From baf76311053b7af75342cabebe72c86e37318af7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Thu, 28 Aug 2025 00:27:49 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 5.2% (55 of 1043 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 327 -> 4928 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po | 119 +++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 62 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 064f0e63593089a0d06b94c8ff2618b5d9990f57..81b8b43349483fcf971a63ccbab35e2734c23925 100644
GIT binary patch
literal 4928
zcmbuCTWl0n7{>=e#8nXyLGX3}6(~%X7QwpRqLsGTq@}ejA~ublojJQZFgs_QOG^=-
z#Aibc35mq$gHOt{FOpzl;)BLF6N#7TgS=?;!KhKA@&C=eJF}$G6VCp6Zr}NC=bYi2
z^{dV+D1E5+qJFhPQ6|8PEAfN!#VSQ%;8l>i{siv^{{eS^n{HH;d%(xR`@vaoBX}Al
zIp@Gl;CJ8y;2%+Y^J+!eigpip7dQ=W1`Tin_zFn!E`SHX_oMNjz<p@1xha%e1!?^Z
z2$hr*;BBCc`d<cbMf-K|7Vs^Q<i7`!{13sk;I|;@{WEwcxOz=!*A{Ra+6TZc@Hj~J
zoCO(pF=}51Y5nKme(*<-{Iu<6McEGagM;AnAo=U<h?haK`zp8v`~@UGtu2LmcY`$E
z50V~7L6Un4>;lh$w}T&mH1AW8<X;0XtWcC2VDy7%zX2zpOSuA){7=B0;13}AVFR3Y
zAGi-BJ)Q<9K@%i-mqD`QDoA$z4U*gqa31aZ7)a};L5hb3GVm-&{&*)E|1xU-7Pa?4
zd9vp)h|nr8fMibtKjh~H5L1=cBEAXI{+B=oegxhDeh-qI-$Bx6-MUckE|Byd0lUBx
zAjv%sGVoH={tP7huYr$(t00u@se-ir7&rvJ1kyRV0@D1iL7Mj$Nc(PFuP6_LdqK*h
zV<7dP1Rnxl1<9Z9f-3kih=0nj_#ruKu!!Vu2NAv?m$!oCg9E5kC=cR7GI~+TrX8qI
zL+L@KLVCvqZdp>uMua{oq#IICxdC+#D*2f7rkJcmrP7B=XN>$vwv(N3mx3b`lzkB?
zFDT|X>VXfU?jY~VXi$DoF2;q<B}1k7(b**XsgPgxqEem)z5%I_|GH5rZ+D@_Wq0()
zBSfz2Y<AWa&b)Bu*cqm(rqsAO$7bs$Z@6;`w{5CyR%_|#<qkU2LEn>_Y}uyp1e>jK
zw|V9?YTdw(Ef<92Hic=<DK)O0^gGDVxW`S|@FAdR3#}=%ldP)C7B{Se$<Eld#VtKE
zKsFef$l6eaKrC6RG$us0!Pv;4IYpCJ-DqUQMdoXE+E;ZQ?I4=2m(jx!9Jc55(}iuy
z#Y{i^>l)HZeWx4sI;%QDGi;H{)8&F?N}e?=(nMJE8F5i(U3glP&4y9}(>eSd8>lpd
zC7h-DA=a8BJj_WnqNo=yiv*_v4GV7eQa!4nG<YSF21}|sB6=`gWAd6X-E>WyS*Bq@
zQo938!}S#UNfs<^CAI}~Vp+(AWWW*&d9l=)T9cR_ueYRU)E5&Gw&Pm}YIrQt;MfIL
zM6NH)T}POLyAYHZncLVAEjgdfpCmrHsN|+bIgsn0m!{tmX#nC0?dCYb6$KGMx5u+V
z4(|t?t?+_Cs;JRn%UlJtN;+9fV)dkH()mx~naRA^{cv|W9Jn33A*q&se#1O0zCuE~
zJC9+ng21{Kx80`niiQ>~?Rr6VX*{;gw{mwu<Qd;?I9$)VESDb1lq7@N)*?0@oQq(G
zGm;Rc;g4m+3Pqd1u6Che;uJe-(vc^G=BcB)`b>D0RoJx6EnM|%=OL*|n;kNxukR{N
z30pdzI_@?MU47DTxay3ou+rp&Iwj@}x&+lB+({L7e0Xq59iLE#2H8^+mGRNt&rKW|
zE{$>5Q)e7*xh6+ORoKYUu`zaJaD13mhsOs;$DSA*8k!oOo<4}FR>S8Fq0R{2O4X@0
zJ<oP4<+2w^5#5@Uwnpl8dqQiL?a&yvtdZhsFjD3<hnIz0PUTjZa7*K(<HM=RJ>7dt
zhot2R3ra59u)-6kys~ZLb?RqYlRG$514m~@)V_2csZke>I&5iDH>^g5_0<foG->({
zH`Nj8wA>1_?4aom^!Bsx&jE{V9bi5ErDxT{;YCjFI3{Xvj9~k_dwRQjOA2o|qQRZ(
zzv9r(<8^GrmGsZzK=brXC#jtub)0ycn>tM@e7M7RT^5fb35~j;VR7#16v#6lH&A9I
zx^Dj0+YVo6MMmdHleUrV@ASqOEY)GZ8Mr<*A$Nf3>xc(Cw;whvhxrt_ba|wdVbx{6
zSJseq0^SZKb$acy@{-5oI*&cFCrGYDaC&ouuYFd-<-GU8GhXzC#|tjbd2Sk%Fu9wD
z9&_#lFMVda_I7fohSQTKUVopPNz?MhJkReDb|?2_>XP_k3_b#aoQ!)+qZOt{`_qXF
z1doO+FcHCl?ZruN`!zGn`6L-~2~(5K(nL*SnEN2eO^wng*Wdm@5Km~g$`SPR*G!mD
z5F<wzmZ2><EzABg;KirU5wPDgvMHN$h{>(fnVbl}%KqEuL5I62xLtJF;T{X`9-}DM
z8n-<dR*(g*VQG%Ej6n0w!Ol*La}M_c$330(NfcMEc}Vk6X7c}`oWHWOlAZGsmhs_`
WkrXQz?MB~A?Xtrp!)JKWWAHDs_;7px

