From aaaf855a6e6fca7916c4938b5fd5d82ec998ddea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Tue, 1 Sep 2026 21:39:00 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 136956 -> 136940 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |   6 +++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 7941b8c4123e82eb0646295ced17255fe7e89b11..56c35c96376453060ae9b1ac663ac9bc9e74959c 100644
GIT binary patch
delta 8380
zcmXZhd4Nyl9>?+L{1}GGmaK)}2#str_L;HFLc<JY7g@$u_lm()mYSSI-R|70=_-va
zrfZ9GTgbS!vLqTrG8aiovX5ItMBVpizUQykIp_B~&v~Bj@|@prdu`;UwUO`li}t@Q
z?OaML&m}tN>bLh?LmU=38>@4^26y3hjK!DYJy#10umK*zMtB{=SSP`A6|obR$DVi>
zK8lra4A#V_6FlEF;ouc6w8BkT4U4fYmQM6s3rxhi_$1zoIT(#Au^H~c7`%=TV7(4D
zPFmnl{1ewFqrP_n@5hLazCECEN6!uC!XVUy{)1Zi8N3H?2iL1~@?0CvJ7QCujA6`2
zMPNHBGUu>4hB|vL8RIY>C*$3?7B$W%J_nk~bxg(DNuGNUhoM6BH*Adm!Ytf}-7zuQ
zCh#KaK_8+f@Ez*D$P}AMH0u6DRAk1WCNc+=BLB1Cpa_+MGpH5UO0@x+V@uAvp>q9f
zU_L68pJHb$M%701F800QSex_NsMIY*rE(j#!(t5ceAlR}4U~ps_+TO`WJTB>Yd&N-
z?~QuUc)Z~eLhQl$if;CRpK(^mxhmc5`n(L!mE-g8u_|6dMb`DO=QY9mdA{q%fpR?!
zYhW&F=BtA1J5Z51hU$(AJw2DhgIb|hvh5Mi)x+zk`>OY{8j8a!rJNgzy1!>X&n@G=
znW%|19LV>1zH7mO+9Mq!aUiNDGO-jZosDYGmmjqW?85z=UqE%k#zCID55Gd?_NTxm
zgM*x-+HMXWU_x(V7LFU{IbSRKdW3z^8)?<q7+Z6_1FCo?VFoTj<@hXWMKwoxu0Hm_
z9GrkrcneirWk%cgtD(B$A=HF3F$J?n)Bh@pkGY_BxPn@F!!b62?x+dOz&LyxRo%z2
z6JAB7pylJ1!m-$e^O>jz>_$zr+!I0Dq82<E!?@rH-yXP$3##&yIG4~=`ICiw`IDY2
z!}U|Bjp=OQ9jwZE)p4F9rS1WYzz4B1#-bvSjOzDZsD+He6F3L^;aGpX=f36OV^k=Y
zW?2Y#pxWjDCg5e%05KChcLe*OsySw&t++4t<a|C(U?x9eXU+#qA=lK<8>q-eOtXbH
zMn%pa!hv%8I)1|!PoZ+W?HSKiz$>WYx)Yq&e%7wXpd!*Xum`GLN1|$A5o*G#unHbR
zrSLSSW3_D0ty2GIa-fw&K4&>;h01L|RBgP5n#fL6E)St57%{_hk6~L}&&22ALC({j
zx0TkM>AAC<cfj|_QG*wVDBn9W+jIR(J9q6x)eQZYo?|l}fohZSn1s*a*W9oTqd8yr
z4_-E$Z$a&Z7v^~G?+je&6<gV&S3P%u+S!jo`F!K+Ruk3d*|_(iUTRHIksF28)&J8u
zP_AD^?cwjCim3>-x1T_TGU^SBNE=k2k3n5uiW+z?rl8BS`%_U7?2fAX>8Ob>MUA@)
zeO2*Q4rJN+p6h`3qKfWOERU~Y6I_BL@pDwSG+SWRo{1W85~|4ZQ7@ZasGao^Dy5|s
