toolshed/abra
4
3
Fork 18
Code Issues 31 Pull Requests 1 Packages Releases 41 Activity

chore: update translation files
All checks were successful
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details

Browse Source 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/
This commit is contained in:
Weblate
2025-10-23 07:14:28 +00:00
parent 708c5f5223
commit 662f45008c
1 changed files with 113 additions and 245 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

358
pkg/i18n/locales/es.po
View File

@ -5,8 +5,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 09:14+0200\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-23 09:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
"Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n" "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-" "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\n"
"cloud/abra/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -289,9 +288,7 @@ msgstr ""
#: pkg/catalogue/catalogue.go:40 #: pkg/catalogue/catalogue.go:40
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "%s has locally unstaged changes? please commit/remove your changes before proceeding"
"%s has locally unstaged changes? please commit/remove your changes before "
"proceeding"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/internal/recipe.go:114 #: cli/internal/recipe.go:114
@ -407,9 +404,7 @@ msgstr ""
#: cli/app/new.go:210 #: cli/app/new.go:210
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate %s --all\""
"%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate "
"%s --all\""
msgstr "" msgstr ""
#: cli/app/new.go:214 #: cli/app/new.go:214
@ -558,9 +553,7 @@ msgid "'%s' is not a known version for %s"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/app/volume.go:175 #: cli/app/volume.go:175
msgid "" msgid "'x' indicates selected, enter / return to confirm, ctrl-c to exit, vim mode is enabled"
"'x' indicates selected, enter / return to confirm, ctrl-c to exit, vim mode "
"is enabled"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/app/cmd.go:125 #: cli/app/cmd.go:125
@ -580,15 +573,12 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"A recipe is a blueprint for an app.\n" "A recipe is a blueprint for an app.\n"
"\n" "\n"
"It is a bunch of config files which describe how to deploy and maintain an " "It is a bunch of config files which describe how to deploy and maintain an app.\n"
"app.\n"
"Recipes are maintained by the Co-op Cloud community and you can use Abra to\n" "Recipes are maintained by the Co-op Cloud community and you can use Abra to\n"
"read them, deploy them and create apps for you.\n" "read them, deploy them and create apps for you.\n"
"\n" "\n"
"Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically " "Anyone who uses a recipe can become a maintainer. Maintainers typically make\n"
"make\n" "sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a timely\n"
"sure the recipe is in good working order and the config upgraded in a "
"timely\n"
"manner." "manner."
msgstr "" msgstr ""
@ -607,8 +597,7 @@ msgid ""
"Add a new server to your configuration so that it can be managed by Abra.\n" "Add a new server to your configuration so that it can be managed by Abra.\n"
"\n" "\n"
"Abra relies on the standard SSH command-line and ~/.ssh/config for client\n" "Abra relies on the standard SSH command-line and ~/.ssh/config for client\n"
"connection details. You must configure an entry per-host in your ~/.ssh/" "connection details. You must configure an entry per-host in your ~/.ssh/config\n"
"config\n"
"for each server:\n" "for each server:\n"
"\n" "\n"
" Host 1312.net 1312\n" " Host 1312.net 1312\n"
@ -617,10 +606,8 @@ msgid ""
" Port 12345\n" " Port 12345\n"
" IdentityFile ~/.ssh/antifa@somewhere\n" " IdentityFile ~/.ssh/antifa@somewhere\n"
"\n" "\n"
"If \"--local\" is passed, then Abra assumes that the current local server " "If \"--local\" is passed, then Abra assumes that the current local server is\n"
"is\n" "intended as the target server. This is useful when you want to have your entire\n"
"intended as the target server. This is useful when you want to have your "
"entire\n"
"Co-op Cloud config located on the server itself, and not on your local\n" "Co-op Cloud config located on the server itself, and not on your local\n"
"developer machine. The domain is then set to \"default\"." "developer machine. The domain is then set to \"default\"."
msgstr "" msgstr ""
@ -691,16 +678,12 @@ msgstr "💕 Clona la receta(s) 🧑‍🍳 en local"
msgid "" msgid ""
"Compare env vars in both the app \".env\" and recipe \".env.sample\" file.\n" "Compare env vars in both the app \".env\" and recipe \".env.sample\" file.\n"
"\n" "\n"
"The goal is to ensure that recipe \".env.sample\" env vars are defined in " "The goal is to ensure that recipe \".env.sample\" env vars are defined in your\n"
"your\n" "app \".env\" file. Only env var definitions in the \".env.sample\" which are\n"
"app \".env\" file. Only env var definitions in the \".env.sample\" which " "uncommented, e.g. \"FOO=bar\" are checked. If an app \".env\" file does not include\n"
"are\n"
"uncommented, e.g. \"FOO=bar\" are checked. If an app \".env\" file does not "
"include\n"
"these env vars, then \"check\" will complain.\n" "these env vars, then \"check\" will complain.\n"
"\n" "\n"
"Recipe maintainers may or may not provide defaults for env vars within " "Recipe maintainers may or may not provide defaults for env vars within their\n"
"their\n"
"recipes regardless of commenting or not (e.g. through the use of\n" "recipes regardless of commenting or not (e.g. through the use of\n"
"${FOO:<default>} syntax). \"check\" does not confirm or deny this for you." "${FOO:<default>} syntax). \"check\" does not confirm or deny this for you."