delta 136
zcmX@0cAUxLo)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umECSprj>`2C0F8$&B2hGF(Ba1^GoK
zy1vEfnJKzXrRl}GA^BDcuD*_*K9ileljVIJ{oF$x-CY%Ie0&^oGWGI{((Sl>67$ka
Q6Vp?z6ej=Tj%H*40C{&CCjbBd

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index fd9d2f9e..bce10cf6 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -3,13 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-27 12:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/"
+"co-op-cloud/abra/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:33
 msgid ""
@@ -1633,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `server add` command
 #: cli/server/add.go:22
 msgid "add [[server] | --local] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "agregar [[server] | --local] [flags]"
 
 #: cli/recipe/release.go:353
 msgid "add release note? (leave empty to skip)"
@@ -1680,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app` command group
 #: cli/app/app.go:10
 msgid "app [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "plataforma [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/dns/dns.go:52
 #, c-format
@@ -1737,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `autocomplete` command
 #: cli/complete.go:12
 msgid "autocomplete [bash|zsh|fish|powershell]"
-msgstr ""
+msgstr "autocompletar [bash|zsh|fish|powershell]"
 
 #: cli/app/deploy.go:60 cli/app/logs.go:33 cli/app/rollback.go:59
 #: cli/app/secret.go:44 cli/app/secret.go:181 cli/app/secret.go:345
@@ -1770,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app backup` command group
 #: cli/app/backup.go:218
 msgid "backup [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "respaldar [cmd] [args] [flags]"
 
 #: cli/recipe/list.go:42
 msgid "backups"
@@ -1896,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `catalogue` command group
 #: cli/catalogue/catalogue.go:268
 msgid "catalogue [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "catalogo [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/catalogue/catalogue.go:21
 msgid "catalogue is missing, retrieving now"
@@ -1927,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app check` command
 #: cli/app/check.go:18
 msgid "check <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "verificar <domain> [flags]"
 
 #: cli/updater/updater.go:551
 msgid "check for major updates"
@@ -2011,6 +2014,8 @@ msgid ""
 "command <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- "
 "[args]]"
 msgstr ""
+"ejecutar <domain> [service | --local] <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- "
+"[args]]"
 
 #: pkg/upstream/commandconn/commandconn.go:239
 #, c-format
@@ -2053,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app config` command
 #: cli/app/config.go:17
 msgid "config <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "configurar <domain> [flags]"
 
 #: pkg/config/abra.go:37
 #, c-format
@@ -2140,12 +2145,12 @@ msgstr ""
 #. translators: `app cp` command
 #: cli/app/cp.go:30
 msgid "cp <domain> <src> <dst> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "copiar <domain> <src> <dst> [flags]"
 
 #. translators: `app backup create` command
 #: cli/app/backup.go:137
 msgid "create <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "crear <domain> [flags]"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:134
 msgid "create an example .env.sample"
@@ -2232,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app deploy` command
 #: cli/app/deploy.go:29
 msgid "deploy <domain> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "desplegar <domain> [version] [flags]"
 
