From 99d3cc87b229d9d68cfdf11ac71d76062e7c497a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Sun, 9 Aug 2026 22:01:42 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 133163 -> 133324 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |  35 +++--------------------------------
 2 files changed, 3 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 2d886761523900e82536b0b15038793892479ff2..20ca9615a3bf9cde2941c668fd0f83ee3ef05114 100644
GIT binary patch
delta 7578
zcmYM(cXSoi7RT|K2qCnD08)a=5Tu4)B~mVZ8R@+Q^pfO3V#tk2=*XZ5NE0an(jFZ`
zKtQU9hyn`IM4B{dQY246K|1)pznod`{o(qYbMKu~_SySPSY~|^a&TJ6`WEHfdbVXP
z?_yi!EXz9A)wU{NP&eBujFqttHo{7nhHv70tbsSMHkRyeTanlnCt@n*$0rzyd3u=N
z7sHbDTVpBo_pn{78IAY&pgQitx_Af6V)>qC0WqirxL6Z2u>_vQ#&{3wW9?qHRSe(3
z7We^b{2x#Y&DYzE-x#&wjNYzoIW*?-fhPP4YvBc){(@x{j<v1V=`VlFwu12zzKAzG
zpJNgFMc=lqAgqYFF$xP|O;iM$p(5H5wUKx{habB%y3lyXZ(A2|7b=vC`k4^!##iVc
z!DzgN8lX~~ZJof*SXupev*Rw<mi}j$mknIUCiMU8Z(AuGb<F{0ql*&FM%_I$6uJkf
zv#p+FTj%-V2-F$(Ot!6pI1yjMIbMIW=WbL)j(T3l*XTb(<v_iGX2H!coPILu2uEQI
zCu*&yv62s-pmws9Wjc5mb+)%rxlt`(7Sb1WmdU6EF2de;6gRQ(s;Rd16aCBYnw@S;
zv#sm&PvLsb=$mvR%I{JK+g8_Hu4PRfVv^?S2(#j+7{&u3BW=rvCGac{^u#js>yEOm
zs`R_#tMtdZwl#@?SEF`T?*kT`%d!SwANq5~nVh(f8uuyI!vf=p9P?YvX((%ZqRu)M
z%i~m3GHt<XxC3?e*{F!T_>pZjz?PU(9jJjbu^C=OJzsW$`F$l+*7rm$+(lOdFQcI>
zKIVBH8`6J*O1jr3+EzYH$0!_y{cts^S_)1w+3rJ)*AZ1sqfz(CGSmhSqK@<m>K=%k
zO#Q3TaI!huZdj3iJgUB@phCU^6_I_Y9J!5oF=C2IzE@G9jYcgv27Nddo8tGVqzw7k
zwi;nmtcvc(oS6n(%LfYKFQ|corrK6VEP%R@`l5a}6JzlkJcBQNV#@UawxJ&}%`Bil
zYP=<=4IM;H_%|v-Wv81Y?&Q+YipHTry9f2dI~anm%rFC0Kn>Ip6_MfS!}+MAIgjL=
zb;JAq57b$Q%{1fIMLqBLoQT?xyOD<O;$KmrdyGnsx}VxsQS5~}%K++u8K`?;Co0>|
z;#@2^%eE466~2sxXPYvvf#LK!qQ;9ueLobrcU)^04Q1_NjKth?%!(_bL%)mHAB0-S
zVpOR2VrMM;nF-~;Pz#)knqaTjzk(6;L+6?ZR6-qbC#=ByRxAx==ZC0doQK-kX4F8}
zu{7qMXChS&_4}r%B<<n(F6t(nh&qx*sCPgX>iHcQisw-8f^00I`hQMCXI*^0iG+iV