msgstr "" msgstr ""
@ -729,31 +712,24 @@ msgstr "📸 Crea una nueva captura o instantánea"
msgid "" msgid ""
"Create a new version of a recipe.\n" "Create a new version of a recipe.\n"
"\n" "\n"
"These versions are then published on the Co-op Cloud recipe catalogue. " "These versions are then published on the Co-op Cloud recipe catalogue. These\n"
"These\n"
"versions take the following form:\n" "versions take the following form:\n"
"\n" "\n"
" a.b.c+x.y.z\n" " a.b.c+x.y.z\n"
"\n" "\n"
"Where the \"a.b.c\" part is a semantic version determined by the maintainer. " "Where the \"a.b.c\" part is a semantic version determined by the maintainer. The\n"
"The\n" "\"x.y.z\" part is the image tag of the recipe \"app\" service (the main container\n"
"\"x.y.z\" part is the image tag of the recipe \"app\" service (the main "
"container\n"
"which contains the software to be used, by naming convention).\n" "which contains the software to be used, by naming convention).\n"
"\n" "\n"
"We maintain a semantic versioning scheme (\"a.b.c\") alongside the recipe\n" "We maintain a semantic versioning scheme (\"a.b.c\") alongside the recipe\n"
"versioning scheme (\"x.y.z\") in order to maximise the chances that the " "versioning scheme (\"x.y.z\") in order to maximise the chances that the nature of\n"
"nature of\n"
"recipe updates are properly communicated. I.e. developers of an app might\n" "recipe updates are properly communicated. I.e. developers of an app might\n"
"publish a minor version but that might lead to changes in the recipe which " "publish a minor version but that might lead to changes in the recipe which are\n"
"are\n"
"major and therefore require intervention while doing the upgrade work.\n" "major and therefore require intervention while doing the upgrade work.\n"
"\n" "\n"
"Publish your new release to git.coopcloud.tech with \"--publish/-p\". This\n" "Publish your new release to git.coopcloud.tech with \"--publish/-p\". This\n"
"requires that you have permission to git push to these repositories and " "requires that you have permission to git push to these repositories and have\n"
"have\n" "your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to add\n"
"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to "
"add\n"
"your private key and enter your passphrase beforehand.\n" "your private key and enter your passphrase beforehand.\n"
"\n" "\n"
" eval `ssh-agent`\n" " eval `ssh-agent`\n"
@ -771,27 +747,21 @@ msgid ""
"This new app configuration is stored in your $ABRA_DIR directory under the\n" "This new app configuration is stored in your $ABRA_DIR directory under the\n"
"appropriate server.\n" "appropriate server.\n"
"\n" "\n"
"This command does not deploy your app for you. You will need to run \"abra " "This command does not deploy your app for you. You will need to run \"abra app\n"
"app\n"
"deploy <domain>\" to do so.\n" "deploy <domain>\" to do so.\n"
"\n" "\n"
"You can see what recipes are available (i.e. values for the [recipe] " "You can see what recipes are available (i.e. values for the [recipe] argument)\n"
"argument)\n"
"by running \"abra recipe ls\".\n" "by running \"abra recipe ls\".\n"
"\n" "\n"
"Recipe commit hashes are supported values for \"[version]\".\n" "Recipe commit hashes are supported values for \"[version]\".\n"
"\n" "\n"
"Passing the \"--secrets/-S\" flag will automatically generate secrets for " "Passing the \"--secrets/-S\" flag will automatically generate secrets for your\n"
"your\n"
"app and store them encrypted at rest on the chosen target server. These\n" "app and store them encrypted at rest on the chosen target server. These\n"
"generated secrets are only visible at generation time, so please take care " "generated secrets are only visible at generation time, so please take care to\n"
"to\n"
"store them somewhere safe.\n" "store them somewhere safe.\n"
"\n" "\n"
"You can use the \"--pass/-P\" to store these generated passwords locally in " "You can use the \"--pass/-P\" to store these generated passwords locally in a\n"
"a\n" "pass store (see passwordstore.org for more). The pass command must be available\n"
"pass store (see passwordstore.org for more). The pass command must be "
"available\n"
"on your $PATH." "on your $PATH."
