From bbaca64d362b03056a8648accc4e60e711e84de9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chasqui <chasqui@cryptolab.net>
Date: Tue, 1 Sep 2026 15:56:25 +0000
Subject: [PATCH] chore: translation using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (1046 of 1154 strings)

Translation: Co-op Cloud/abra
Translate-URL: https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/
---
 pkg/i18n/locales/es.mo | Bin 133960 -> 135113 bytes
 pkg/i18n/locales/es.po |   4 ++--
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.mo b/pkg/i18n/locales/es.mo
index 3d1b6137323704e74de5d4e75d9886b68a8b6fdf..9e4a32b490c9ace5ddbba6fb36823b7148da972d 100644
GIT binary patch
delta 8714
zcmZ|Ud3;Y-{>SlqW2pp*l#0^IrAWrUgp>*iN{Kzhq$<Q(GqDF<q+g}g)^yYoO)#}o
z5n76jrWi_<u~n(9c0$QiRXe3>?eF!@=g!RI@teo^=XuWk-tW2Re9q@{?l%v+-z~Lg
zQK_{Rss$2CI?k^(U8jTNI4$bB&IQ+Trr>S*gX_D_9!zcEI<2`L-OzQq;`5DMrzzL-
z8@o<DyoOI<l_suJ6Z`mPVnzB(@eAC94KWboI*;Po7&qY5ps|+=weUK6Sh1<=gkmg)
zV0$csJunPYu@a8NI`{@Q!908fuV6F0j}0)Und?-=!B_>SVl`aUEMP0x&V^_$T*oM^
z6l(*;`zGV_Tu(>ccNCw%2dD>Bf6{gOV^7qC)}vN_7AxRQ|9VJsi(E6T%k}gC4Ufh=
zR0KAmLURG@<6TU^+AUnCIi};oxE!?w8&MOvj%~60Q?64R`=BB;1%HPNa3t=;ju_L@
zCJ=aqh92}GY62%wUv%SaB9&1C#GoRRikiqY)D~^?{R*`OXHhGDxRrfB3LDc;Ky7t~
z?>r=u0cR_X)_iaUl^juInr{3(R>n-!-sPY|osY421wD+6w=IdsA@ql%BK8$NiQx&h
z=bcc`8H%@DB8Z)NzO%5cJ>V)%4RV~2cKX0^X0&&mU_6E8@mo}AZ=-UcMh6Rh7t~&l
z!3ca4HSxv%_06cre2uD(lFzu#be>ZeV|l)l-^q0%@jB{@VTqPRwefl}$4N#F(7v1N
zEai(Yp(a+fr`;cos*bi;3cI6nA_a@F(o9r&zM5nc*n(fuzlZ^q!@6Fs^B8`K+S~7Z
zYxMT_994GH@BkBf7oW!=DK_AN=j^^4sN{UCpX<b6161w|#zdTf+TxR_1(i;v{;Shy
zok~b>AeP2!sN}kh`a-GxmQ2l26HdZ5I0}^$>rvHEfLeK_0XBh_s0ob0Mz{c#++SiV
zygVRa$y77V_OKte<AV&;12&>&dJpx0h68QIL(!xEHtK<^QCWTnXA_y?gDm9PLtTdh
z);Wwim`?ish~?>*3=DG}w$!PNCGc@9hfkm)5Q7S7ThvOD@ib1xUfAz>*ExslQIVWI
z+#<LERW;kO1)fKJzset6=O{jnO6EY7KiZ1hV;3&`34>X|32aUO;z$k-lIV$1w$j<7
zZKa=}%J3hky{$IJb<S|#2-KD(j&q%|I0=<o)BXMm-wjAa0?rO=I44l`dL5Mm(HS=5
z7!0SMirT}`*a_dq6?hG`lDXq;OSYl*_5vz5ya_gu?x?LyMNM!v_Er7wpz&8`9y!r<
z4)Vc~7i^`=UUZ!+^!MOe_GsNpgp~URX1Y%A;*`@XmNUnv*o1#TRmmNU$B?P6bBg;D
zu^RoT*Ll~_?}$3!CQfsmKLr^0FEq5W=(pG_27VU%(VzQg%ZZ;+1K&oy)q-dEFDKN&
zlZ@Ky5vU{lZB#Dhp^o;AsJ$;lMdaaktjybBKp#w^p@ElU8$5#=z?*4bsD(PYl2J3C
zgc^7WDvJ;LUc#32e?=u-(^>ZV9*uSAzl;NM1*%#?W>f#l_PE(LU{_Q*Wujg-OHeD^
zgWA*csJCO}9REB(C0P>cNKQl5_jFXqm!cxF6O|+1V=zW!Sp=(PQU3~UEEhE64j7M9
zFadX<lCs2H*NMYcSPv(m23&=T;8E1TzhMsye%H>6zNq_V;dA&mJc*BHTe;o{(9p{!
