From 94c710296d994b293cdf97e484bfce8df0546343 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Thu, 12 Nov 2026 23:06:13 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.3% (1054 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 197936 -> 200194 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |  24 +++++-------------------
 2 files changed, 5 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index f7097c05af20a88e7ef5ed848b4eb0dca7791c28..1d05b865158e4aac33901acdb0085e7137585b1c 100644
GIT binary patch
delta 9605
zcmZA5cVHCN+Q;!T6Iwz-5eP-RPUsLon$jhd#7i#`6^-B$Hn6(v!fwJ96c?me5Jd%7
zQ7I}#sR|k!iXwtiL_ic#6jT)Dy>vlAe80av>%Fh<U!OCxGp9V~dCmmZKA3**GwEyF
zWyJ=UF{ZeQV-}P(=ELTW`3L&jIL5{4?H#kJyfOE6aZHzT#`Nvwn1S5CzmH?G@r!|u
zsm}XlhC1fg3dYnP=9qarUuC3Y#yZ9<4LD{l&sD#}F*99bUL5C`w#JxNQO7jIQBfym
zGHE=>jWayB7+Z1u#6-u`#x2+Y4`CxLH_0&`w!lg_0MqbROvf=;8B4Gh&cJM3fExH?
ztbv#C8mxX-%rRHd=zA9{$Gh-yoR3-f8n(bMunCsC+cAytDpW@|CLN1oxSoc3?ikj`
z8k24R9dQKL0n~&(LM{Akj7D`D>G#+lvhZrI`(tyQh90g(Mc`9ZWX@wtyo?2O$L`n>
zr{QI|0oBhg)I`cnaZFEahRra9icst+8ck`uf+740dt=|Jb^`NI1HF%$z)94LweGbO
zX^ncnFDf!6sEIs_+M>^s9zkuvS=54?PD{KWGuP5+!;PCzdp#@ZT2v@M!)|y9l^fSi
zx6g&K4%c&0Tek+al{>LLUP2GAnPL065&c|GK}GBcb}%txn#{C&?!z8r?_><78nbb>
zWBT!6i@2S@By38yy@?-__1`ac43C*LOC3`U-#~?S2WsNyQK8RTX7@T5YjRzHns~A9
zGroC*MqgZtn%OBlNx8LK?wHP8H(KMED{&<D!h2C6--44!`;(~92H$qfTNRC2gqm2v
zRy$A;sye1(1$-Dau{g$5&u`J_#EptOZC&Q!LLw1FRYUqd$JE6p*cEdz52vB_{9{zv
zox&P4+|L~|AcY(`V*49?)F$6-%;mXHlh*v1`tQMwTYt6@ScKZ+W2hBf@r$kR!Kmj7
z@LMLl5Lu|1a?&Q*L#XV28dV+NB(Hx%<wVz0Hpj-Is$vm#z<sBZWm5UHW7=^e7d3%N
zsL-##Yw<_yjg8LOy&Q*%#C@nO+l<=6@@E}$E9Rpj^fG#Q9&g6lzuM=E@egw8wHOTz
zyxwsQTW*e`4we&1%eihMx#}V(sA+`+z_i6G*b!A`eNc5j43#56T+C*_jMsCWU(q$+
z;Bu^o_ousw2*y^>Q2CUiLc9;PlG+)rX-5Zs)cyH2Y{y^YP_FA`x@HeExf2I+-LI}|
zc2gD4ppq+`<tEDZaa1|(!7f;_o@+9B@1ID{#mtDtuF2qs`KTmYp1j_ibPp;bhmxK{
z?OjF_yMjDaH4MS3csFXr593Yv9fk;Pm!@u_JXc)hCbncBUaR^)M<bU9uW4l`ayKdh