msgstr "" msgstr ""
@ -825,11 +795,9 @@ msgstr "📤 Despliega una plataforma 🚀"
msgid "" msgid ""
"Deploy an app.\n" "Deploy an app.\n"
"\n" "\n"
"This command supports chaos operations. Use \"--chaos/-C\" to deploy your " "This command supports chaos operations. Use \"--chaos/-C\" to deploy your recipe\n"
"recipe\n"
"checkout as-is. Recipe commit hashes are also supported as values for\n" "checkout as-is. Recipe commit hashes are also supported as values for\n"
"\"[version]\". Please note, \"upgrade\"/\"rollback\" do not support chaos " "\"[version]\". Please note, \"upgrade\"/\"rollback\" do not support chaos operations."
"operations."
msgstr "" msgstr ""
#. translators: Short description for `app services` command #. translators: Short description for `app services` command
@ -846,8 +814,7 @@ msgstr "⬇️📸 Descarga una captura o instantánea"
msgid "" msgid ""
"Downloads a backup.tar.gz to the current working directory.\n" "Downloads a backup.tar.gz to the current working directory.\n"
"\n" "\n"
"\"--volumes/-v\" includes data contained in volumes alongide paths specified " "\"--volumes/-v\" includes data contained in volumes alongide paths specified in\n"
"in\n"
"\"backupbot.backup.path\" labels." "\"backupbot.backup.path\" labels."
msgstr "" msgstr ""
@ -886,28 +853,21 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Generate a new copy of the recipe catalogue.\n" "Generate a new copy of the recipe catalogue.\n"
"\n" "\n"
"N.B. this command **will** wipe local unstaged changes from your local " "N.B. this command **will** wipe local unstaged changes from your local recipes\n"
"recipes\n" "if present. \"--chaos/-C\" on this command refers to the catalogue repository\n"
"if present. \"--chaos/-C\" on this command refers to the catalogue " "(\"$ABRA_DIR/catalogue\") and not the recipes. Please take care not to lose your\n"
"repository\n"
"(\"$ABRA_DIR/catalogue\") and not the recipes. Please take care not to lose "
"your\n"
"changes.\n" "changes.\n"
"\n" "\n"
"It is possible to generate new metadata for a single recipe by passing\n" "It is possible to generate new metadata for a single recipe by passing\n"
"[recipe]. The existing local catalogue will be updated, not overwritten.\n" "[recipe]. The existing local catalogue will be updated, not overwritten.\n"
"\n" "\n"
"It is quite easy to get rate limited by Docker Hub when running this " "It is quite easy to get rate limited by Docker Hub when running this command.\n"
"command.\n" "If you have a Hub account you can \"docker login\" and Abra will automatically\n"
"If you have a Hub account you can \"docker login\" and Abra will "
"automatically\n"
"use those details.\n" "use those details.\n"
"\n" "\n"
"Publish your new release to git.coopcloud.tech with \"--publish/-p\". This\n" "Publish your new release to git.coopcloud.tech with \"--publish/-p\". This\n"
"requires that you have permission to git push to these repositories and " "requires that you have permission to git push to these repositories and have\n"
"have\n" "your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to add\n"
"your SSH keys configured on your account. Enable ssh-agent and make sure to "
"add\n"
"your private key and enter your passphrase beforehand.\n" "your private key and enter your passphrase beforehand.\n"
"\n" "\n"
" eval `ssh-agent`\n" " eval `ssh-agent`\n"
@ -1094,22 +1054,17 @@ msgstr "⚙️ Administrar catálogo 📋 de recetas 🧑‍🍳"
msgid "" msgid ""
"Move an app to a differnt server.\n" "Move an app to a differnt server.\n"
"\n" "\n"
"This command will migrate an app config and copy secrets and volumes from " "This command will migrate an app config and copy secrets and volumes from the\n"
"the\n" "old server to the new one. The app MUST be deployed on the old server before\n"
"old server to the new one. The app MUST be deployed on the old server "
"before\n"
"doing the move. The app will be undeployed from the current server but not\n" "doing the move. The app will be undeployed from the current server but not\n"
"deployed on the new server.\n" "deployed on the new server.\n"
"\n" "\n"
"The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as " "The \"tar\" command is required on both the old and new server as well as \"sudo\"\n"
"\"sudo\"\n"
"permissions. The \"rsync\" command is required on your local machine for\n" "permissions. The \"rsync\" command is required on your local machine for\n"
"transferring volumes.\n" "transferring volumes.\n"
"\n" "\n"
"Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a " "Do not forget to update your DNS records. Don't panic, it might take a while\n"
"while\n" "for the dust to settle after you move an app. If anything goes wrong, you can\n"
"for the dust to settle after you move an app. If anything goes wrong, you "
"can\n"
"always move the app config file to the original server and deploy it there\n" "always move the app config file to the original server and deploy it there\n"
"again. No data is removed from the old server.\n" "again. No data is removed from the old server.\n"
"\n" "\n"
@ -1171,8 +1126,7 @@ msgstr "🧹 Limpiar recursos en un servidor (huerta digital) 🕋"
msgid "" msgid ""
"Prunes unused containers, networks, and dangling images.\n" "Prunes unused containers, networks, and dangling images.\n"
"\n" "\n"
"Use \"--volumes/-v\" to remove volumes that are not associated with a " "Use \"--volumes/-v\" to remove volumes that are not associated with a deployed\n"
"deployed\n"
"app. This can result in unwanted data loss if not used carefully." "app. This can result in unwanted data loss if not used carefully."