 #: pkg/upstream/stack/stack.go:593
 msgid "deploy failed 🛑"
@@ -2302,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe diff` command
 #: cli/recipe/diff.go:14
 msgid "diff <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "comparar <recipe> [flags]"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:202
 #, c-format
@@ -2381,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app backup download` command
 #: cli/app/backup.go:67
 msgid "download <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "descargar <domain> [flags]"
 
 #: pkg/git/add.go:22
 #, c-format
@@ -2484,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app env` command
 #: cli/app/env.go:16
 msgid "env <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "info <domain> [flags]"
 
 #: pkg/app/app.go:248
 #, c-format
@@ -2701,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe fetch` command
 #: cli/recipe/fetch.go:19
 msgid "fetch [recipe | --all] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "obtener [recipe | --all] [flags]"
 
 #: cli/recipe/fetch.go:118
 msgid "fetch all recipes"
@@ -2769,12 +2774,12 @@ msgstr ""
 #. translators: `app secret generate` command
 #: cli/app/secret.go:29
 msgid "generate <domain> [[secret] [version] | --all] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "generar <domain> [[secret] [version] | --all] [flags]"
 
 #. translators: `catalogue generate` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:45
 msgid "generate [recipe] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "regenerar [recipe] [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:558
 msgid "generate all secrets"
@@ -3074,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app secret insert` command
 #: cli/app/secret.go:150
 msgid "insert <domain> <secret> <version> [<data>] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "insertar <domain> <secret> <version> [<data>] [flags]"
 
 #: cli/upgrade.go:56
 msgid "install release candidate (may contain bugs)"
@@ -3151,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app labels` command
 #: cli/app/labels.go:24
 msgid "labels <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "etiquetas <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/list.go:178
 msgid "latest"
@@ -3169,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe lint` command
 #: cli/recipe/lint.go:15
 msgid "lint <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "validar <recipe> [flags]"
 
 #: pkg/lint/recipe.go:187
 #, c-format
@@ -3184,25 +3189,25 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe list` command
 #: cli/recipe/list.go:19
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "listar"
 
 #. translators: `app secret list` command
 #: cli/app/secret.go:438
 msgid "list <domain>"
-msgstr ""
+msgstr "listar <domain>"
 
 #. translators: `app backup list` command
 #. translators: `app list` command
 #. translators: `app volume list` command
 #: cli/app/backup.go:16 cli/app/cmd.go:198 cli/app/volume.go:20
 msgid "list <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "listar <domain> [flags]"
 
 #. translators: `app list` command
 #. translators: `server list` command
 #: cli/app/list.go:44 cli/server/list.go:19
 msgid "list [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "listar [flags]"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:381
 msgid "list all tags, not just upgrades"
@@ -3289,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `man` command
 #: cli/run.go:83
 msgid "man [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "manual [flags]"
 
 #: cli/internal/recipe.go:48 cli/internal/recipe.go:68
 #: cli/internal/recipe.go:82 cli/recipe/release.go:650 cli/recipe/sync.go:279
@@ -3371,12 +3376,12 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe new` command
 #: cli/recipe/new.go:35
 msgid "new <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "nueva <recipe> [flags]"
 
 #. translators: `app new` command
 #: cli/app/new.go:47
 msgid "new [recipe] [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "nueva [recipe] [version] [flags]"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:256
 #, c-format
@@ -3625,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `notify` command
 #: cli/updater/updater.go:36
 msgid "notify [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "notificar [flags]"
 
 #: cli/app/backup.go:303
 msgid "number of retry attempts"
@@ -3784,7 +3789,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `server prune` command
 #: cli/server/prune.go:16
 msgid "prune <server> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "limpiar <server> [flags]"
 
 #: cli/app/undeploy.go:157
 msgid "prune unused containers, networks, and dangling images"
@@ -3793,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app ps` command
 #: cli/app/ps.go:29
 msgid "ps <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "procesos <domain> [flags]"
 
 #: cli/catalogue/catalogue.go:281 cli/recipe/release.go:666
 msgid "publish"
@@ -3907,7 +3912,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe` command group
 #: cli/recipe/recipe.go:11
 msgid "recipe [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "receta [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/recipe/recipe.go:462
 #, c-format
@@ -3925,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe release` command
 #: cli/recipe/release.go:28
 msgid "release <recipe> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "publicar <recipe> [version] [flags]"
 