z52DWgeaJ4EGOb-Rj+tL*<C-R{G}ytebY2(N%;fqFyq({3y1S+(kz0}HnwK~jHVt6K
z^b;CsCp-gHEstW3>VGkfn@H!wsATILa?MW4ZxS}(y7vUvJWH~K@H(#3r@H1m<#jzi
z$#wr3HYbjtIzEP(O!y)ya@Fp$6KIOs>Ktr@BQVB<%}hN&c0Gg&<?|1?iL%*&I?Mk+
z-EaS(oA_+{P&x4=>iq+#GCPC~vFa>4@%E^1M*-@DoRxGTDi_wxa$|{u=L9!cpviv7
zO?)1&!I4~#M131Jqq6-xs>9UTHuN1(2T%bj#M4m`d>VBQe3|qND#t24%+_IDtcAG`
z$6S*|V>mYyk}0S&d>N+VZd3@rLWTAe>ZEiZVehajcE@{ANx2bqF8qedo%VBVe|}U1
z=b-w169?l5F&bCX$b8g3*bfW1{uh3Xd$Arae9TRJjNZo}*Oec469?4YsP|t-4ft<V
zgzC<96DMe2)P!P~jT^8V9z}B0#G1~tGi!qiO#vz*GcX62p|<8HB+1R`<nQNEdtK)V
z+i?!+{b160s7Stp`i2}uMXqez=0*-ySN;2G=)jnSdSL<T9QX)Z;}M*XwVrfM5w624
zu+CGqjys_0ei+iBxdZk46x6}90QI-tK2#(#=GzIkLQnNyKqH4ACZi_u4(hvq81wO}
zr)?;wp(a?08sKp9+C1YXzUSGf2;`ymIE+fpiKygUj7rMaQ48CRSE&BWJnJUD@AXij
z>VbM;I4Vm^l0J+|#$~82*?_8wt#~EwM|}%^LwyS>EU@oij@s*Xs7Q20<wP;Y)Zr^M
zIB(2W)E@0ZWoyNSHdI%m2Jm4WoQjIXGfB6g{<1lRdM|B}wH<23!%<svCn|EYQCqQM
z5%sUn?M`m!fcO*j*{!zNmeWAg!1trFcRA{y*^A1NGSAtSWTC2H1ZsuzP?6b=I`O{7
zc6bpr!Pd{)NZ#^%%nm%B8-4g;1}YM}P}%(jdUy%7@+)7kE9r#Fm4T@GkD?~_YSJH2
zWmsd0o5-zRsEN%$jq^6@_wuo&b^_O+j@mw`6K^`|fl};+M{o#cFSFl(dr*7)Au2Na
z(T`=9+a$aL+j2b@weqdVC&v7NWij<dHxc<*Wf~eN2era5R>B8SS^5-eW!q3&bODv5
zm0z;&Wuqp1GkQ21_0d|53jH3`iccl&y22*+{m9nG%t9I(co*u$Ur;NmveG757t~5d
zqkexndA$*pL}yT;t+~psbO7q(G7UAcji?2j#^zXmwat}5*h}?4lSX2NNiU!V%3fnb
zIS7?B6Hy1s^Vk~?peELEtvxS>p(e5v716Iz^`HK-jaWO>5j_a?t+@x=FuqwrBav*V
za=C;GeXUpQ1p1(^qp0Luf-2ips4Ccm%7t%HIdmG!VT*P451DqTl}|yvzY4qIs~FQ>
zo~5BJsJh-JNpsZRb-*mV5r^PJ)WF+O10F_A_$=!E%CFk@nxP`r8+9&3QPnaFb8ro2
z;)z$Oe~(7_*X)Vb1a*YAMb&))>fpE=6|zTBb^SW(-1rEU&A(%1G^O_aDyRu`L`AL;
zwI%aVTlfL0pNpl`zgCj*y46D+Ky6WfNQ5y5SEG*1<ERj~c*8mxJ8``@=~t+~18Tl$
zlW-8~`PoUgpeE+LWzCM!P*M!VK{yQ+fxW1e|AAHUvbXI78laMMBq~Dpp>k&#YM>pc
z1(e@l|19r``CLDaGx0~%R)*fOTM~PZhF0(c>Y(u6wF3`DW%uo<GFyPkh4)bB!*{6M
zIfV*orH!^+^H9k*9;@M<s9bsowU8C4em5ZBkeE41L&;P3J=<Y>)Qa*^SvwIGiKVE4
z-a<Wp8kNnJ-nZqKiOPjS)Sd@W6L}gn@N=jIu1EEA6w9jqvo_hk#TuiMVj}8+2XPF(
zk4nDm5A4<qL9OU6R8GuC4fF-78ot4F{0;TBE4SG-pJ4+Wfxn{`bn}Ni&-f-xL*?-R