msgstr "" msgstr ""
@ -1203,8 +1157,7 @@ msgid ""
"Remove a managed server.\n" "Remove a managed server.\n"
"\n" "\n"
"Abra will remove the internal bookkeeping ($ABRA_DIR/servers/...) and\n" "Abra will remove the internal bookkeeping ($ABRA_DIR/servers/...) and\n"
"underlying client connection context. This server will then be lost in " "underlying client connection context. This server will then be lost in time,\n"
"time,\n"
"like tears in rain." "like tears in rain."
msgstr "" msgstr ""
@ -1221,9 +1174,7 @@ msgstr "💀 Borrar todos los datos de una plataforma 🚀, local y remotamente
#. translators: Short description for `recipe reset` command #. translators: Short description for `recipe reset` command
#: cli/recipe/reset.go:23 #: cli/recipe/reset.go:23
msgid "Remove all unstaged changes from recipe config" msgid "Remove all unstaged changes from recipe config"
msgstr "" msgstr "💀 Borra todos los cambios no actualizados ⤵️ de la configuración de la receta 🧑‍🍳"
"💀 Borra todos los cambios no actualizados ⤵️ de la configuración de la "
"receta 🧑‍🍳"
#: cli/app/remove.go:29 #: cli/app/remove.go:29
msgid "" msgid ""
@ -1232,19 +1183,16 @@ msgid ""
"By default, it will prompt for confirmation before proceeding. All secrets,\n" "By default, it will prompt for confirmation before proceeding. All secrets,\n"
"volumes and the local app env file will be deleted.\n" "volumes and the local app env file will be deleted.\n"
"\n" "\n"
"Only run this command when you are sure you want to completely remove the " "Only run this command when you are sure you want to completely remove the app\n"
"app\n"
"and all associated app data. This is a destructive action, Be Careful!\n" "and all associated app data. This is a destructive action, Be Careful!\n"
"\n" "\n"
"If you would like to delete specific volumes or secrets, please use removal\n" "If you would like to delete specific volumes or secrets, please use removal\n"
"sub-commands under \"app volume\" and \"app secret\" instead.\n" "sub-commands under \"app volume\" and \"app secret\" instead.\n"
"\n" "\n"
"Please note, if you delete the local app env file without removing volumes " "Please note, if you delete the local app env file without removing volumes and\n"
"and\n"
"secrets first, Abra will *not* be able to help you remove them afterwards.\n" "secrets first, Abra will *not* be able to help you remove them afterwards.\n"
"\n" "\n"
"To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-" "To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-input/n\"\n"
"input/n\"\n"
"flag." "flag."
msgstr "" msgstr ""
@ -1257,14 +1205,11 @@ msgstr "💀 Borra el volúmen(es) 📦 asociados a una plataforma 🚀🚨"
msgid "" msgid ""
"Remove volumes associated with an app.\n" "Remove volumes associated with an app.\n"
"\n" "\n"
"The app in question must be undeployed before you try to remove volumes. " "The app in question must be undeployed before you try to remove volumes. See\n"
"See\n"
"\"abra app undeploy <domain>\" for more.\n" "\"abra app undeploy <domain>\" for more.\n"
"\n" "\n"
"The command is interactive and will show a multiple select input which " "The command is interactive and will show a multiple select input which allows\n"
"allows\n" "you to make a seclection. Use the \"?\" key to see more help on navigating this\n"
"you to make a seclection. Use the \"?\" key to see more help on navigating "
"this\n"
"interface.\n" "interface.\n"
"\n" "\n"
"Passing \"--force/-f\" will select all volumes for removal. Be careful." "Passing \"--force/-f\" will select all volumes for removal. Be careful."
