diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 8723fed3..2da84c74 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-09 15:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-09 17:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:182 pkg/deploy/utils.go:234
+#: pkg/deploy/utils.go:219 pkg/deploy/utils.go:258 pkg/deploy/utils.go:311
 #, c-format
 msgid "%s: %s (new)"
 msgstr ""
@@ -468,12 +468,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %s (retries: %v, healthcheck: %s)"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:176 pkg/deploy/utils.go:228
+#: pkg/deploy/utils.go:213 pkg/deploy/utils.go:252 pkg/deploy/utils.go:305
 #, c-format
 msgid "%s: %s (unchanged)"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:179 pkg/deploy/utils.go:231
+#: pkg/deploy/utils.go:216 pkg/deploy/utils.go:255 pkg/deploy/utils.go:308
 #, c-format
 msgid "%s: %s → %s"
 msgstr ""
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:169
+#: pkg/deploy/utils.go:245
 #, c-format
 msgid "%s: ? (missing version)"
 msgstr ""
@@ -2089,9 +2089,9 @@ msgstr ""
 msgid "can't copy dir to file"
 msgstr ""
 
-#: pkg/client/configs.go:48
+#: pkg/deploy/utils.go:44
 #, c-format
-msgid "can't parse version from config '%s'"
+msgid "can't parse version from '%s'"
 msgstr ""
 
 #: cli/internal/validate.go:35
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 msgid "compose: %s, "
 msgstr ""
 
-#: pkg/client/configs.go:36
+#: pkg/client/configs.go:35
 #, c-format
 msgid "conf %s: %s"
 msgstr ""
@@ -2513,6 +2513,11 @@ msgstr ""
 msgid "current deployment '%s' is not a known version for %s"
 msgstr ""
 
+#: pkg/deploy/utils.go:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "current secrets: %v"
+msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+
 #: cli/recipe/release.go:532
 #, c-format
 msgid "current: %s, new: %s, correct?"
@@ -2573,12 +2578,12 @@ msgstr ""
 msgid "deploy timed out 🟠"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:157
+#: pkg/deploy/utils.go:233
 #, c-format
 msgid "deployed config names: %v"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:196
+#: pkg/deploy/utils.go:272
 #, c-format
 msgid "deployed images: %v"
 msgstr ""
@@ -2633,16 +2638,21 @@ msgstr ""
 msgid "diff <recipe> [flags]"
 msgstr "comparar <recipe> [flags]"
 
-#: pkg/deploy/utils.go:76
+#: pkg/deploy/utils.go:130
 #, c-format
 msgid "different versions for config '%s', '%s' and %s'"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:123 pkg/deploy/utils.go:217
+#: pkg/deploy/utils.go:177 pkg/deploy/utils.go:294
 #, c-format
 msgid "different versions for image '%s', '%s' and %s'"
 msgstr ""
 
+#: pkg/deploy/utils.go:84
+#, c-format
+msgid "different versions for secret '%s', '%s' and %s'"
+msgstr ""
+
 #: pkg/recipe/recipe.go:202
 #, c-format
 msgid "dir: %s, "
@@ -3864,6 +3874,12 @@ msgstr ""
 msgid "new release published: %s"
 msgstr ""
 
+#: pkg/deploy/utils.go:200
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Generate secrets"
+msgid "new secrets: %v"
+msgstr "🥷 Genera secretos (contraseñas) automáticamente 🤖"
+
 #: pkg/git/read.go:88
 #, c-format
 msgid "no %s exists, not reading any global gitignore config"
@@ -4038,7 +4054,7 @@ msgstr ""
 msgid "no version bump type specififed?"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:168
+#: pkg/deploy/utils.go:244
 #, c-format
 msgid "no version found for config %s"
 msgstr ""
@@ -4266,7 +4282,7 @@ msgstr ""
 msgid "processing %s for %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:221
+#: pkg/deploy/utils.go:298
 #, c-format
 msgid "proposed images: %v"
 msgstr ""
@@ -4364,6 +4380,11 @@ msgstr ""
 msgid "read recipe catalogue from file system cache in %s"
 msgstr ""
 
+#: pkg/deploy/utils.go:31
+#, c-format
+msgid "read v:%s k: %s"
+msgstr ""
+
 #: pkg/ui/deploy.go:86
 #, c-format
 msgid "reader: %v, "
@@ -4794,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 msgid "satisfied"
 msgstr ""
 
-#: pkg/deploy/utils.go:164
+#: pkg/deploy/utils.go:240
 #, c-format
 msgid "searching abra.sh for version for %s"
 msgstr ""