z>V;LPy55%bCsZiQZm}z^jXL3qQ13mD+M+F}z5f|C;YM3+ZuLj~ei!PXTYx&Kc4ACN
zZP|}(HnvWB3o6NGpsL^{RLGCwEm-DbyVtj2G1s$DxnQ>0e(Iw3I1jZIlTgXJ67>ho
zc2xQPu#NiHiZi#{k4HOHM?+B|9*_Ec4)(y+sE$rzSFF0jK0go@`a4hq&%ieL26}i5
z)o;d5`+ieYM0)Rx*#UywNPP8BS^gA`#<x&gQU4R0JUKX)>k`yNzC)deDZA{R*T!6~
z8=)o?#BMkfwdWtA`agiZ@Q)Y`?QM@wZI<4ETEQ61!DmqC!`G;gRord&unQ_lgQ(<t
z0n6YDR8_1+4`0XYa6b;ltUdOCilQPKTS-HEavZhN3VYqe|6DXgC07tLa1Lsv3sBFm
zM-8+CwMCzy%Ih?G*yJ<&M`v%;Rt!NU<qXvOE0JW3nawm5lC!9jujW2GU=Dg*4?rbh
z7?qT(@oL<IdN1{J8}e+_7LG@i-xO5R&PHw3@}ygnzyE~gRR3pbXs<4!$|Ca%``zx3
znotRL#s#Pqe2GQq?6(sggZlVPK<)8NR3x58CGjp)KgUrKuJxr&#;dUz<D0=Wdg9%v
zT-b;T{a#c@=TR$falrmQ1eLu-s7O43>iAt$Ie&#Z@hW^}x2z88bK45Ffa}o15XN*M
zJVHas^e(F7bEwZ{ov*FEQG0eLDj6R|t?XUYzz4AcUcfvobI|5QU(^-_(8F2D>y?<s
z_0EITe-|42xuKb7eq%$`1C?xdpgxyVQ3I_&tzawW;BnNJwffecjH9t8*Xxmwi`kB;
zcn-B7=a97(>RU15P|Tjmer_m>H=_=U?@$x_6BVH@hi%yeQ6XP~+L8mP(3<aTj?_d&
zCLguJ2sXyasQ#9qB6t{;6IEj0+q&$CO2S#F6)ZumU;`==KcPZ=33Z^9|G|FWufy(K
z$5FrUN7egbROFf+u?x5!l}po6Tlog&U~D%Hy-@8(d*c?=(fSPP?EVrp<Mf|w8Fs?)
zTu;RQ_zNn;9go_*?umNdkIJdXQ4`*V9kJri_Tb4y792D8)6mSH!``?86@jy;gCpY?
zyJtD5tq7y;FGN+#Zq!~LK}F&iYT%Z~?A8>a4ywth+?jzoNmpWH)&JKtRDNau#~!`C
zQRO!ob?_`k{UP!#Dv2`wZ70wLHDDMA;LDhU=D0oEyJJNzXQFcDF;s4pqLO(Zwp9I}
zrlA4qov<?;h&OOO0cYV3EQiBR+753+4ID(RbTw+iM^GzGJ7xF&GSvMpsEFQ%S$HQZ
z0`oDZ?A=B~<#!mBB$ZCvZ0(7Sxt@Yr`Eu-wpQDni{u#S<{ZS|24X7<DLQUieR1Pgb
zO<)%`#Gg<fxk_iL|0*<koV8_@kE-VfP%GPrD#!DvgQ@zjb_MNGIWr9P{zz1kMN#Fs
zF6mL!1g<=1Cq5XJ{m)_!zIKlK*WRDwMhEPC-hM2KQ8S*4N}82P_n-#&9W`L9-)t3(
zLv7hRsL0g#-A1e%s^1W5E0&?EU>j;;Wn&j?DB5EVH|{{Kd?jiE-=ntXBC6vi7wwh|
zNjeEthR>lQbOMzd)&8&(7>cTv>8OR2ViP=wnoz9#CEIZ}4(G;D)Ms-&YAZg$K3MKg
z*LXM>^D%<T;t!Meze5dF#-t>2r9En;MX2*+5$aqxnEXB6Nl||>)0u{ntN^u_(@`DI
z!>afSDoH;`dH_{Mr?5I!b?tMFP$y*v)Cvcns_I{;fnUIixEr<Q2eG5-zg~*%umIKJ
zU8pRbg9_zqsEM6Nm0@a`lti{yK}E_#o%Nkj1LmP77)4F!G0el|*a?rLz6H(7rr3Y~
zkEWrsem?3%+l(r={ip#dluJpJQ+?FRvQfEkJ!+!&pbnT9P<#9l=HLm`L|T_mN#w{N
zRPrvsR=5{q9*wdUY{(m-I_`;D$yn5RFdvnapP-Vhd}>PKYdI8^bWyB?PoO5a1hvwg