@ -1288,25 +1233,19 @@ msgstr "⏪ Revertir una plataforma 🚀 una versión anterior"
#. translators: Short description for `app run` command #. translators: Short description for `app run` command
#: cli/app/run.go:30 #: cli/app/run.go:30
msgid "Run a command inside a service container" msgid "Run a command inside a service container"
msgstr "" msgstr "💻 Ejecuta un comando dentro de un contenedor 🐋 creado solo para esa tarea"
"💻 Ejecuta un comando dentro de un contenedor 🐋 creado solo para esa tarea"
#: cli/app/cmd.go:31 #: cli/app/cmd.go:31
msgid "" msgid ""
"Run an app specific command.\n" "Run an app specific command.\n"
"\n" "\n"
"These commands are bash functions, defined in the abra.sh of the recipe " "These commands are bash functions, defined in the abra.sh of the recipe itself.\n"
"itself.\n" "They can be run within the context of a service (e.g. app) or locally on your\n"
"They can be run within the context of a service (e.g. app) or locally on "
"your\n"
"work station by passing \"--local/-l\".\n" "work station by passing \"--local/-l\".\n"
"\n" "\n"
"N.B. If using the \"--\" style to pass arguments, flags (e.g. \"--local/-" "N.B. If using the \"--\" style to pass arguments, flags (e.g. \"--local/-l\") must\n"
"l\") must\n" "be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the \"--\"\n"
"be passed *before* the \"--\". It is possible to pass arguments without the " "as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-foo\"\n"
"\"--\"\n"
"as long as no dashes are present (i.e. \"foo\" works without \"--\", \"-"
"foo\"\n"
"does not)." "does not)."
msgstr "" msgstr ""
@ -1379,8 +1318,7 @@ msgstr "📋 Muestra las etiquetas 🛂 desplegadas (proxy)"
#. translators: Short description for `recipe diff` command #. translators: Short description for `recipe diff` command
#: cli/recipe/diff.go:23 #: cli/recipe/diff.go:23
msgid "Show unstaged changes in recipe config" msgid "Show unstaged changes in recipe config"
msgstr "" msgstr "📋 Muestra cambios sin actualizar ⤵️ en la configuración ⚙️ de la receta 🧑‍🍳"
"📋 Muestra cambios sin actualizar ⤵️ en la configuración ⚙️ de la receta 🧑‍🍳"
#: cli/app/restore.go:25 #: cli/app/restore.go:25
msgid "" msgid ""
@ -1448,10 +1386,8 @@ msgid ""
"Arbitrary secret insertion is not supported. Secrets that are inserted must\n" "Arbitrary secret insertion is not supported. Secrets that are inserted must\n"
"match those configured in the recipe beforehand.\n" "match those configured in the recipe beforehand.\n"
"\n" "\n"
"This command can be useful when you want to manually generate secrets for an " "This command can be useful when you want to manually generate secrets for an app\n"
"app\n" "environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app creation\n"
"environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app "
"creation\n"
"(see \"abra app new --secrets/-S\" for more)." "(see \"abra app new --secrets/-S\" for more)."
msgstr "" msgstr ""
@ -1480,22 +1416,17 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"This command rolls an app back to a previous version.\n" "This command rolls an app back to a previous version.\n"
"\n" "\n"
"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only " "Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only recipe\n"
"recipe\n"
"versions are supported values for \"[version]\".\n" "versions are supported values for \"[version]\".\n"
"\n" "\n"
"It is possible to \"--force/-f\" an downgrade if you want to re-deploy a " "It is possible to \"--force/-f\" an downgrade if you want to re-deploy a specific\n"
"specific\n"
"version.\n" "version.\n"
"\n" "\n"
"Only the deployed version is consulted when trying to determine what " "Only the deployed version is consulted when trying to determine what downgrades\n"
"downgrades\n" "are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in this\n"
"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in "
"this\n"
"case. The stored .env version is not consulted.\n" "case. The stored .env version is not consulted.\n"
"\n" "\n"
"A downgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app " "A downgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app data\n"
"data\n"
"beforehand. See \"abra app backup\" for more." "beforehand. See \"abra app backup\" for more."
msgstr "" msgstr ""
@ -1503,8 +1434,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"This does not destroy any application data.\n" "This does not destroy any application data.\n"
"\n" "\n"
"However, you should remain vigilant, as your swarm installation will " "However, you should remain vigilant, as your swarm installation will consider\n"
"consider\n"
"any previously attached volumes as eligible for pruning once undeployed.\n" "any previously attached volumes as eligible for pruning once undeployed.\n"
"\n" "\n"
"Passing \"--prune/-p\" does not remove those volumes." "Passing \"--prune/-p\" does not remove those volumes."
