diff --git a/pkg/i18n/locales/abra.pot b/pkg/i18n/locales/abra.pot
index c2b27dd8..a37b32f5 100644
--- a/pkg/i18n/locales/abra.pot
+++ b/pkg/i18n/locales/abra.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2025-09-09 13:19-0400\n"
+        "POT-Creation-Date: 2025-09-09 15:59-0400\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s is still deployed. Run \"abra app undeploy %s\""
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:170 ./cli/app/upgrade.go:209
+#: ./cli/app/deploy.go:172 ./cli/app/upgrade.go:209
 #, c-format
 msgid   "%s missing from %s.env"
 msgstr  ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:359 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:377 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137 ./cli/updater/updater.go:538
+#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:361 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:377 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137 ./cli/updater/updater.go:538
 msgid   "C"
 msgstr  ""
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid   "Creates a new app from a default recipe.\n"
         "on your $PATH."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:375 ./cli/app/new.go:353 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/upgrade.go:463
+#: ./cli/app/deploy.go:377 ./cli/app/new.go:353 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/upgrade.go:463
 msgid   "D"
 msgstr  ""
 
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid   "To load completions:\n"
         "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:399 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:487
+#: ./cli/app/deploy.go:401 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:487
 msgid   "U"
 msgstr  ""
 
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "attempting to run %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:255 ./cli/app/upgrade.go:289
+#: ./cli/app/deploy.go:257 ./cli/app/upgrade.go:289
 #, c-format
 msgid   "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr  ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:383 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:471
+#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:385 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:471
 msgid   "c"
 msgstr  ""
 
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:294
+#: ./cli/app/deploy.go:296
 msgid   "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -1993,11 +1993,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:286 ./cli/app/new.go:76
+#: ./cli/app/deploy.go:288 ./cli/app/new.go:76
 msgid   "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:290
+#: ./cli/app/deploy.go:292
 msgid   "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr  ""
 
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cfg"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:358 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:376 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:161 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136 ./cli/updater/updater.go:537
+#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:360 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:376 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:161 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136 ./cli/updater/updater.go:537
 msgid   "chaos"
 msgstr  ""
 
@@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy labels stanza present"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:393
+#: ./cli/app/deploy.go:395
 msgid   "deploy latest recipe version"
 msgstr  ""
 
@@ -2472,11 +2472,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "dirty: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:385 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:473
+#: ./cli/app/deploy.go:387 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:473
 msgid   "disable converge logic checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:377 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:465
+#: ./cli/app/deploy.go:379 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:465
 msgid   "disable public DNS checks"
 msgstr  ""
 
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "ensure \"image: ...\" set on all services"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:112
+#: ./cli/app/deploy.go:114
 #, c-format
 msgid   "ensure recipe: %s"
 msgstr  ""
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr  ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/deploy.go:367 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:345 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:455 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
+#: ./cli/app/deploy.go:369 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:345 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:455 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
 msgid   "f"
 msgstr  ""
 
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "for %s read env %s with value: %s from docker service"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:366 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:344 ./cli/app/upgrade.go:454 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
+#: ./cli/app/deploy.go:368 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:344 ./cli/app/upgrade.go:454 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
 msgid   "force"
 msgstr  ""
 
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "id: %s, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:361 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:379 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:164 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139 ./cli/updater/updater.go:540
+#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:363 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:379 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:164 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139 ./cli/updater/updater.go:540
 msgid   "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr  ""
 
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:391 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
+#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:393 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
 msgid   "l"
 msgstr  ""
 
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "labels <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:390 ./cli/app/list.go:183
+#: ./cli/app/deploy.go:392 ./cli/app/list.go:183
 msgid   "latest"
 msgstr  ""
 
@@ -3829,11 +3829,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "no volumes to remove"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:382 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:470
+#: ./cli/app/deploy.go:384 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:470
 msgid   "no-converge-checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:374 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:462
+#: ./cli/app/deploy.go:376 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:462
 msgid   "no-domain-checks"
 msgstr  ""
 
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "pattern"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:369 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:347 ./cli/app/upgrade.go:457 ./cli/app/volume.go:219
+#: ./cli/app/deploy.go:371 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:347 ./cli/app/upgrade.go:457 ./cli/app/volume.go:219
 msgid   "perform action without further prompt"
 msgstr  ""
 
@@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "run command locally"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:253 ./cli/app/upgrade.go:286
+#: ./cli/app/deploy.go:255 ./cli/app/upgrade.go:286
 #, c-format
 msgid   "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr  ""
@@ -4574,7 +4574,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret not found: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:308
+#: ./cli/app/deploy.go:310
 #, c-format
 msgid   "secret not generated: %s"
 msgstr  ""
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "severity"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:401 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:489
+#: ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:489
 msgid   "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr  ""
 
@@ -4718,7 +4718,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "show debug messages"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:398 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:486
+#: ./cli/app/deploy.go:400 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:486
 msgid   "show-unchanged"
 msgstr  ""
 