zsK1<2)2z9uex_n7zLAy^OZ@YD6E`%Yeb@`jSG0T94>gfVs4`lH>fl?{Ue-!aG0Nfw
zsDb{89!^I^VoCD%?WmkOflA7ZjFd$AU6)bIu5cnZa`|C3X5g8Ob!k0bIZ{10=pP-3
zc)@Vgn-C6edULEl<d5%Z;^fC~Yv|ODXJopS;$xaRm&d;u<$Mrt^|n(!o;|`%i$B!N
zsoXp25BduW1L2VG|Md_}8(-r0M){+DU)1vl17ia`(lRaW@Z5(E&z<7+2uC8kQWDab
zB@7uqIncQ^p3}&w{C|dxc4h((H+53ul{-2ODzy0P*_YQk2dWfC0weu&?G=W{`a+|^
z@s^#O%=qukok32^_`(9GU;NTGC$)583#V<(_^~!lxA^hB%>9Qm&eHg;4V}92C(k);
z;;W0ColmrPI_Kp^i~WCf<rPPK(V%aX&kOpv7b*&jE{XUG1Dn=`nkNDk^%q9`#o=h$
z#J|Ta8b8$7tscK{#;M%&zl+Tej4cVWTIQPUIP66OAur<h1p||O@w9VJNqnQvX{af6
zjn8-7O`1}CM~a)#Ia1FX=Z}mHFuRC<LLf>%<4ZQZ$VFjEB+8~m{b_$qH?nD!FXZ_`
z#r`Ov_u^fCa~8+1KjT!5k3ZvN=6l4c#1|ym#r`yZNb?Dm_$M$Ke`G>nR5;>I^n8WI
zJi@H(en!ZRXmNyLdJV`=iw1~BB;t>b3x`JeSzy2T4Zl18sN{vz$6wnVUr^xmDZMS%
z>Aj-NiG_2Qm99DA#2UpP`_$PU-;n2Co_@o?enb1`4)A&m95SSIPROn9#QRQm)8n0T
z-Lx^@DD_Qd_&ndZV4%>3J#BP}FT#FAOIVqY$T!zsg*{)Sa7<tV)0^mx^hNEm6TdUL
z?tjH$q)j%x`=1Pt#)sE;>(&`Z@@t=)jPe)zLxEAgrY*feC4TZY{_X^~emt+Id&R)C
zv_ZsXl)uPdSR8Kdbsrh=d1Fib#Ko7GXOIy2ym3A*mGor$?Y?N*-wG<4_+@-az#s9)
zH#Kt_JB9I+KR9(#(^zYwh~lf-xZS!XGu#`eIe5v5YyW*A?OI~%lyYf_MJ75WKZ^s@
ztX3SKGQqua_<s^0@e^CF!t3Yr!s8Mt?A2@0q9`0;i?3=?RL_o{C}FQSJc>~Med1|}
ob^TSr{1)Fa+NqUAk3)+CN)(Sk{I_q0BsPU(!ljSba-Ti+zpThFu>b%7

delta 9173
zcmZA5cX$=m*2nQZLk|c+N`NacfP@gLgdQLP2?(fEODu3t!U2NG38aA1h9U}F#Rfzo
z5o4n%3gJ@iu>gXC7_Jl>3aAuC5TxGs`#byiJihlIKYM1*?6TI{dxEo<ReN(mwKqF9
z@%NWECNIu0&sQ*JP#ecI!e2T##>FaK9aCD#m})&8)881gr>|oMbH84SV_M<3fsU!o
z`-=uU=6q#iRt<N|Vt)U^eU8a;jOjeuF^l-!%R$FH;u_QK0mmfJ&wD&<j_0x*-_)hi
zAmo^H{O~4h&vk5`W9s8wcq2~4SX_c0zKzxK8;rtJSPlQg8dxFUG4-$xw!*fkf$zaO
zxDY$z%lW=z+R-?~jYe2?l4JgX@z@0WVH+HWakvCq;Jc`fjz_$T<G8Lh+5T=CHsksg
zRR2406kbG4DD^=nyzsd`joRE;hI+6LJK@*Z8f!gdSDcKBKmZk)dDs?T#NN0UyJ4*<
zj=3IhL-q4d)I^rx&A1ig@fs>Ze#@zjX-T6GhA<Nc;33omnoqL>4MR;}7V5>7sENFf
zdjAkAG8LxViL^nbXl%qus1(daEqDv^zHdIG(SaL3p>q9?8P;S}$b*=K3sJT4S>*YD
zu>sdNl0u~}DU!;O*hRlb4?jlra~y*hJ<~>P5_V;Lvzdl+eg^wcz1PihOlB2hhRk!!