z+CGpHIAkIHuiQ@If?g)GQT@FZ74qGvh@3;!NTo%#bta%f*aelc!Kew3#UxyT$@n9x
zC}S3Tt|N}XX1EkJ-u}h(ze4yc7s_G%H$B%In_?TBf%@Wl9D?8CaqO_f+O@_~d)XwQ
zCh%9(cso!Fx`cXQwS0?EDyoS8f|}4up96*V2h<lUzh&=$PN;#>Py<cEk|M+;&bOda
za|bDA7x^#yyaFoMEl}h3N8LX&a1Clfhf!Ox|2qeodF^FZ9Q{%6|7TFS%thU>4z&-Q
zMD_7+xDcBy_uQXx57xn!D?As*UZ}pGgc@%a>ht-ijb{T=w7x6mpgtEGuCy6<!!YMh
z1?Tfn6WNY>-=D$0*m9MH@+H&+H=!PICO9wkw!My<qax59mEymkiZdHa`hPhGdOK}K
zt?USDpt7s&z1|QNs;;PN9)T*-X@UPl72_IIN<Klo0}8Poo<O||Zlm4>QETk}x)`bc
zZ^wc9Hwio9RMdbUp;A+bs)aJ|ScGCx0}sL4n2m}+Uf>R_!TDv>eG%`PEl>*`gi6U|
z^tIBLIZz5#qPEt(sQus;CSt|4)<)^52hTzk*D}-w^98Cl{y;6@zJFWy3`Q;NRa8Vi
zLv3_Nu{GZKH~p^}Hhs@lJOK6JahQ(JV_7UjRrO&E<4x4cYrk(RX@jbfbWFx9)WqHo
zJcZhzDt}<z(-}3f=Rff6K?PjU7eXJ}1maLzY**Ay=c7LV5WC=a*asV}^IRHEN9A@q
zDl%W;7}T3d#rHU>?{iTr--%K9tIt6M2c<u<(3eL&C=s>7u~-pbL>1@jsFm$TMd~`L
zILmLa`x>Dp+#kdEGHTCXjSBq%RAes)`t1v>s%N2czYz7{Lez~vqE-~O(Tc1cY9%94
zpT7~DZ${P76;x>N{!j1|4)so%ftuK6)B=i;zo2|qcas%M1}d~Ov1EmT*HI5@wAn(L
zfvTCOP#eh-?2bjKiG{b=KG6>~k+)D0J&Nl4vRf@;EwGv1{}~+UB{Lm0!+b0$HdMRZ
zM1{WUHk&|K)Oi-FIP+2M`ZlTywxMd_Yg7#tqkcoid~7>n3uNUk8Oy5wvpDFCQ&73w
zfJ(uas3N(H%H2(j#+sj4@g<-hJO}l_WvB^nK;3^3b>Br)#L92CeW5j~TY8|M#KA-k
zs^bS3#yzN=>^!P^uc7+B&JJt0j;M(BLG|@?RPE%Tig`0u!tJR2<q&EDS5T3wwbN3P
zv6KE+4xizI2Ko@SlAVD?s14{mcEX0ctba$NHkuWv5T6dL^QrBa0|V!x-v9eiMObFH
zeLpqux!u0atbhxe;diLlaMWj>>xJ>C2;`u)%yn1=_n;<l995h(_gI8FqH1R-YGSic
z3)qT};7#m{-S>L#C4AH8pbrNPKDV4q#RSe5p*D&l)Pti6gX%`LSwB=QOhpyf0#xnf
zqawNm^-j1Jd|q##?H7$uHIaZ?h(Cw}wat^L8<wJq=X2D6XHYBh_FL6HfSOQ0)Pw$v
z`u<y}ZrFl)P47b0LX`uS^BSm$c1Jz97qUR#jpRTB<)Lo)0u|CDsG7JHd>-|M<uVmj
zeA%efEJLkmA1WmmQ4eZ-(7GWO@8UciRg44i2tJL&OZxwit>_(8`+S0GkK?Eten<87
zeP5dKSe5eusFjXI6;}c3zH6uy)jVvuPee_4Dyp`Ypg!M+E!6*4IM7a2?<?DC2cU}a
zg}`@F5h+4-!EdOLCmgZAfcm3S_W?eICs3*DU1Z~oN3~rZs*U%ee!!eZUo#H<*H+pH
z!<=_P4KM~3+L^)U`Iy4_Hq=1gQ44uA>ife{5quU^Q}eJT?!_?PMt!f&F}pwh82ztM
z4B~=9osD|iEksrKYJ36<Q7LG3+`6I{j_3SE)I_eLcEYM(d#)=sMonY_cE-P<igqt*
z+>@vjx)b!j4(>T&RT+btc>*S37Aj}&p?0`$P%o#7-&oOhLKWK-ERD~hy5I#2V-BX_