z=yyjA_$lgWvQSBN4V5c}7MOt>qIMXIiog)hC0LyPA=GnMJ;N57jW$46XVRI5b~*rc
z1mjRwYbNSmID>i%-a?g8<$s%r<4_A3gSwE`p>pE_Y6DME)f2tQY%CQOk(H>6ZrdX2
zzYdL4e4rH;SZsD&4>fTcjKQ}t4`!jVdLue`8nyGssExe1#N<e2RNc2jE$kD|U8wTA
zgFY<1)HN%6d#RadHtGkLQ40uPX0F(BsGIIB)c4b|1%8X2FnGCbwZ@*Pvt5je%qC30
zi>UHzwZbH80JZU@E{*&&e!<-M8!GfSQ4^I~X?7Tcq4X0_$(e!L*$UJ`Pom2BChEE1
zRc66;(V;&8Rn`+wq5m8eS@)3FD3NKhIu5mf;i%ANp&tAmwWDlQk`-TVcG3*>{a~*@
z50yhlP-XoWYNwU5%sZtoDw6Y%4Y<}}8ddn<IVxGA)|k-xF=vOKCs7jxuQj2JLgh>s
z)E_XT@D1F8wbA<A+!J+B3wa+EnQf?-(seAQ`VU)YuG}cpOQt7kg`+Vi*--bwX;kR%
zqRz71ded)*O3u-!a{UNZ1q)HR@D(<|!>GR@LpGQjF$}Ay{>#wN0PU~|c0--zEYuNv
zfy$9XsIxnbW$+<(!iX=-!~;<ijzKMW7V7!+sOJu#B6bsXFBIKK{p(7tLc@n0P&eB&
zbZ`~s!~LioAIH-83{`F~Z!!_9g{teGsN6|HCG$KC!^NokWdmvfM^KS`w2AuHnM7?i
zXV?oh&~(&JmU?bMT|oP>G3MT47Tf}L(Tqifc(>;>jHX|It1%6AajnIMcn$UYvfHSC
zHTrBbE1T{4E$TI#jUBM$mnH&9sGZNia9o92z;;w}K14<6<?SYS8llFILv3IIw#U=h
z87sM8+15B3@1f2z*A8=obw}-B1gd<tpeD}7ob3MElvy2AE_6pF*DzG>j7C+(d{ns}
z_rCuJbzcPUG&$i$(9ljApay;u^?-{?p4F%U_oAxd5~^JDd}9_=2Q|?fsNcVjO6K{f
z*Yq+}F8ql)^9QJfR@#*_uWQwyp&d3u4KxJxz&cb&H=}amjQ4#u>MYBCYmzS(m7HTx
zS-u8!BnMCv<^9f7Lm@0czcMNr>*ER4e^(lB@j=vXv!h8^lKvu8b!<mH@GGjWpL&+u
zV?tREwbK|>a?M6PcN}#SK17{;sl8^w-BGzU3L}}{T0=uO-4WDH^$+T*t@pi2%6^`c
zQ4!gKs)DnqkVpJr{smMQb#&7(19zZ~uI4^7PFvIw3_&GnCc63yW<L$B_%dpz!Tar;
z`hOKQKuc6;{iyFpV>4Wc8t4)>Li<Pa`zELe_D1E@AgqO%=-@fjxX*s1{xv|!113}r
zP!q(W-gd)L**yXKV;1TNiX1dKQv(OmPe6@x40Q$H#g>@&kXcB3Y(hT~RYjSoad#ea
z%^6<g1C_-+R5gSgHY<-nAN_WyGn<OK;l4&4*)3GkzH-DQTQ|%_zYnSk`k{kK*cvBc
zM?8i~;&Sd!CX{_qN3j^S!|kYCIE6Zz(4*#GNVQNq^r3#=4K+~!6}cg(YWfr%{1HPi
z8+8Qtusl}y**x#IqoJMjM}=fIs+_*Wf_NDnyn{-*@M9(kJD^_IgHX?9p+bHLb#z6J
zn{tapC24ik5yf~WneSa|A`R8)Y*f-LMD2VVR>0e+1r<MG%E*V>!AR6uF2yk1=JofX
zB5)p+w1rQa=WC)O+Y6O^L$I>ye+G@_e6SOh13{-u$cv!{ibj=P0QLP$R9&w^Mc@Ex
zVEY$Swy&UaC<b*@v8cCd8fxJa(82Xso%yY!G?Ya4X|D=UZ^c;8NvN~lj!ME~sGZqo
z%)}1rj2mGqY=z2&DVTFK=+Hmp^>3kG>xIrz{|#xBqM-|?2P)JbqE@~Z^}gPX+TkCl