zBF82$7&YJ`)Qa|?9{5jG$h~=%#obU7nu-eTcGP{>Q15^$^KG0OsByZYA~F%<aUO<X
z;3N%l&iU5A;XBk`mswx~H%1MR>iY(2MQc$<@hMc~ZlQ9c@n7uy-v_mo>8Sf>qRxTM
zsAT^J=d1oh-gBMdTv&#WW7tBg<9ZlQzbono#Q@aj<536C98}Wo!|E8c$R=D9J^DTT
z{#evR7NR2kIVNG)VnverA4Eel%tk%nbH9HcE7LE%#3E1&wa491$(e#m&R0=MnS)x{
zdek_VFcO2_w@6h--QNn8q`f82cSh3C%i#^wp1g;uid@tH8&U6q6R3AVA!>lTsJ*VR
z)FSaX#?kME8gDjgYjROJbrF>-Wk0ZSn`1yLOrfC&WcV&Z{gT;>`eK1^nPs-pW~eRc
zj#}vu)D}!d9j(hz=fZK+509&;DvDZe4<3M;$mHeJzfPo&xS-@XjatENY>KffY-J-*
z5%~ah(rrNfz&L`MU~sOjxC!dP9kCPk!-p^zmDFp|!(*t0-^va6zgAaTl0>2EJ`pvs
zKl^S$mESdt$H!LL#QLEgl!f~I9BKlgAKDRH9d*(@hx+^-Y=>L1Cl(8QWPf@kqxN<o
zDm3eG2%bTeU)$AI_vxsWFUHb%6ieU*ROqju9#m<Kt*`@z(jSOQ&M~NkEk#W<aF~Yb
z_zLQa#XhzfH%5>C5L8`HLxuiB)Qb1|KC;%bdH`wy6H%efMSX7vYC(ml9ILR-7SbB|
zJm8G;FXW(-Xg{j1ucKC4YrVZx`l3RagId8ptc!P1xe}dcp-si275W}VO{CagEt1iw
zoauqFs{fa1bmT%FHo^O-gQC#}o5(Au$ZSB>{Uuby%6wu+ZZzs8lZ={RCKe?d>RdR6
z3jL3$t*oAJ{X~37^`A*Y_4+!h3KpPp;ZxMl@qMTtktII06R`|x<yBGHortY52{o}f
zs4e&yl_PsmTXzhr;Z5v`5gVz0J@^ka^uWoe8P7otup0Hn-KdaVL7fZXo2*)Xhw=2g
zpiZ_K=;1O9!Cj~oA3_~ucTnd><;@nc2Alo&e=--8Ji}1goP%Mw5Ou(;K}}#kDwMyV
zwj}y*_AcmyIv?IaEo8B89_j$vg{?4Xi%mEIb<RxLLj5bm+qfX_U<-`dYK}skT&u7p
zUPRsJeP%w3npl?aR@7^_5W8c=Z5DxHsFlyea9oC(Kz@LRvhyY?M3uK&^0YubXaH&j
z^RXKq!z8Trx$8{Bmr#4@?yxQCg<8N1sOrf>J-85yk{eZJjlQs42=t<%<eGp=o=nv1
zbsnl-5BZ<pLme2!c3MtEpjOfhHSja2`zN7tX9a4!&r#KI7L~NcciDs*A<qdo?P=%>
zub{Gd9;*D7pmN~{)Sll!O|;hE?ZNd>D{PILa0crBk5Ca^kIIST{^y0Lt@L(V@}*$3