zJJ=hqqBf+iCoPgQd=8Y0?Wh$VN7cd&RBD=kYk&RrL9H+o_5CTR2j!w7mxr{I`v}8$
z0V6T$l%?PvR1v13?$1Ik#Q!S?3P}N~osMAz41H$<RYnzE9I6N>VjG-?x~~uw^2?~y
zwff%LEd^DikDyXCHZUjnd<_yg-xYA6Tx~<G{3t$vl}_7)+F>H+nWz;kM&)uR>LqhD
zI6sGqz#UZ4w*0~F?~RJ=GpORrLv_nKOjZA%<Ulo0|BQvaEoz{_s1@g;K3|V2);*{Q
zTtp2V{iC&QC)Cb17L}@O)LV5fYT~Ogj0aJn{|Vdid>4Jz1|Ed^rIH=^4k}m2QAKza
zwX*1Q_TVH`j)&qy_&BN-)?!I&FwFVo;Jo5_d#%S}2d*cguitjlI8g4Fqh`JzwE>+*
zt+2ucTfu{v#CdO2s^+40z`a-lt6#LxHpg<D4?-<yRN!3H7QY>b;%67>f6chzCCg1J
zYG%VxAzF;>aUUw=5tl6`iKx(KqH1F*Dl+S^JbsC)p>I&*MHE{EQ&0<?h-$|L#l98a
zMJ{Ls5m#&lbx@J$h6?d8)JF0IK7y+-8E*ui$N$gzJOvfG9Ml5VqiX2~R4QxzWD#tM
z+7~AK!G+D(kqfs`dv(IkHsf)q_FIUP@EG>QjH?#n1*lvvL)FNqsJH1=)P$Q{vmYW)
zVhZOgP~CP8wJ<;Qi~W3#LPelIYR?{z%3VHcC0}3||3Gy^_`2n?H7XJbs0U}GQnMbl
zK^3B^|1fF?y@g6mlN%-f;o-Z!9B9kUL+yBls1;wqrr7*fo5*9RiRGXkxD_A9KQIX&
zzG;6y<f48xe}!t_Q>faAxMjuM0JX4WY^wgB$bn|~CJw+|_!!>%o9*pWQ3K9EJvaxo
z(tW52m%eQ)jX~u;7Il3vDxxzm8s9)gU?VC*=dp?U-`%kyX^N`W5vUL?LCth`aQ+MG
z0d;=2+@)b9&U>L!l!*%YtEd{9kD9>e*bu)*MLO~i`(@PueYI6j4%*@@)XFxYw#uJT
zJ6=Wpjaw^-LlsS5)K9Y^s3IGW8fR_bY19O2d7+Z3&%h+kM`J3kK(+OGFXWfJ9O{Qc
zB{NMyrDAa4Ow_<{qaJh;`(xcwp^{WRg^EZaDpJ3o25wL~RFZ<BsEN!(t$ZCO;aSu|
zV<LQeaAriP<geUmr~#LwQg9&fI;!pJmI*mUWE`p%a#0UHgep!~))vqTwb2Yl)xs>)
zxT|m&9zwkxWBtfbN$4{$oeM8u826*L-s0dqs+>KbDe8g4F&<w*?HhYg{a>cMecl?w
zoR2~+WHu^g@1n-tidE1*&Vj1&Qedg5P)WPgM!ja^QD1x*t6?T;Wm8b?xfJ!_eW)(E
zh01Z6yKI8#sP>zU8gCh@7&jsj^xa7gG_!DpP{~iJI8;@)M}?>xYEK`9dSDi6z(uGD
zZ9={M4q^h<s2D2gqCTjU<f7j9J5U?fWmE*cN*bU3i{(IVlYv@UUsSHLQ8QhM+DP`H
zit{H_@zktr6X}JjjR~kdek-cai!h93t60cmP~&z*Eo1_=R{t;NKm#5^4OH&#P{~_y
zAgb7&#)>!}HNjP=l^#UB{i3RxX{d2#VL9B4cjKq12_3~QSneK6*~92-CfOXQZC0ZO
z_#TzZ+SROj8wI9gnCn@nNaP0BH=v5@II1XbpxQ33IxECc*cInv1w4r!9;PE-OAh~%
zcYhnNR+*<KkH{K5A#YP#uf7+~OOEm43sTy7|4hsql<B4A#kThDEr^@!6)yWfm^Vlp

delta 8379
zcmXZfdwh>|AII_Q+Ay2*VI#Zaw@OZ%5Np`%<d7l9-C`wV<WzIGyYG};lq~M$4!LP}
zwNN=Tw^QgOqPwv>$IK>F+*(>nDmmS+_wRE({PDcL*YCQ%htK!(`CfBrL-iXQsuvB3
z@vc;HoV5F0r>o;Q@d>We9H;s&!zkJx;yyf%?XaM;>)e6Gcn_Y(doiMm>jbbp*2X~?