z9ppP_s-h<9sM1h3U?vvF`>2a3^t}0}Rs+<AntP_9uK300ssBDSR`P*XocmXEHf2!@
zYl2G7k*IQ6g9`ao)RC0BU_$G|*XeghMP>$ShhLy_=xfw?S5Xm+yl6Js;i7BmaTp&c
z`3|6Va22(KXQ)V2yktV$7<G}f#`ZWKo8l?&`;wPUokyY~mxS8DOjIuIK^^5I^kHH5
zig}<j>VtXM2+yJJ>WJUWirb*dZ#ce-Ut(K~x@tl^40YCHP&-_X%Bf?h1?RtJ{t$T+
zo6#SO+OWHihLYzpzJb}O2-Ll9E{wLQvm1@t$vSlK0;(FU8|EyFq9PH2nm87f^)pcy
zR2C|CHll9OGsw}nR{q~j`PIhSd@%%d<7J_Cd<3gt=uNYb*HJfF5^BN)*bXnC536OH
ze?J6Je>HDH<;pHpZd^qrbFTkrJnF9u4NcGiwZiwX8!p4%_ymKo`yXb&zNm?lP&-|N
zTJUeEorc^pXI}{Qc{D1beX$G<Mnzx_7E}H2r=jw@h)R+Iw@tP-MP=_O)Df)k`X^Ay
z^$c}%74DcDum<Xge5i$_qH<^`Y5}XU9Daw2^bK_Nr`1b;nzE{js^>V=&gP=7%AYY3
zZ=rS&{+F4!HtP9?s3dEPD$gmNyHN{xgv$D;yXJ^mpl;l;cd38X^?p7mjY0R!N+VH6
z5$)+m4g3*mqMg_kpQDbd%iks<S*S>zK#iO0zBz(MsD=1ZJD-6*{NX<JubqZGFcbSQ
z=O#pj_(RkYeC~M?Rd&x&5oz<#<U#;7@di|KUPNu6$Rl&nM5A&c4mIw0?28**8hSkz
zdTc@;g)#K|p@VBt*?QRPXQL)4@Wf2m1RKy#LERgxQ1yS!`@ZN?Gfs2VM&eONHW@Xp
zyMRVGjqRv<J?MD_RW6UQD3*L?epd~3Bl=M9if*XtaZwYmL6zMZ)EQqxEwJ))GhRGu
zyfH{Jy4D;TDyN;Om0ACoatp^Wx+PE%s))MNo1-Rdhg#qW)Pm+>D_oD!_yBe1*W!Q7
zC}IKBmA(XZaUH^(`oBaY=LqbeoU(~R?W{KHtYT4RGY)l;tU;aaQB>|cL@lI7P*6^8
zv`1z80<3{s(824dkcYfr#w~|A|Nd`JLv=qAHQ)wRlKqZ)E7s2yWGUIYVkizpEpR+)
zr|VH~ziiJ6xy?9nn3vDzVPRa3TF^FZfxn}xGpiQNN-!2xHWN?_`3`lKk5SnhoX1!h
z9s2E1kqCI7&qD2RJL=3&p~@~i#B8uRwxmB43*yd@pfQu0Zk^QBjwlk^GCd=~i3<$$
zr^E-G$k}De+r?gpbo$R;(Zz1yc20Es{nHZq`_mnN^8bF7>~{jGaf!P(rZ|yRt0tsp
z_~QeSPQXbY<P1(oOV9ZtEg^l-z{Gezzvvw4B&1|$l(gN8oq_&g0lswN6EghC$vF)t
zBM{FF$(kiKIWf*3ml#M%NU!2_V_g9!A=xo=@JurQrSqGF{s~oh;Q#XtbJ7!?grSM-
xCdKi`WeoBsCl2=pa#9mg;uBc|vjv=#z*b*ZyGPYL4CM?;4{V+DfjwjFe*v2$KnVZ<

delta 7431
zcmXZh30PIt8piRxQISE#R8lhQNX~+lGnxX1niN{jV~TPvnFt7KV%g3i2h5xY(!?A}
zQ`B-mBU8~bx`t_rvy}66%N(!M_5NShex7=MYwdIP+G~B^x7I$<{@H$OXZdZ6sqHMW
zENfMF+p3N2de~N7d<QGxENqG^us$Bc*U_h^ZM}q@u?adDikmPKi!c!5d)Zb69FF?_
z2N;4mSRMEEvK^}(jdNUh5$p7}t!CI0U%*dL6WEBFzy*96gZkK3HH^l#*cV%17Cwy!