@@ -4766,11 +4766,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping converge logic checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:184
+#: ./cli/app/deploy.go:186
 msgid   "skipping domain checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:181
+#: ./cli/app/deploy.go:183
 msgid   "skipping domain checks, no DOMAIN=... configured"
 msgstr  ""
 
@@ -5491,7 +5491,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "version %s saved to %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:115
+#: ./cli/app/deploy.go:117
 #, c-format
 msgid   "version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
 msgstr  ""
@@ -5515,32 +5515,32 @@ msgstr  ""
 msgid   "version wiped from %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:335
+#: ./cli/app/deploy.go:337
 #, c-format
 msgid   "version: can not redeploy chaos version %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:322
+#: ./cli/app/deploy.go:324
 #, c-format
 msgid   "version: taking chaos version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:343
+#: ./cli/app/deploy.go:345
 #, c-format
 msgid   "version: taking deployed version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:348
+#: ./cli/app/deploy.go:350
 #, c-format
 msgid   "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:337
+#: ./cli/app/deploy.go:339
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:328
+#: ./cli/app/deploy.go:330
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr  ""
@@ -5663,7 +5663,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "writer: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:260 ./cli/app/new.go:221 ./cli/app/rollback.go:248 ./cli/app/undeploy.go:114 ./cli/app/upgrade.go:294
+#: ./cli/app/deploy.go:262 ./cli/app/new.go:221 ./cli/app/rollback.go:248 ./cli/app/undeploy.go:114 ./cli/app/upgrade.go:294
 #, c-format
 msgid   "writing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 819457b0..8723fed3 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-09 13:19-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-09 15:59-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s is still deployed. Run \"abra app undeploy %s\""
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:170 cli/app/upgrade.go:209
+#: cli/app/deploy.go:172 cli/app/upgrade.go:209
 #, c-format
 msgid "%s missing from %s.env"
 msgstr ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:319 cli/app/backup.go:335 cli/app/check.go:95
-#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:359
+#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:361
 #: cli/app/labels.go:143 cli/app/new.go:377 cli/app/ps.go:213
 #: cli/app/restart.go:162 cli/app/restore.go:138 cli/app/secret.go:569
 #: cli/app/secret.go:609 cli/app/secret.go:633 cli/app/secret.go:641
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid ""
 "on your $PATH."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:375 cli/app/new.go:353 cli/app/rollback.go:353
+#: cli/app/deploy.go:377 cli/app/new.go:353 cli/app/rollback.go:353
 #: cli/app/upgrade.go:463
 msgid "D"
 msgstr ""
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgid ""
 "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:399 cli/app/rollback.go:369 cli/app/upgrade.go:487
+#: cli/app/deploy.go:401 cli/app/rollback.go:369 cli/app/upgrade.go:487
 msgid "U"
 msgstr ""
 
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 msgid "attempting to run %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:255 cli/app/upgrade.go:289
+#: cli/app/deploy.go:257 cli/app/upgrade.go:289
 #, c-format
 msgid "attempting to run post deploy commands, saw: %s"
 msgstr ""
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:383
+#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:385
 #: cli/app/rollback.go:361 cli/app/upgrade.go:471
 msgid "c"
 msgstr ""
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use '[secret] [version]' and '--all' together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:294
+#: cli/app/deploy.go:296
 msgid "cannot use --chaos and --latest together"
 msgstr ""
 
@@ -2165,11 +2165,11 @@ msgstr ""
 msgid "cannot use [service] and --all-services/-a together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:286 cli/app/new.go:76
+#: cli/app/deploy.go:288 cli/app/new.go:76
 msgid "cannot use [version] and --chaos together"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:290
+#: cli/app/deploy.go:292
 msgid "cannot use [version] and --latest together"
 msgstr ""
 
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgid "cfg"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:318 cli/app/backup.go:334 cli/app/check.go:94
-#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:358
+#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:360
 #: cli/app/labels.go:142 cli/app/new.go:376 cli/app/ps.go:212
 #: cli/app/restart.go:161 cli/app/restore.go:137 cli/app/secret.go:568
 #: cli/app/secret.go:608 cli/app/secret.go:632 cli/app/secret.go:640
@@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 msgid "deploy labels stanza present"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:393
+#: cli/app/deploy.go:395
 #, fuzzy
 msgid "deploy latest recipe version"
 msgstr "Publicar una nueva versión de una receta"
@@ -2658,11 +2658,11 @@ msgstr ""
 msgid "dirty: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:385 cli/app/rollback.go:363 cli/app/upgrade.go:473
+#: cli/app/deploy.go:387 cli/app/rollback.go:363 cli/app/upgrade.go:473
 msgid "disable converge logic checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:377 cli/app/rollback.go:355 cli/app/upgrade.go:465
+#: cli/app/deploy.go:379 cli/app/rollback.go:355 cli/app/upgrade.go:465
 msgid "disable public DNS checks"
 msgstr ""
 