zfupb{PQp6)3^vAjU0ly;!^H}2+>a#~i6LEGCmtK)eb^tHqKDD=CdS|{jKgwli4lpe
z(*o~D^^@g01)rduhkEWZ-i>!8c{V^&lIuLijmfA99YU@A8aBkb-RypI>_mGY#$p}@
za4RYT$5D~Ffo(A=*>zH}2X@9htdDz8{T%bS&`csyTqhmdVr!g=3eg+b3b*5vcoutO
z|5Tg6Yp8+tqb6___1>S-Y$Bad@ApSV<{8vPmZP@FEAuZZP+M>fwc@yR>mUs~(0&B9
z*Z=U{iV9^ZCSyo<%Z)VDbJMU1E<<hI7SvWA!3Qv;hpWhWP8TlJQ5I(798}0EFacwG
z+MZ{l2AYk(xr7k=(%$)?4N$GO>%0)+IL%S_*Yt6naQqb;pwrhP+YmKgGTzPj&J$c{
zuk*1Hu0+jzw}1ZxDl$Kysw1YK>&$1MUZ|BE>F+wtFk*nc*BX^WJ@Cg+$C-k9f7B4y
zS;>1#P!sDsl;;`WN#{c4F#@aOL{v^p$52+f3{{@5KWq~?iHB(4LRG`TVXpHhyolP{
zs>97>4DLCq?3QB*6WWYV;;a#_<7q`dj<N?MM_YC#VMp!{Kqb$M*atVE>i;@wMX`^&
z&RsYX=i>`l18a}5<Z6O?z7?t}hNC7t9n<iYG1R}3;wU#%4x!n$^3JFUJc^pYB5aTE
zqq4gayJ6T^+k&2`EzHI4xCAx8Dbz&o9OsuUYQcFJzzyR(8?b~M%JQFa5us`RgoXUQ
ziLO(P`@f(Ll<U6rCRtLoK(^HBidC^2*2V6q^2$Wj`xw+h{)*+e9EV`8H`#U0aB&nB
z$}LY?2v4BO=4<SN?o-x5A|9tb7IjV}=GcnIVL#gIaUwJM1C#aK)9f`l^e!r=BL8L!