zF$OQA#t-jnCYp*Ge<f<cC;B?J<)LBqGY_nZjp??>Ii)OX47R2pIMB9yu_Fd!XV(O*
zOn)r;;HOvyXJbWNh>E~!R77)83;6|4;cbUTcNzx=*;X;ui8rD29c)5aAD`oTGi-(3
zQ3K4xBe)$Ks6WK4_&bcF{{;P6KwN@tMbht;Xj{oP6GBDScc@vY(}0FTHvpB}`FNTy
z{)x)j&SADy9&g~Y_&>K_J;_|JkBUeO*EnoRe+a4umY^oQ8lS>Ls1%;ZSW3rwdbn+U
z#f5m(O8l9o2b-dD+XGb_^H3Aniz>Q9s0sR}*j7Jmft#85T>OpxYa`4`L(**P68$!~
zksQ@dC!&0>Xq0XBDD7C*ozbRfUVq=rcrXTWLo!C;hj@}3c4AHXi^thkIQ<=1i~h9_
zZEHFMS9HwEmW;QpdZjI^5C`!2y^l>z^q6eM?T5{|J`96-zO|f&s&*SH*9Wi;{)H;0
z;3>A%2&<z)8H<X@NQ}Uh?)5XMf&HeMs*gn7KLPdqsi>;ohMM>pbTn|OX{L%ByLP}=
zxZW34bPF*64`D+*jf2rY(-ct>s@k(r<84G0SuyH7DK*_Jupug??NH~y`04C_H5PM0
zx!r>Ga1UyKUq^+!%qJ!ybx}3a8T~N>ReTdsDa%4lcnwD3d5p%|GfYt?VjKF)FdWa!
zAZHq|+@~hAEl>l;<6Afko8b=B_ikZ-d~T*~oxt}o6noCHtv4_OHG!W{sj_FA1vNxH
zusbS36HrC`jYC5-x_}Dp3v<jDyPzNaaj1bNqaw2r6_Mi@g%44wd1bC`QFB&D)aP%Y
za-EDCcOL5gU9MM93vw#WGiPxd)Xe*!ienyD!R@GA7NTyri8=>r%s18E3O}QtghR3H
z0^6#ABhZ60QTu))YP@{+^P|YQ<5+iSsA|I(nouU7W;_KwxXJAwMoq+8WI|mFyU`ti
z3gwTe3EoFdpjMXYx5H=X4@X5{Dk{a_U|pVX<<ZdgJBKR92dERO%4cSv4){F%1k_t=
z66*WQP(_;S`Wvbkub@)$1hp#y7MuI4V+H!HQSX9Stfu`xfQE8C8Wjl#RTEoL1KviZ
zCSZxFh4!cjrJyFZ7`4JYR0N7#?aytiD*Z524aK-7qZYad9p&U(8VcDyR5f2f9j$&#
z&AAYPdJD#(&h}}j2j`<Eau#*KRLC~9(H6CUeyH7(g<9AFR78B2nS-wCGWLH{E;Q$Y
zW;hJB;`vw^*J3R0#IhLhg{kUF=%L>dwemiwg^Wbi$TW<`9Mr`Ac71-i*?wIxit8UP
zcg)OoazPKe>wY16g_%GqMsR%+>UY5psQvp7#-L}VZFNO2cEoL{+*+$lWGbVVZX~Ms
zR-uZu5Vde0=S%a_X@NScUqyw!6Y4=@Q7c@7DxSTl;`|-8vNB(pi8ezOXD8HsUetu=
zp$GS&w)JJyJEr_<vtTF8ZM=u7>U`7$j-wtNu*Te28<p!=RFREFt>g>$^CNEm0jh=?