zt=xb6DLa9vr&%f0HV}7e*DP}kKQl?ij;VzMP@%maHQ+o{=+~i&ybNRTBx>U2U*taH
zo5nN-VP{k>XXBZQ#(ap0TyI?En8x@!_QmU0+mPRdQz-jcsL)>7=$LI)jcLEhPVD3d
zcA)df&rHoy$5h5fsEM^eU;B9wjqcodZoA!=`*AsuxPpqzvOSKu0XJh$EW>_SYp>1u
zJ*aIr8|%<`8gDO0jeKYOyYPc8zJ@<KCWYSxBChz6{ojWhr?{aAv_EQdJPoy?*HQcX
zd(`hv;&)8A-7&|oP!oO97TFD`>TZQ9%IwJXeAM>ajjFM$s9n+ilyYy(m{SymZY<|U
zM=V1XS=4D8`b6x-^<>np*oexd`PD`u29>fqPzxx)`|$@<gnIwxgo|(<-pBPS)bA^v
zam-a#c8gC#1NXb)7*cMgVjY|v@mW-Htwl~y^8pe7^ASelr>Jdq7`5+DplakA7L)9o
zuR3M~*GDV3=3DGu(KSu6K_xdFLBA&rZJz<C5RXHxWDRztgA0-St)ty=$JuxX&o|&c
zW)fA?HG{eSrmky34o7W_8!oP*dTw~zzK`0DPJP$(z;0NV_a-4V=bOhHx#l_^Y)2K@
z{>b&&h)!cS9FZCko1=1<h^m1+)B!XTYvO9uir>P!v8Knw2<>>(_B;^lhEr0$g-dGL
zf6Zy6@L)7*BCAmm*o->+%g4FqJS*#f6PS6+c-O?S{|npMm6j&B<`J%s<9MEjy1FKY
z$Q|hEn$_g)ObRQepJl0b!X>EP@-8N8|9?*7Zk7^#k7i^{M$k2%vHe!!ja*O8a!nD%
zvJCrk-Tgt={K@v3jn8sDb($NliQ3a`#|^M96OKpKQtugd0(YTO9l}_A9DOEiHs}Xb
z*H%<0_s(>~+vYOrqta@Yy&pt<HlIM%%EzeptIW2)uYt|EPC`vQi26t^Ko#+ph`Uj>
z@cnGp4<9^@=D6W~o{Ft_FdEbFNz}eQi>mh6hi!*lP$$?JY=H|<AzqJ);11L|P<gJk
zDJr!+Fb)S|J<Of!yQT?^$GD-8tVI<`8R~4;pDhYu6e?#P>ZELs$@l>F#@A3qc^Y*>
zws_RmP7u}KGpNYEgX;Gu9E!jDG&<4fJJ0@b3hJPE1$Ux5-|pAlsE^Tan29|XxZ!WZ
zYSjD3P{n$~zifmCqE66<P!oC`71<M*gfWk~;ctO|7Y)tqpQz9*Kt-ekld%k`JyZ8_
z*HGl93F>()D%ZE5Iu4=UFN|1<TKP%THza1Eja&k%HbPii`~Mjl%H>Mb3%gL~zy-Vs
zYd_(dLhOfQ@Ox~Cw>)Y0@fg&;e-!D^EJZzEi#m9Ap^CQrQ#O)`s0oimPy2rXjbv`D
zK~3Z&D%8<WyJk4vj|$~F)C7;B28e#fUbn>tT&JQUkcY}~5vn*>po;TzR8by7EzB&U
zAMO7RG#cX&RH!DPUU&>ur7uN%3ssC|sFa*Q?TYiL_bV-S!{34ysBb}M)cXUlGNz#-
z@c^nOUPNCVen*4z#+*l0_cc^abX#IWm5v(V3Dip8Kt*C_#6M7f*?0x^y{-|{P%C~6
zm6}&kk=uq%@jwClU!U76+|U8h=2=_Sy;0j~I%?pJsGRLbeb3#cwnjRjRx%j13m!+U
zuoM-UOQ;jCY9Svpj7KeO6l&q~3)%k~csVx)VhJh|*HG16@i|*$tx+q#4YiVSs9Kqh
z+W*C<iTx0<)-t;dZ^mTq=b$E5f*R+S$n#Eqk)6P3)KU8&>cm@*Iy#SHU#$JSYldMe
z_Q%&yIX;JqOr_;+_^;apR1q#k73~M8m7m9|*y;s)WOqSD-tS361BFm4EJFQ3u^CmR
zpP*KD5f!PH#kNR$qTWkIO?V!9xDB<x52Hfwyl7YKMSK8N+#8Vz_+~c^4SWstV*Quw
zih7}nY&>cui&4*aM6OSxim2(!Hnb_Il}<x_T-Ko`b{e&SCa<{Rf6xp?)yfR)tNp)$
zMtFr0TfS-sN=1co2C8UQpbnJ1H~_1xuoD}OIxikY<@iffWU8*T`@cJCTc@Fp=ozSQ
z&1=|!@y$LO;bL25w@YhO==-52@L=S+7*(A6P}O?~byA)|)k5{vwuYKuMXv9~L70ZE
zaV_foLzsj=ps$%VTVqp@gesDIP`Mj}I_u}+FkFEe_!4Ts=-2Foo1s$J6ZPKRsEAEQ
zoeRaN-LeIf@oQ8KG<u!=@6qV=x;@eEM6Ec0+V=}k+if)}WbdN(^)XcSUcd?%x7L21
z+oIm@g_^)vR3x85rKA*<!rxK-#J}O&l_b7ly&V&I5Wrqogvodqb<i|?(}wuoh>Nj1
z_dkyqway+~DX1cxf!fyFBL0DzSiAMsRG)^5Vh#?$b*L4%C3fYluqM~Zs0j>1?Sdy!