z?TkuZZxR>U+qdyF4_-#?S;-97sfD*u$yMuFYq$1IKt-gd?<1&kor=nVb*L5Zz<PKN
zwS`wO1DikRI;&LwIb3KZjc3}Pq@(tB3@SHPq9$?_wU_5m6O7Dtoh<B$TbcL@{DSt-
zS+>%avt8$ZwEJQad(`oHBFb~;=eSO0700PES2;ud4WDl_o`NcqnV5nvV;L`$U<~cG
z`Fw0>A4HvSf4uBEf2ZSS3v6ZUUU8iYa_2NY%I}}OYB_Q566-e>^-)ViMQ$2Kss872
zp}l?!b%uY0N~Q~_v;7h(l+pjRi1a|!`Cm}?H=#N%#WbwD)ZQPAir_F**3Uytd=skQ
zW9T*DB6OK$b0bWo-3FC(PhbSD#5TAQN8>3}wIsb}*`9;ya5gH*ickm7F;rRJKy7J*
z0y_r=`A#aJ{<XJrxuG-pRaAX{fC~8uR78G9<w&!C+0mJS3gHmcmQ6rScm}56HcZ7|
zQAwHby6Yt26pX`7sQymBPW>x{)!(p=JK#XtiP#AjpdQ?ZkKm7Z3j4lk<=UdqJ~kPs
z2`okRcLcSd8>j)Bzhw~`j7s9?Q4`wkaiP%uf_gBp+`a)1p*k9h>S#79B5N@P52CiF
z)(Y1lnVrU{-|s~2buy~oY}ES;eRrW2^bP7L_G+)RnYTtIM>gvFKOeQ1g{T+yqRxRz
zR2|oN+jR;s3CH6}yc5&jah(8;MAiLlRDX+6zpq9eJo}NP^_*K=+{KMf@7jzX#sKX(
ze)}ENL=L0A>sN6wrmeD2{u4F9&rt(h_1g_r+vm6&DgwhW9G^!eXFdk&e=8UIIu)Z<
zb{^GHqc!$j?}Q3fCMuh!ppx_@-{q)e+=bebFHqlrGHiyIP~U=@YwcSQje5T=R#*M^
z;zIR10Fy8e)#0b8q$)$@Lex5oPztK!N!SGQQ4v_>dj$1|%uUpLk?YN5)I!Ijw&Vr$
zw9;i<XbZNZj@DAtxe&3zzJg6rWi%W$@M2VQZ9yF{XHdCOXQM437F9hHPz!qt6_GDd
z2i-;Nh+&(kf6Xv)ldX6xYT)NE17E=~EJJ1WHyFV1BL7b<)Jl4wa%4EBVlHZ8ANyWL
z9Z-SIRz3Yu6MJQ|X9FGJh90Q@Z<|0W>WIxmopk>|{r(Ad$DeQz#&2<*UN{f+oj;6<
z%(s}0b@?(W`JP7AeIaV)N3jN0_qN$t-4GS}Ca8h>p!RkK*2X2M<a`^ovJ<FCRoiaK
z*#z}oJZi$(7{Fzyvfhab{a2{S-t_ez++kV07&U>lsDaB+FaC;JQS^J3WW7);nTq=T
zUB6w7%Awn+(B8GvRyqvzO<91NSTSk=w=h=q-*%TJOBO1$3o*Dt-)g&Upm<a$vrsuR
z2X&Ba#NK!THL-T@+c_}?HIdDz$XrC#eWMR7V#ye%?|&8-`pC>f&9DfA$%ZPI@DDBY
zccUhd>9=!H$ytOd*Y{9WP=d;Z?@>8)3-vc-!bf%@CL=3%24a}%KbMPSoQpbW_M^7o
zYgCflMD1Pp$9BfI#6h$(Py@e#8gL70!uwJ0pGCcQ9Tl-Ad+c23j;fYN&`aTB78g;t
z2LpH#b&_2}t+>i3R`+qJa_fhR*l1K;&qL)-0anFgtb>P9=gT?N1a6~}xYb_UlB~Vd
zzxHrGH`LK5sFfV`y?|Y5U&C(LX`j{abks??4He=mzHy)0i8;=91?u2BjY`6({r3D|
z-<S7$HnRiV&<uY<eTJhCxXu9Vjfy}4YUO)TU$v8{2~?n}pyg*4p?;{`nT(p)V$=c-
zVSfz&kA1v`;au7qJTA1C9Y41{$-^$R*P#xI3#fski~a0ImDw1K!8}xQtwH5Z5h|hw
zQQw3r2krO!Q0GNFDkm~f3-QKtp|W`v^};4p@|;3-consxdWS4)A3#lL3~HcfP|t5h
zRl`BlXZjc_7h+0m&s(4-It(@NNMwPYGnET<v<mgY8B|EmqjDnRzxI1HYA*+)k}n^%
zHCs?CDo1U}b<{wezp!dZ!J4#(qmpqP9>*8)v0(ilwiWG0mCqNb@~A+)Q2U70b*yi1
zR4B)yRyqTfTnA9^RXJ)~)DpG#eNYq5L*>>+|MzmdPxXJB3!PN=9kZi$EGiin`M!^e
z$OTjt)HrS-&%i9&*{H4CgVXU6YU@UwuzqHu%5D`l!&1~AAlJ~-jO%}CD~-nh?IEZR
z{(=haLjU(7Oru?b>ZsmH3we9g^G~57_;*xJy@MUF6a!eZ)Sin&z2Cc(`d2oO=Y~R^
zkNVoJMP>I+9EWA7qc#1MRmDi0OnV8cqtG%t3Gc=pv^%3F;$bqrhDzE}RKJy|Ev#Ek
z{p;eMa?8pD)XXz51#?k*_7UoY`vLWFYI@p|@*z~R&BZGCGO7v|VE_xT7w*P^82XhZ
zaV9E~3p_5g7l%<RtU%>L*cnTvZdi-<Xw+GsgL-~0YM???<W?c&<a~+&`~$0F^jX`2
zdr(O@6!m^CY9ZcIE)<djsB-!aHDLX7)=>bJbg8H$oQ0k69n^besF2@8ZC(1;R&Ik(
z=fY#CEt=t5;Qzi0iJa#g;6i&<f?D}SY=O<bu?h9UuC#MdD_D=(%cH1|%tgQbJ1PRT
zzO|%HLoH|&DzfuYNxBMEEqgIt^<T+_a-hR`3wcjeM-xyhE=2vl50$JZQ4zR~>bU&{