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 msgid "ensure \"image: ...\" set on all services"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:112
+#: cli/app/deploy.go:114
 #, c-format
 msgid "ensure recipe: %s"
 msgstr ""
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/deploy.go:367 cli/app/remove.go:163 cli/app/rollback.go:345
+#: cli/app/deploy.go:369 cli/app/remove.go:163 cli/app/rollback.go:345
 #: cli/app/secret.go:593 cli/app/upgrade.go:455 cli/app/volume.go:217
 #: cli/recipe/fetch.go:20 cli/recipe/fetch.go:138
 msgid "f"
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 msgid "for %s read env %s with value: %s from docker service"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:366 cli/app/remove.go:162 cli/app/rollback.go:344
+#: cli/app/deploy.go:368 cli/app/remove.go:162 cli/app/rollback.go:344
 #: cli/app/upgrade.go:454 cli/app/volume.go:216 cli/recipe/fetch.go:137
 msgid "force"
 msgstr ""
@@ -3367,7 +3367,7 @@ msgid "id: %s, "
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:321 cli/app/backup.go:337 cli/app/check.go:97
-#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:361
+#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:363
 #: cli/app/labels.go:145 cli/app/new.go:379 cli/app/ps.go:215
 #: cli/app/restart.go:164 cli/app/restore.go:140 cli/app/secret.go:571
 #: cli/app/secret.go:611 cli/app/secret.go:635 cli/app/secret.go:643
@@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:391 cli/app/logs.go:20
+#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:393 cli/app/logs.go:20
 #: cli/recipe/lint.go:17 cli/server/add.go:207
 msgid "l"
 msgstr ""
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 msgid "labels <domain> [flags]"
 msgstr "etiquetas <domain> [flags]"
 
-#: cli/app/deploy.go:390 cli/app/list.go:183
+#: cli/app/deploy.go:392 cli/app/list.go:183
 msgid "latest"
 msgstr ""
 
@@ -4056,11 +4056,11 @@ msgstr ""
 msgid "no volumes to remove"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:382 cli/app/rollback.go:360 cli/app/upgrade.go:470
+#: cli/app/deploy.go:384 cli/app/rollback.go:360 cli/app/upgrade.go:470
 msgid "no-converge-checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:374 cli/app/rollback.go:352 cli/app/upgrade.go:462
+#: cli/app/deploy.go:376 cli/app/rollback.go:352 cli/app/upgrade.go:462
 msgid "no-domain-checks"
 msgstr ""
 
@@ -4204,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:369 cli/app/remove.go:165 cli/app/rollback.go:347
+#: cli/app/deploy.go:371 cli/app/remove.go:165 cli/app/rollback.go:347
 #: cli/app/upgrade.go:457 cli/app/volume.go:219
 msgid "perform action without further prompt"
 msgstr ""
@@ -4734,7 +4734,7 @@ msgstr ""
 msgid "run command locally"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:253 cli/app/upgrade.go:286
+#: cli/app/deploy.go:255 cli/app/upgrade.go:286
 #, c-format
 msgid "run the following post-deploy commands: %s"
 msgstr ""
@@ -4823,7 +4823,7 @@ msgstr ""
 msgid "secret not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:308
+#: cli/app/deploy.go:310
 #, c-format
 msgid "secret not generated: %s"
 msgstr ""
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgstr ""
 msgid "severity"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:401 cli/app/rollback.go:371 cli/app/upgrade.go:489
+#: cli/app/deploy.go:403 cli/app/rollback.go:371 cli/app/upgrade.go:489
 msgid "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr ""
 
@@ -4970,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 msgid "show debug messages"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:398 cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:486
+#: cli/app/deploy.go:400 cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:486
 msgid "show-unchanged"
 msgstr ""
 
@@ -5018,11 +5018,11 @@ msgstr ""
 msgid "skipping converge logic checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:184
+#: cli/app/deploy.go:186
 msgid "skipping domain checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:181
+#: cli/app/deploy.go:183
 msgid "skipping domain checks, no DOMAIN=... configured"
 msgstr ""
 
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 msgid "version %s saved to %s.env"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:115
+#: cli/app/deploy.go:117
 #, c-format
 msgid ""
 "version '%s' appears to be a chaos commit, but --chaos/-C was not provided"
@@ -5781,32 +5781,32 @@ msgstr ""
 msgid "version wiped from %s.env"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:335
+#: cli/app/deploy.go:337
 #, c-format
 msgid "version: can not redeploy chaos version %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:322
+#: cli/app/deploy.go:324
 #, c-format
 msgid "version: taking chaos version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:343
+#: cli/app/deploy.go:345
 #, c-format
 msgid "version: taking deployed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:348
+#: cli/app/deploy.go:350
 #, c-format
 msgid "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:337
+#: cli/app/deploy.go:339
 #, c-format
 msgid "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:328
+#: cli/app/deploy.go:330
 #, c-format
 msgid "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr ""
@@ -5932,7 +5932,7 @@ msgstr ""
 msgid "writer: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:260 cli/app/new.go:221 cli/app/rollback.go:248
+#: cli/app/deploy.go:262 cli/app/new.go:221 cli/app/rollback.go:248
 #: cli/app/undeploy.go:114 cli/app/upgrade.go:294
 #, c-format
 msgid "writing recipe version failed: %s"