z5&Ac(cFIr#T}CaS(+2xz`9vJf_51h;*7>(h<uX)C{9kEk1+_NX?Q=US<a1El?pf3}
z+l8uyUs2~n%}utdJyb}0ptfrss`!?p&Wl%3HL(@7kOQcGPawbdP2<hBcm|@1F^F2x
zEL7F5KuzdN)IdL@imk~OTg^RC+pjOG7M?=oyZ|+k9jJl#pw5RQsD5I$>i6uw!8C?)
z;|^3&tU&!>GmgXGP{o(J&8B81YDKG1DcO!1sN!38H(ZC+xNd<Bu_Kn@FdT((Z`%dU
z!}^SGifAYon@}$tLhb8|5$nEVLz#eDX@694EkeDw7nPzvP`R)7uAT4*RBcT~Jzs@7
z=ystFsw?R0<B{;5t;SIi=c9_O1hoskLWMl$eb?NJ9Z<Pmh<UgLmAbYc*nS40a-4@s
z#Y$AM9z^{?atXD4Yn8J9wc@^|_T!O;>Szus#LH37-@!h37}ZhZ4{hj^P`{s!`a@$W
zYTy#o*?$~8Z19o&T_WoJyHF9C{E=@5DCCB!dNZoZKf$s1Gb$BBKeoja!Yr;|LUmO0
z6MG`wgvxn;Ou-ST2^C@zZa@|BIaL2uw%gBoE1!n8$ploDK8#wy5=_ROs2o<^VMEpp
zmBaC<A}vG}-xpXO51`KYZ_vYI*dHtHv_(D`^_NvKDx&^D8p=t-Pwh%OV?VBkql&8#
zufumxXa6qL?~kAcx{OLuxm`9wP0-`|POOZRQK^`T+C?R(_YWcq@y%Hp3Q4owc6+6u
z1`MHx(@;fNgeuCz*a@A_?0a2MAx}l6a5*X!Yf(kJ4V9|>5zj}S*Zo|P^BI_iautu-
z7Jab=PDLHXFJU6?Lam_k9{UfGcBqLi!5a87D#sg82h9#t5nn^~({Qhia6eShrei$g
z8=uC_xEfUpr%|DIzpx#}qE>z{>iJAm^)5n1ViT%JPocJR)IM8Folz;f1@*ZdiCRED
zdbkXI71P@^R7|H(9XJ2delBl`I2o0*S5d|IE^1|`Py<&hv$<}Gs+|s~ns^A6+5+@&
zOXT_>Msa<mjQy{ZtkQlv^S-E1O+d|jDe80i25O)Ks1=;YWNi2!o3fFplW{S|;1SdT
zbqT9r^RMiJ+C?0R`c^#t75je_jc2%_8J|Vvrse^A#J0ikcEhgRFGPiWA1WnP4%*PR
zMb$_ODl)TBD|`V}OKVUI-G_=`^dY;@UOo+de8!@Ra0_Y$`%o)5fr>=k!#2dNF^TI=
zI2iM>H+~d(Ug>MQ-=k5HyBoED*{Gsik4oinOh(^)V_)cvx-lPn;!f1rUHMx(<L;<!