zeQhH97HXwaQSX!;sEIv57T{RnYi%ox3j<Kal8FlKE-YE$I%6}`3cRRLW}<3l6Y2-d
zY3zi-Ic8!5QAhGzRPp_RicHn@=B3mDt84!!)6m(RiF)mBL(Q-lb%a*hV75z3ROq{+
zCNRnE=b(zS7*)KNP$%SLR4qKS(bP~l>NjK}>O@S&Fzx@3XlQ^OjKnRdT;4&Y;Hhs+
zjfA0c*Ai=DFYJmLs0Z&yJ@71Qf8RmfAM~xcuK_AzolxgOIy%}e(`iKE22>5)Ko6GP
zWKObrs1-Ls?fd?y?e+mGVzW{EdK;>C3Q)!T0E1A!%XGd}L`|R(Dw4f7v;UQoOfD#g
z+ff7kgIbBt7Gp5#0IG-j0g-@FxB_+1oJVcb(5=S)*oyuF*Mq2ot6Z)r!uF`|PsnBe
ztMNS-G_$*|o^7TkV)0F`k3mJC0JZX)s2rBvZYB_dD$ZW02z`L6oh7L8^HB?Ugk7-Z
zcjo0a)uAz&3#U-I9Fk{Fu&t;SoIq`#;P1_YV^P~~AZnY<Mb*MqRB;_c)lM-gq7PBq
zwaE_i`P-<I)r+bnCxeDovIsTs*QguLpo+);2Qy$T)QX}|+x1_lNX$h&Xf^8lf1rx_
zA!_@T+G%RxO;pZ%q9!^Od9Gv4q@fjlff}d?RXi1TnUGdN)kFm9^H@|aC!mTi50#p;
zs1*h7HYsU<deA!<f+<)Ir=f~*0Upu*-%Mj57c%qBimsw=c!Js;A$!aXZBYBVpX(S@
zDCeVAx(0Q^-9_EkWUon4FI4Wwq9(i*b>5uT=RDsE{L!3njZi1m+o+><KB_2pyIw;T
zS@2J07qmi!JOlgTJXGp#;7F{#&!lb^YMgbb6cnL~)bD5Zzkb2gqoEl`qeA0F4^BiC
z(@Iomce$SzV>|kfQ3FL4n2--beSaw`g5RNP>M%A&zhBI_tx@0W{|ozH1B~H<s(BG=
z0(q#n-EmZPU&cfX__s+x8meYy;&9xH8mIAoa}svN_VnLDO=LYr;?Jm}_50O~TjN*9
z<S>#8%4IjyZb(GUJOiUJ2bHtGP$%58g(hWjsG=N)Dz+_H8ox*Fg5BuB0_=!a@hxn8
zz!dQ$hlWDA1C<KvH?zVJR4p_|rDiym$JwZ}J{$G@EvN?-q9Rv>ip*{FVEu#Uw`D9U
z1>I0ZI2m=nlS4zV*`H9MzKhyU)ee~lMx%#*7u3<4iYmelsMqyj)O`WJn~;a0QkRC>
zZsSo!`Y9?!Yg`M==Z<xShC+82m8-|7l~+A%-qW2?6B>=JF&njllc-$!95FAMs;GWl
zR0Li@73~Pr{j*TpcRQ;1im-w9|4kaNa-l|%seyP@$VZ_D%0jKU(Ea=ts#wb&H4$il
z8h8+D+m1uk&>B>#@=$NpgQ$sLMh^xZBl0}odWnXLXb_g{0@PbE&-E%QS0Tqu5jIAx
zY!K?f4*KB|?0~CKwQwCvQggyQFbvg?!vIV{M<>=;8k%`7DpcoCGcR}292}vj2fcw>
z!BC9CS*TPUM4f<sr_2wF9;kz8IQruv)Pk0~9z-4S{GrJy`4frnX*1&lRBk4qCbkq+
zoF}m*2A(k?k3pqmEGo3wsM^?yip)*a3ZE)AHS{cMycpCr9*<h+hGNI;$75Vj@iq9v
ztRM!pg8ryTOhJYCbJRidCF(tX5u>sBpXT#1sC_;jb>tSH7H|tyOD~)?sqBqW^hY=}
zbi=pqg$LM%e(Q7Qtj<8qcr9xC9mf$^?Y#LrUnVNV$56RFi~4@)3#O(TqbB?=M&Q@j
z4$q?&?9{zzW*&{5xDbm~aUSZxScl48F={0hF4>j`+oDd)fv8-jqau-kD&{;?YHpzp
zsDR6+b}FGx&<L!n_y4;zwEgCwj@%;D_6xXTR@?}~=nqFt<TKR73Q!Mxgq^YNRTI(~
z7(>4h1F`ZoQ!CG-Y9j_!%tNq|_WwsT^neYh>OO@%vD9_*TJ4Lz^tYl0+<|&<0cxdz
z|1lGO6}8etRPIyU>shFX?!cOO1QmgM__X$ay}!)%i$oR4FjTcJLqcSoMy<Te-=^Ob
z^??4UqMVFDI1`nkY}7;!;LCUvH39z{<|kZDRHQqiqn}pq)6iM|32Hy*qgHkwwH;sn
z#~e&?s1>B59y|wi|6){;twW7--8J;4nLuyU0hWnTxB`{(^EcW5+Sm1NnU_O6YNq2+
zsmOBOg&O!0>OnPb^S4_ZfJ)USR73*qm`F86jXMNYOG{9Z*o9j8O^m`iciI11Y2sb;
z;A|{82~h){L#3enJ!3PBqdx#caV@GA3Q;Ml_+L|;k*Ecvp$?iX)I{=8<6gwKv7&R|
zydG0fq0huv+>IVA_rO$ZII16us{Uc92QEeJ>t9jlM%jmE|F=hdo{k<|j#|hbRLZWQ
zc7gMVhTc{okIa5;=-LjoUHV`Z9E1Aa3=GC>)XKJ?cF!5q!4vq{?2-snj@zRqI1M%4
z9@Kbev9|XAJsJvOjsKaM4Mc6XR8&>Jhx!3A1$Cw`M?EkHHQ))<gzjSp40>Yz%c&=7
z7tKaRtPpji>wnbf;0nW%{U1d`4@g06n@rTo=Ad$whs@NvfO_c!+CC+@eF;@Ny-*XG
ziK>nDsA_+N+ULPOJ|!vWfC_mcYTQX!^56gKX=vY{L=9N6lo{wX)O&mZs@OJT1w4wH
z;6-eOL8X04-hQ#JlTqX3qdz{tN?5v#nNU^K3Hcg2%GnGW3TYl{+gwHsP}A3^<izWP
zs$Q?_H1yEVK~;I7d;Jb-g&}2qN^;&Dwe3<-3tW!v@hFzZ8h$<#r$^^bkG7wwY<FC^
zzq=g~-y=QVlN9esNgXnD&!%KgXn43cePnz>%8TLMLOrSRY4M&RDaq-hl19d-dA!M<
zktqo&>7FG1P4}ja9-5Gn=B1f3IL+(vCV9-Qo&+!dq^Bkg^(Kz;=AP(b_YTjEm}t-a
F`2YCd1>67t

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index c6bf19fd..51f16b6c 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-08-09 21:49+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-08-10 02:00+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -1095,10 +1095,7 @@ msgid ""