@ -1522,8 +1452,7 @@ msgid ""
" # Linux:\n" " # Linux:\n"
" $ abra autocomplete bash | sudo tee /etc/bash_completion.d/abra\n" " $ abra autocomplete bash | sudo tee /etc/bash_completion.d/abra\n"
" # macOS:\n" " # macOS:\n"
" $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/" " $ abra autocomplete bash | sudo tee $(brew --prefix)/etc/bash_completion.d/abra\n"
"abra\n"
"\n" "\n"
"Zsh:\n" "Zsh:\n"
" # If shell autocompletion is not already enabled in your environment,\n" " # If shell autocompletion is not already enabled in your environment,\n"
@ -1573,8 +1502,7 @@ msgid ""
"It will update the relevant compose file tags on the local file system.\n" "It will update the relevant compose file tags on the local file system.\n"
"\n" "\n"
"Some image tags cannot be parsed because they do not follow some sort of\n" "Some image tags cannot be parsed because they do not follow some sort of\n"
"semver-like convention. In this case, all possible tags will be listed and " "semver-like convention. In this case, all possible tags will be listed and it\n"
"it\n"
"is up to the end-user to decide.\n" "is up to the end-user to decide.\n"
"\n" "\n"
"The command is interactive and will show a select input which allows you to\n" "The command is interactive and will show a select input which allows you to\n"
@ -1595,10 +1523,8 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"By default, the latest stable release is downloaded.\n" "By default, the latest stable release is downloaded.\n"
"\n" "\n"
"Use \"--rc/-r\" to install the latest release candidate. Please bear in mind " "Use \"--rc/-r\" to install the latest release candidate. Please bear in mind that\n"
"that\n" "it may contain absolutely catastrophic deal-breaker bugs. Thank you very much\n"
"it may contain absolutely catastrophic deal-breaker bugs. Thank you very "
"much\n"
"for the testing efforts 💗" "for the testing efforts 💗"
msgstr "" msgstr ""
@ -1611,22 +1537,17 @@ msgstr "📨 Actualizar una plataforma 🚀"
msgid "" msgid ""
"Upgrade an app.\n" "Upgrade an app.\n"
"\n" "\n"
"Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only " "Unlike \"abra app deploy\", chaos operations are not supported here. Only recipe\n"
"recipe\n"
"versions are supported values for \"[version]\".\n" "versions are supported values for \"[version]\".\n"
"\n" "\n"
"It is possible to \"--force/-f\" an upgrade if you want to re-deploy a " "It is possible to \"--force/-f\" an upgrade if you want to re-deploy a specific\n"
"specific\n"
"version.\n" "version.\n"
"\n" "\n"
"Only the deployed version is consulted when trying to determine what " "Only the deployed version is consulted when trying to determine what upgrades\n"
"upgrades\n" "are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in this\n"
"are available. The live deployment version is the \"source of truth\" in "
"this\n"
"case. The stored .env version is not consulted.\n" "case. The stored .env version is not consulted.\n"
"\n" "\n"
"An upgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app " "An upgrade can be destructive, please ensure you have a copy of your app data\n"
"data\n"
"beforehand. See \"abra app backup\" for more." "beforehand. See \"abra app backup\" for more."
msgstr "" msgstr ""
@ -1649,32 +1570,23 @@ msgid ""
"Examples:\n" "Examples:\n"
"{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n" "{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
"\n" "\n"
"Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name " "Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n"
"\"help\"))}}\n" " {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
" {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ."
"HasAvailableLocalFlags}}\n"
"\n" "\n"
"Flags:\n" "Flags:\n"
"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ." "{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
"HasAvailableInheritedFlags}}\n"
"\n" "\n"
"Global Flags:\n" "Global Flags:\n"
"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ." "{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
"HasHelpSubCommands}}\n"
"\n" "\n"
"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if ." "Additional help topics:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n" " {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
" {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
"{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
"\n" "\n"
"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a " "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
"command.{{end}}\n"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/recipe/fetch.go:28 #: cli/recipe/fetch.go:28
msgid "" msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."
"Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase "
"unstaged changes."
msgstr "" msgstr ""
#: cli/app/secret.go:117 #: cli/app/secret.go:117
@ -1706,27 +1618,20 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"The following options are two types of initial semantic version that you " "The following options are two types of initial semantic version that you can\n"
"can\n" "pick for %s that will be published in the recipe catalogue. This follows the\n"
"pick for %s that will be published in the recipe catalogue. This follows "
"the\n"
"semver convention (more on https://semver.org), here is a short cheatsheet\n" "semver convention (more on https://semver.org), here is a short cheatsheet\n"
"\n" "\n"
" 0.1.0: development release, still hacking. when you make a major " " 0.1.0: development release, still hacking. when you make a major upgrade\n"
"upgrade\n" " you increment the \"y\" part (i.e. 0.1.0 -> 0.2.0) and only move to\n"
" you increment the \"y\" part (i.e. 0.1.0 -> 0.2.0) and only move "
"to\n"
" using the \"x\" part when things are stable.\n" " using the \"x\" part when things are stable.\n"
"\n" "\n"
" 1.0.0: public release, assumed to be working. you already have a stable\n" " 1.0.0: public release, assumed to be working. you already have a stable\n"
" and reliable deployment of this app and feel relatively " " and reliable deployment of this app and feel relatively confident\n"
"confident\n"
" about it.\n" " about it.\n"
"\n" "\n"
"If you want people to be able alpha test your current config for %s but " "If you want people to be able alpha test your current config for %s but don't\n"
"don't\n" "think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things are\n"
"think it is quite reliable, go with 0.1.0 and people will know that things "
"are\n"
"likely to change.\n" "likely to change.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
@ -1737,8 +1642,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"You need to make a decision about what kind of an update this new recipe\n" "You need to make a decision about what kind of an update this new recipe\n"
"version is. If someone else performs this upgrade, do they have to do some\n" "version is. If someone else performs this upgrade, do they have to do some\n"
"migration work or take care of some breaking changes? This can be signaled " "migration work or take care of some breaking changes? This can be signaled in\n"
"in\n"
"the version you specify on the recipe deploy label and is called a semantic\n" "the version you specify on the recipe deploy label and is called a semantic\n"
"version.\n" "version.\n"
"\n" "\n"
@ -1748,20 +1652,15 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Here is a semver cheat sheet (more on https://semver.org):\n" "Here is a semver cheat sheet (more on https://semver.org):\n"
"\n" "\n"
" major: new features/bug fixes, backwards incompatible (e.g 1.0.0 -> " " major: new features/bug fixes, backwards incompatible (e.g 1.0.0 -> 2.0.0).\n"
"2.0.0).\n" " the upgrade won't work without some preparation work and others need\n"
" the upgrade won't work without some preparation work and others "
"need\n"
" to take care when performing it. \"it could go wrong\".\n" " to take care when performing it. \"it could go wrong\".\n"
"\n" "\n"
" minor: new features/bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.1.0 -> " " minor: new features/bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.1.0 -> 0.2.0).\n"
"0.2.0).\n" " the upgrade should Just Work and there are no breaking changes in\n"
" the upgrade should Just Work and there are no breaking changes "
"in\n"
" the app and the recipe config. \"it should go fine\".\n" " the app and the recipe config. \"it should go fine\".\n"
"\n" "\n"
" patch: bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.0.1 -> 0.0.2). this " " patch: bug fixes, backwards compatible (e.g. 0.0.1 -> 0.0.2). this upgrade\n"
"upgrade\n"
" should also Just Work and is mostly to do with minor bug fixes\n" " should also Just Work and is mostly to do with minor bug fixes\n"
" and/or security patches. \"nothing to worry about\".\n" " and/or security patches. \"nothing to worry about\".\n"
"\n" "\n"
@ -2100,17 +1999,14 @@ msgstr ""
#: pkg/recipe/git.go:52 #: pkg/recipe/git.go:52
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/app/deploy.go:367 #: cli/app/deploy.go:367
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--" "cannot redeploy previous chaos version (%s), did you mean to use \"--chaos\"?\n"
"chaos\"?\n" " to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or use \"--latest\""
" to return to a regular release, specify a release tag, commit SHA or "
"use \"--latest\""
msgstr "" msgstr ""
#: pkg/dns/dns.go:38 pkg/dns/dns.go:47 #: pkg/dns/dns.go:38 pkg/dns/dns.go:47
@ -2271,19 +2167,13 @@ msgstr ""
#: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:172 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:172
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "command %v has exited with %v, please make sure the URL is valid, and Docker 18.09 or later is installed on the remote host: stderr=%s"
