diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index f2edfce0..6310ac20 100644
Binary files a/pkg/i18n/locales/es.mo and b/pkg/i18n/locales/es.mo differ
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 07deeebb..f408f6ad 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 08:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-29 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
-"cloud/abra/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/"
+"co-op-cloud/abra/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "🚀 Crea una nueva plataforma"
 #. translators: Short description for `abra recipe new` command
 #: cli/recipe/new.go:43
 msgid "Create a new recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nueva receta 🧑‍🍳"
 
 #. translators: Short description for `app backup create` command
 #: cli/app/backup.go:155
@@ -3722,9 +3722,8 @@ msgstr ""
 
 #. translators: `app move` command
 #: cli/app/move.go:38
-#, fuzzy
 msgid "move <domain> <server> [flags]"
-msgstr "borrar <domain> [flags]"
+msgstr "mover <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/move.go:137
 #, c-format
@@ -3744,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 #: cli/app/new.go:48 cli/recipe/new.go:36 cli/updater/updater.go:35
 #: cli/updater/updater.go:513
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: cli/recipe/list.go:43
 msgid "name"