#PQ(FwPq6P2%+mHAa1h_>H7n2XcU1wM-%aVz@kms2U&y;4@3nP>txa`>PG
ztKl2yf_CDiSiW+|S#NY9MQGP7L>KY}dg9f}4aM6yu@|PfKN5{ZadLk-T2s4nn}(bp
z=Z0<9s!G`5aO}?YG^~t!9(uH3)uRQet81t3T(xgVs%Fc{%@^01+;4H+RdxQ6DtY+-
D{3%x%

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 321c6d14..72c3ee1e 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 18:53+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 18:56+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid ""
 "Generate a report of all managed apps.\n"
 "\n"
 "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
-msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «LISTAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n    abra aplicacion listar\n\npermite consultar rápidamente qué aplicaciones están siendo\ngestionadas por Abra.\n\nAl ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de\naplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\n\nEn pocas palabras, puedes imaginar `listar` como una forma\nde decirle a Abra:\n\n    «muéstrame qué aplicaciones tengo»"
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «LISTAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n    abra aplicacion listar\n\nPermite consultar rápidamente qué aplicaciones están siendo\ngestionadas por Abra.\n\nAl ejecutarlo, Abra genera un informe con la lista de\naplicaciones disponibles y la información básica de cada una.\n\nEn pocas palabras, puedes imaginar `listar` como una forma\nde decirle a Abra:\n\n    «muéstrame qué aplicaciones tengo»"
 
 #: cli/app/new.go:321
 msgid "Generate app secrets?"
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
 "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
-msgstr "COMANDO ABREVIADO\n─────────────────{{if gt (len .Aliases) 0}}\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}\n\n{{if .HasExample}}\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}\n\n  SINTAXIS\n──────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nOpciones:{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\nOpciones globales:{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\n{{if .HasAvailableSubCommands}}\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
+msgstr "COMANDO ABREVIADO\n─────────────────\n  {{range .Aliases}}{{.}}{{end}}\n\n{{if .HasExample}}\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}\n\n  SINTAXIS\n──────────{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}\n\nOpciones:{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\nOpciones globales:{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}\n\n{{if .HasAvailableSubCommands}}\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
 msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."