 "Generate a report of all managed apps.\n"
 "\n"
 "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
-msgstr ""
-"Genera un informe de todas las aplicaciones gestionadas.\n"
-"\n"
-"Usa la opción \"--estado/-S\" para consultar en todos los servidores sobre el estado de despliegue."
+msgstr "Este comando \"abra aplicacion listar\" genera un informe de todas las aplicaciones gestionadas.\n\nSi agregas al comando la opción \"--estado\" o su versión resumida \"-S\" entregará mayores detalles de todas las aplicaciones, como el estado del despliege, la versión y si existen actualizaciones pendientes o no."
 
 #: cli/app/new.go:321
 msgid "Generate app secrets?"
@@ -2012,33 +2009,7 @@ msgid ""
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
 "Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" for more information about a command.{{end}}\n"
-msgstr ""
-"Uso:{{if .Runnable}}\n"
-"  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
-"  {{.CommandPath}} [command]{{end}}{{if gt (len .Aliases) 0}}\n"
-"\n"
-"Comando:\n"
-"  {{.NameAndAliases}}{{end}}{{if .HasExample}}\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  # Nota: \"1312.net\" es solo un ejemplo de nombre de aplicación.\n"
-"# Reemplázalo por el dominio o nombre real de tu aplicación.\n"
-"\n"
-"{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
-"\n"
-"Comandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n"
-"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
-"\n"
-"Opciones:\n"
-"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
-"\n"
-"Opciones globales:\n"
-"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
-"\n"
-"Temas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
-"  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
-"\n"
-"Use \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
+msgstr "Uso:{{if .Runnable}}\n  {{.UseLine}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n  {{.CommandPath}} [command]{{end}}{{if gt (len .Aliases) 0}}\n\nComando:\n  {{.NameAndAliases}}{{end}}{{if .HasExample}}\n\nEjemplos de uso:\n  # Nota: \"1312.net\" es solo un ejemplo de nombre de aplicación.\n# Reemplázalo por el dominio o nombre real de tu aplicación.\n\n{{.Example}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nComandos disponibles:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name \"help\"))}}\n  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n\nOpciones:\n{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n\nOpciones globales:\n{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if .HasHelpSubCommands}}\n\nTemas de ayuda adicionales:{{range .Commands}}{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if .HasAvailableSubCommands}}\n\nUse \"{{.CommandPath}} [command] --help\" para más información sobre un comando.{{end}}\n"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:28
 msgid "Using \"--force/-f\" Git syncs an existing recipe. It does not erase unstaged changes."