 #: cli/app/upgrade.go:457
 msgid "releasenotes"
@@ -3944,22 +3949,22 @@ msgstr ""
 #. translators: `app secret remove` command
 #: cli/app/secret.go:324
 msgid "remove <domain> [[secret] | --all] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "borrar <domain> [[secret] | --all] [flags]"
 
 #. translators: `app remove` command
 #: cli/app/remove.go:20
 msgid "remove <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "borrar <domain> [flags]"
 
 #. translators: `app volume remove` command
 #: cli/app/volume.go:78
 msgid "remove <domain> [volume] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "borrar <domain> [volume] [flags]"
 
 #. translators: `server remove` command
 #: cli/server/remove.go:18
 msgid "remove <server> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "borrar <server> [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:598
 msgid "remove all secrets"
@@ -4073,7 +4078,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe reset` command
 #: cli/recipe/reset.go:14
 msgid "reset <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "reestablecer <recipe> [flags]"
 
 #: cli/recipe/lint.go:38
 msgid "resolve"
@@ -4082,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app restart` command
 #: cli/app/restart.go:22
 msgid "restart <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "reiniciar <domain> [[service] | --all-services] [flags]"
 
 #: cli/app/restart.go:165
 msgid "restart all services"
@@ -4091,7 +4096,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app restore` command
 #: cli/app/restore.go:17
 msgid "restore <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "restaurar <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/restore.go:111
 msgid "restore specific services"
@@ -4170,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app rollback` command
 #: cli/app/rollback.go:26
 msgid "rollback <domain> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "revertir <domain> [version] [flags]"
 
 #: pkg/ui/deploy.go:336
 msgid "rolled back"
@@ -4187,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app run` command
 #: cli/app/run.go:22
 msgid "run <domain> <service> <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
-msgstr ""
+msgstr "lanzar <domain> <service> <cmd> [[args] [flags] | [flags] -- [args]]"
 
 #: cli/app/run.go:114
 msgid "run command as user"
@@ -4261,7 +4266,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app secret` command group
 #: cli/app/secret.go:514
 msgid "secret [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "secreto [cmd] [args] [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:285
 msgid "secret data not provided on command-line or stdin, prompting"
@@ -4304,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `server` command group
 #: cli/server/server.go:11
 msgid "server [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "servidor [cmd] [args] [flags]"
 
 #: cli/server/add.go:185
 #, c-format
@@ -4354,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app services` command
 #: cli/app/services.go:22
 msgid "services <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "servicios <domain> [flags]"
 
 #: pkg/git/init.go:73
 msgid "set 'main' as the default branch"
@@ -4483,7 +4488,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app backup snapshots` command
 #: cli/app/backup.go:182
 msgid "snapshots <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "capturas <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/secret.go:293
 msgid "specify secret file"
@@ -4591,12 +4596,12 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe sync` command
 #: cli/recipe/sync.go:23
 msgid "sync <recipe> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "sincronizar <recipe> [version] [flags]"
 
 #. translators: `catalogue sync` command
 #: cli/catalogue/catalogue.go:26
 msgid "sync [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "sincronizar [flags]"
 
 #: pkg/recipe/compose.go:243
 #, c-format
@@ -4960,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app undeploy` command
 #: cli/app/undeploy.go:23
 msgid "undeploy <domain> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "desarmar <domain> [flags]"
 
 #: cli/app/undeploy.go:103
 msgid "undeploy succeeded 🟢"
@@ -5052,22 +5057,22 @@ msgstr ""
 #. translators: `app upgrade` command
 #: cli/app/upgrade.go:30
 msgid "upgrade <domain> [version] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar <domain> [version] [flags]"
 
 #. translators: `recipe upgrade` command
 #: cli/recipe/upgrade.go:42
 msgid "upgrade <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar <recipe> [flags]"
 
 #. translators: `app upgrade` command
 #: cli/updater/updater.go:76
 msgid "upgrade [[stack] [recipe] | --all] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar [[stack] [recipe] | --all] [flags]"
 
 #. translators: `upgrade` command
 #: cli/upgrade.go:17
 msgid "upgrade [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar [flags]"
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:244
 #, c-format
@@ -5195,7 +5200,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `recipe versions` command
 #: cli/recipe/version.go:18
 msgid "versions <recipe> [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "versiones <recipe> [flags]"
 
 #: cli/app/volume.go:194
 msgid "vl"
@@ -5214,7 +5219,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `app volume` command group
 #: cli/app/volume.go:193
 msgid "volume [cmd] [args] [flags]"
-msgstr ""
+msgstr "volumen [cmd] [args] [flags]"
 
 #: pkg/upstream/convert/volume.go:93
 msgid "volume options are incompatible with type bind"