zE8B-qC)*6vR^_9<sw+?v--!V{iweE_KXQoio%UP=s{r+vO1|%I)LvDfk}&k5t*kw2
z-~p&To{T;5X;dzJfWfW70PUN8yXklKSx>=4?)O1Yf7`vpg+jFzHS^P`1Lz8BpgSvU
z1zj+O_9)a=tw5cCrPv7X{oX>`4Z~@VM=fZY?+Vlre;6OdFTbb$HRDc~Y;OjmX7&^+
zMC&mD%TXbZ{K2-Q4=S`dsNBdy9aMWU0>4J(&=08oA}cL|gHQ{dg(}B2m7XQvb#7<{
zkw4lB;!u%z7!~3tQ3uIiu|Mv>R1CXpzxPJf`5;u}3Q!B!hsvd2P+QsRCyQVj>iHKu
z|3)z;aiiwXc2;Mg_WU_i`K`q%_#O7ctSc7cHK@Jbf_nZq>T4SMi%qyIcBcI->cH8C
zs<z)z3-jt<wLhPuQ4z>So!K){dsl>7$r%h_onNgQ+M)KcJ1P<xsDblQTeA<tund*`
z-=I#=h~I2$x?;NO|8XvK<gP+}jLJ|ezKyZi?RT5VMAXCzPy-&qhp^5y3+V{#PP-8G
zSM#^1^1Y18jmSSNnLDBuHV|V~|FgKz3^(AP@fc=do9lMA=b<`WfEu^}wbF9bgd5(l
zl_sF}J_U7u0xF^lFb3a6Mc^}3gsx#5)qmZamL!R&Y@LG2-i@f4p77gMZ`lBGsJ$DC
zb#NqVi*isQe+%2=YSaWyVRQT$73s#e?Jujo=&7t8<su#zqgM7g>ZlCipAM#`s1>B5
z27Vm%r`aS_Rm?>7^MUUb)C5|&A;GNA!W7!mkv(^|q00K28{!2&4jn>5f-@b2+KLIj
z3sD`vhZ?97GqG)GNN}s>ph8}Tid5Aq)^SJF7EDG>WFczhdocxnLoGC+s%Hb|R1FFK
zFZU%>hg(rw@Re`1Y9Yb0Ym17=bEsS>L=Ainm7I0MYys)mlJ*4DL>8m^-GL+U9O~<s
z;#Cg`hCT~3xUmQWcp7!|-tybg;Wj`bYQU#Zb^Rvl+&GD<|ELK2y*mbIPeU!_Rn(Tf
zkLvdj)<ds?3uWUC-v%{8g5}a0^_lIBdT<0rVh(C$b5Z5F2{mvzs!Aei+8#%tCO8~b
zey^hX+k#5Q&yWauP9+zbS-V;x!9S%^QCa;UDnt*X&h%-h0dr9uu0u`ebJW-GEOx;b
zwL^kcG#a%fg{bfS5!7e=CMtsU>ZpI}FNF)0O%`fpkE8Y~A2rkMsDq>&m7H!}OP-df
ziHt-Y$sX#AKZL6D3mCvg^(^EGsD3k13-Pd{>VG{K%Eoi3j_#-*68tKTLnYgbSQ}TP
zCb$E&(zB?qUvvX=D5{^u7>>nQACIFZbP;tz-qFyuYy^6mNj?{<$DODSen#zO>qyJq
zc;Dd|;C?PD5{3T#{ivj>K<#;0l$Bj7>gzWRd*EuUg_Y>yQPN>?YT#;E=Cn~$1KE?7
p9*KAFS~{|Y`{x}^A8?m<UAku~?TI7Zn5FGHy3spgrn$u{{|{VGPmKTo

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 5b3371ac..68b3ff86 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 19:30+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 21:39+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "  abra aplicacion entorno listar \"nombre_app.dominio\""
 
 #: cli/app/remove.go:45
 msgid "  abra app remove 1312.net"
-msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n  ────────────────\n\n┌─ Borrar una aplicación ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"              │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Borrar sin confirmación ───────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\" --forzar     │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Usar el comando abreviado ─────────────────────────────────┐\n│  $ abra app rm \"nombre_app.dominio\" -f                      │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