zI1VS`3cL;Le`iBH7M1IXs1-hgs;T!;6TXPuu-o_c;K@Z6?3;}=bWrTU0eAovfo4bS
z!I6mi+bx7zNm1nfZq#ltKiFK>Mn$3lYT)}&Rlf*zP_04LP6_Jca}Zl-|5yFdZodT7
z(K{Kn{nnsX{5iJ9>PPKF5>Y4Gc+`MJcsqWJ$=LQ-<o}eS{+ix^s+IRpwQ&?x%;k^M
zALE-QG&H~v)C{NNo%k~T3om0ueDo*V;X>5Fg{YMtMoqZ(&vvC<QMpe>-5-yN=t5MA
zUPVP<JNgRIMH)IdqJObP(gRhk6H(Q>7L|hiI0!48umcQ5rEV(Lz=u&OT7(Muho~Cb
zg_^)MY>stL+DP{}$^O@$TobsVZ8Zx!<0jO~PNTMC>?wON^+By5h#L4&)ca4OimVvb
z&-W2yPTL9GhMKsKs{T(g8Gk(O+uS$*)$Z>MY|MifQ8WGkm6C%Io!{&Lai{@DqISXa
zsFa;Vh5qI<Hey+*b7L7Q6=kSha1j-m1pjv%iXbL)V<~Fo2T>Ea{;W++JgVb6Q7M@j
zaV2U3d$1`sI%jL6H!5XwP{q0)wUDEz6SmqPc0zt98tOO|N8%jRXY&Xu6<2W}c0BJI
z4}BbtFQBUUT;zVu3wEFmsDXp1l`cY^C!e9tg=&A==iSlM{?DMH6)iyJay_c!Qml#J
zp^EhPh*d7yZRDXow@IkqjX<50V^AxchT2uHpa%W|tD?DNQ(g_bY5xzQp?$dk)!`~s
zmA-?$@ki9eVlUfm*acPXy-<<59d*`cpa#rC^;e9V(0kYq_hWZ#c*X9nyD|Ll|HU+P
z)^A6hXlGF&taQ~5&>6LzhN4!Mib~mR)I?uH9WY;@a(n@kvC%a<kx{4`nSt6JyRbdF
z|7HJsG!kei<RefWPeiTcIn+mEJE|zJqB`ni%7wp{b5KQBjMec&)CBjTR(b{XRqWze
zb5Z@gfmQIhQ_c_nkAySa(2UBv<--5Bs}m|`Q&1CGiP}bGs1B-^D;LgXKh(Awh8k!R
zdbl1HiG7jhmrx6ARK8reC=*fJFTZ@fa^V%O;6@5J4&!y$v_eT#pY_LLh6gi)>FF8S
zp+Jt88OZh01343dd4YmGanA69A;X=H1wC3iEeqZo<Wygh<dhcd*~nG5`EHGZ?(t5I
zxQY2eFZZu5g1KI1c5c+9?99@wS-}vOdOSLq8w?a2YwWfdmz|c!?Hn)gQ2ywEmz$lI
z6ZFzcOR}<~^7Aq>Gp2;+;ALjy<^_1|uZ~MgLT#g>jx2iY$fB8EpX{6*ewH5!{54fC
zJv)@1!<@Z1M$Tv8mIV{joVl8KY{Bx0PNjm(R!&sGxi-%6g80Es-GaHTouq;qY0j+$
zp}kI(O%2*O2{HAXd0E+$n45YIOvubg52R->a+Fu#Ty|pW+>~%rhqj?$o|l!88_eN{
zx=<$rHtiYc3|Ld~Na507H$Snd;d#f8^;0r4vNGuCZ=nd}W~XNaMrY@Gf&U$Y)!q94
z2K9m=FFik)o2MBNiL{`{1<Rh085|oRbWwp&9^oZM88kwA6tqL;Xv|8H_!q=wxi|RU
zLo6*fkFb>%hlh@eWK5lBm2S<<%b?$IuJVH3gkVlq29ngV898mes5^24REC!qOy|E%
zlbU)H0y(UVP-T@Cvzou<GAf)*FBF)>G?|j}n9-LR=8OqUVU@kd=J3F4+NRBz>>RS)
iuFaUH%q}gQQzn;}t@uzwe+wKl7!eF@3N~?zPW~S%C9%c;

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 2eeaecb5..9118c8d0 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-12 22:51+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-10-14 10:32-0400\nPO-Revision-Date: 2026-11-12 23:06+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # delete specific volume\n"
 "  abra app volume rm 1312.net my_volume"
-msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Seleccionar las carpetas que quieres borrar ─────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion volumen borrar nombre-app.ejemplo.org                  │\n└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nAbra mostrará una lista para que selecciones los\nvolúmenes que deseas eliminar.\n\nPuedes presionar \"?\" para obtener ayuda sobre cómo\nutilizar la lista de selección.\n\n┌─ Borrar una carpeta concreta (volumen) ───────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion volumen borrar nombre-app.ejemplo.org nombre-volumen   │\n└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nSustituye \"nombre-volumen\" por el nombre exacto del\nvolumen que quieres eliminar"
+msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Elegir los volúmenes que quieres borrar ────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion volumen borrar nombre-app.ejemplo.org    │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nAbra mostrará una lista para seleccionar los volúmenes\nque deseas eliminar.\n\n┌─ Borrar un volumen específico ───────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion volumen borrar                            │\n│      nombre-app.ejemplo.org nombre-volumen                   │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nEscribe el comando en una sola línea.\n\nSustituye \"nombre-volumen\" por el nombre exacto del\nvolumen que quieres eliminar."