"command %v has exited with %v, please make sure the URL is valid, and Docker "
"18.09 or later is installed on the remote host: stderr=%s"
msgstr "" msgstr ""
#. translators: `app command` command #. translators: `app command` command
#: cli/app/cmd.go:27 #: cli/app/cmd.go:27
msgid "" msgid "command <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
"command <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- " msgstr "ejecutar <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
"[args]]"
msgstr ""
"ejecutar <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- "
"[args]]"
#: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:239 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:239
#, c-format #, c-format
@ -2784,9 +2674,7 @@ msgid "ensuring env version %s"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/recipe/upgrade.go:286 #: cli/recipe/upgrade.go:286
msgid "" msgid "enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode is enabled"
"enter / return to confirm, choose 'skip' to not upgrade this tag, vim mode "
"is enabled"
msgstr "" msgstr ""
#. translators: `app env` command #. translators: `app env` command
@ -3463,9 +3351,7 @@ msgstr ""
#: pkg/upstream/convert/service.go:834 #: pkg/upstream/convert/service.go:834
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "invalid credential spec: spec specifies config %v, but no such config can be found"
"invalid credential spec: spec specifies config %v, but no such config can be "
"found"
msgstr "" msgstr ""
#: pkg/upstream/container/hijack.go:100 #: pkg/upstream/container/hijack.go:100
@ -3751,17 +3637,12 @@ msgstr ""
#: pkg/upstream/stack/stack.go:348 #: pkg/upstream/stack/stack.go:348
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "network %q is declared as external, but could not be found. You need to create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
"network %q is declared as external, but could not be found. You need to "
"create a swarm-scoped network before the stack is deployed, which you can do "
"by running this on the server: docker network create -d overlay proxy"
msgstr "" msgstr ""
#: pkg/upstream/stack/stack.go:352 #: pkg/upstream/stack/stack.go:352
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q instead of \"swarm\""
"network %q is declared as external, but it is not in the right scope: %q "
"instead of \"swarm\""
msgstr "" msgstr ""
#: cli/app/undeploy.go:147 cli/server/prune.go:60 #: cli/app/undeploy.go:147 cli/server/prune.go:60
@ -3881,9 +3762,7 @@ msgstr ""
#: cli/recipe/upgrade.go:183 #: cli/recipe/upgrade.go:183
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-tags to see all anyway)"
"no new versions available for %s, assuming %s is the latest (use -a/--all-"
"tags to see all anyway)"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/internal/validate.go:64 #: cli/internal/validate.go:64
@ -3950,9 +3829,7 @@ msgstr ""
#: cli/recipe/release.go:180 #: cli/recipe/release.go:180
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "no tag specified and no previous tag available for %s, assuming initial release"
"no tag specified and no previous tag available for %s, assuming initial "
"release"
msgstr "" msgstr ""
#: pkg/lint/recipe.go:89 #: pkg/lint/recipe.go:89
@ -4013,9 +3890,7 @@ msgstr ""
#: cli/recipe/upgrade.go:245 #: cli/recipe/upgrade.go:245
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious than what user wants"
"not upgrading from %s to %s for %s, because the upgrade type is more serious "
"than what user wants"
msgstr "" msgstr ""
#: pkg/upstream/stack/remove.go:73 #: pkg/upstream/stack/remove.go:73
@ -4815,9 +4690,7 @@ msgstr ""
#: cli/recipe/upgrade.go:228 #: cli/recipe/upgrade.go:228
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose.yml file manually!"
"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose."
"yml file manually!"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/recipe/upgrade.go:224 #: cli/recipe/upgrade.go:224
@ -5017,9 +4890,7 @@ msgid "ssh-agent not found. see \"abra recipe release --help\" and try again"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/catalogue/catalogue.go:98 #: cli/catalogue/catalogue.go:98
msgid "" msgid "ssh: SSH_AUTH_SOCK missing, --publish/-p will fail. see \"abra catalogue generate --help\""
"ssh: SSH_AUTH_SOCK missing, --publish/-p will fail. see \"abra catalogue "
"generate --help\""
msgstr "" msgstr ""
#: cli/app/list.go:291 cli/recipe/list.go:45 #: cli/app/list.go:291 cli/recipe/list.go:45
@ -5380,9 +5251,7 @@ msgstr ""
#: cli/recipe/release.go:621 #: cli/recipe/release.go:621
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "unable to read version for %s from synced label. Did you try running \"abra recipe sync %s\" already?"
"unable to read version for %s from synced label. Did you try running \"abra "
"recipe sync %s\" already?"
msgstr "" msgstr ""
#: cli/app/move.go:206 #: cli/app/move.go:206
@ -5671,8 +5540,7 @@ msgstr ""
#: cli/app/deploy.go:116 #: cli/app/deploy.go:116
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
"version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
msgstr "" msgstr ""
#: pkg/recipe/recipe.go:200 #: pkg/recipe/recipe.go:200