+msgstr "  EJEMPLOS DE USO\n  ────────────────\n\n┌─ Borrar una aplicación ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"              │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Borrar sin confirmación ───────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\" --forzar     │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Borrar sin confirmación usando comando abreviado ───── ─────────────┐\n│  $ abra app rm \"nombre_app.dominio\" -f                      │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/secret.go:346
 msgid "  abra app secret rm 1312.net oauth_key"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "To delete everything without prompt, use the \"--force/-f\" or the \"--no-input/n\"\n"
 "flag."
-msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «BORRAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n───────────\nEl comando:\n\n    abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"\n\nelimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está\ndesplegada.\n\nPor defecto, Abra pedirá confirmación antes de continuar.\n\nLa eliminación incluye:\n\n    ├── secretos\n    ├── volúmenes\n    └── archivo .env local\n\n\n  ¡ATENCIÓN!\n  ──────────\nEsta es una acción destructiva.\n\nLa aplicación y todos los datos asociados serán eliminados.\nEjecuta este comando únicamente si estás seguro de querer\nquitar la aplicación por completo.\n\n\nSi quieres eliminar volúmenes o secretos específicos, utiliza\nlos subcomandos correspondientes:\n\n    abra aplicacion volumen\n    abra aplicacion secreto\n\n\n  IMPORTANTE\n  ──────────\nSi eliminas el archivo .env local sin eliminar primero los\nvolúmenes y secretos, Abra no podrá ayudarte a eliminarlos\ndespués."
+msgstr "┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐\n│              MANUAL DE USO · COMANDO «BORRAR»                │\n└──────────────────────────────────────────────────────────────┘\n  DESCRIPCIÓN\n  ───────────\n  El comando:\n\n    abra aplicacion borrar \"nombre_app.dominio\"\n\nelimina todo lo relacionado con una aplicación que ya está\ndesplegada.\n\nPor defecto, Abra pedirá confirmación antes de continuar.\n\nLa eliminación incluye:\n\n    ├── secretos\n    ├── volúmenes\n    └── archivo .env local\n\n\n  ¡ATENCIÓN!\n  ──────────\nEsta es una acción destructiva.\n\nLa aplicación y todos los datos asociados serán eliminados.\nEjecuta este comando únicamente si estás seguro de querer\nquitar la aplicación por completo.\n\n\nSi quieres eliminar volúmenes o secretos específicos, utiliza\nlos subcomandos correspondientes:\n\n    abra aplicacion volumen\n    abra aplicacion secreto\n\n\n  IMPORTANTE\n  ──────────\nSi eliminas el archivo .env local sin eliminar primero los\nvolúmenes y secretos, Abra no podrá ayudarte a eliminarlos\ndespués."
 
 #. translators: Short description for `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:90