 
 #: cli/recipe/fetch.go:30
 msgid ""
@@ -71,9 +71,7 @@ msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌
 msgid ""
 "  # move an app\n"
 "  abra app move nextcloud.1312.net myserver.com"
-msgstr ""
-"  # mover una aplicación\n"
-"  abra aplicacion mover 1312.net miserver.net"
+msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n───────────────\n\n┌─ Mover una aplicación a otro servidor ───────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion mover nombre-app.ejemplo.org servidor.ejemplo.org            │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nEste comando traslada la configuración, los secretos\ny los volúmenes de una aplicación a otro servidor.\n\n┌─ Simular el traslado sin realizar cambios ───────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion mover nombre-app.ejemplo.org servidor.ejemplo.org -r         │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘\nLa opción \"-r\" permite revisar qué recursos se\ntrasladarían antes de realizar la operación.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nLa aplicación debe estar desplegada en el servidor\noriginal antes de comenzar el traslado.\n\nUna vez terminado, deberás desplegarla manualmente\nen el nuevo servidor y actualizar los registros DNS\nsi corresponde.\n\nLos datos del servidor original no se eliminan"
 
 #: cli/app/cmd.go:41
 msgid ""
@@ -1060,7 +1058,7 @@ msgstr "⚙️  Administrar 📜 recetas"
 #. translators: Short description for `server` command group
 #: cli/server/server.go:20
 msgid "Manage servers"
-msgstr "⚙️ Agregar, consultar y administrar los servidores 🕋 donde funcionan tus aplicaciones"
+msgstr "🔧 Agregar, consultar y administrar los servidores 🕋 donde funcionan tus aplicaciones"
 
 #. translators: Short description for `catalogue` command group
 #: cli/catalogue/catalogue.go:281
@@ -1248,19 +1246,7 @@ msgid ""
 "interface.\n"
 "\n"
 "Passing \"--force/-f\" will select all volumes for removal. Be careful."
-msgstr ""
-"Elimina volúmenes asociados a una aplicación.\n"
-"\n"
-"La aplicación en cuestión debe estar plegada \n"
-"antes de intentar eliminar volúmenes.\n"
-"\n"
-"El comando es interactivo y mostrará una \n"
-"selección múltiple que te permite elegir. \n"
-"Usa la tecla \"?\" para ver más ayuda sobre \n"
-"cómo navegar esta interfaz.\n"
-"\n"
-"Agrega \"--forzar/-f\" y borrará todos los volúmenes. \n"
-"Ten cuidado."
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│        MANUAL DE USO · COMANDO «VOLUMEN BORRAR»             │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\nDESCRIPCIÓN\n───────────\n\nEste comando elimina los volúmenes donde una aplicación\nguarda sus datos, como archivos y bases de datos.\n\nAntes de borrar sus volúmenes, la aplicación debe estar\nplegada (detenida). Puedes hacerlo con:\n\n    abra aplicacion plegar nombre-app.ejemplo.org\n\nPor defecto, Abra muestra una lista para que elijas\nlos volúmenes que quieres eliminar.\n\nPuedes presionar \"?\" para consultar las instrucciones\nde selección.\n\nIMPORTANTE\n──────────\n\nEliminar un volumen puede borrar permanentemente los\ndatos que contiene.\n\nAsegúrate de tener un respaldo antes de continuar.\n\nLa opción \"--forzar/-f\" selecciona todos los volúmenes\npara eliminarlos sin pedir confirmación.\n\nUtiliza esta opción con mucho cuidado."
 
 #. translators: Short description for `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:30