z>VGl~W%)|fp6o_FsN^22hO$_OeiSMhWAG^U#Qqq)*H-i<K1%;R)DMn))cvPWWqsSX
z;y#OH6YR|MoengVTv@0u9zyNWP1N33+HW)Ng-WiMQJ=3wopk$AC+0oWQQPE8OUnMf
zZ=oWRhpK{aP!W$fK>hcn(U^wzZU$!HM%3Qb|H=mHgxZ1(RFW=7{Q%j8n(#T)N{bzI
zi|W4`>ica_kxfN?o{4R60cxDH2dV!!8V|UjFSI;lA^bfmsm5YsT#g=|K;3r-H9*C$
zEfUR84@g11?Ixm5x@kBJb5UDR?y%)dJsd%Q;NgG`bdU==34g?=vE&h(NM~$Ke<-Sq
zmZJvVjH-q+zCWR=p~O*}cm&4NPeg6m+o%I>6Kcz@qLQ{s;Fu*_5*Fvev#2WQj~))g
z4)`Yaz=NnPu72D?*%!4H3sEb~N9Dp1)Yg>##{NQTfLdT2>i#6ua{}o!6uJylIn727
z|Bm``S%}(#pRg9zIAH@MqE<2(6_G5|S^o)^#dGN4HB{1tp0p(Ff=%g<MZOnsa%m{!
zdr^B=?v#~VBq~emqV~Fj?=b)KH&A7og(|xRsFiQPDEuBZp$ez1isDcUcoDUgi!n^~
zzrnw-6BU7zsH_b;V*}Jjg|-hW`7%(|G85b4W>hZxh6;K4vo=mFs_fEHpU*;-?J`sZ
zcH?6_-+4eobz9|}B~b^|UZtR3tD{gepN1Z;Muq+WDv2JT25xrV-ij%{Z=&`(AC-g$
zQ44#3TF~PcsDJHo3mWaQEh-nLqxLixJ>2W}uVM)OvITZvRYFa?H!9Sxq9(oy^;X=5
zdeC>M1w3@os-iw>t43X<{&m(b=RySjj0$b(OZKN$Gt_%N-ggx0j9-ZT@B`F@gTA$`
z@vtTRmZ%85h^m&AsE`++wxrT!i)`HGfF(ySE+{lJQ7ilyl|-9R0~Vk{7<t83+67gP
z6Hv*w8?}G})B^6HB2lx@s^}@yInoZh;cJ+HM*{v075`y%9*GLwFw_cWp^|btYA=7m
zcntf_?(dH3=U^P3KpoW)S8c)_QRO!g$KWT}1*5;W2nQz6&|XhQt?+$RQXNFixYRZK
zA@U5ip+5z+;+?46Ifosw5EX&OKiGNE3AJ^ZsD*rl9-c;3!+m5c15WsL3q=I#!6~S$
zpM^T1a#6{%7IlOkM{P~1AFccvViWoqsPfB2t$07`2S@3jY$8vh4zgjW(9g%Ns{hk8
z;<-@gpY{htI_hWhI#jZ3LFGmPDx2M(ZNRFi2XsMA@Fh&fCD<2##gf?ThK<)3_26Ns
zg|5UWRR0%fXr(1?+TNE%tt1u|(!QuI8i$I&TvUX1p~~+JDo28Uv1Dz9iqOlbEm-RJ
zzeeTO9n{v<xJCVk(Wpm5dlZM7$Ou#tjYmyj1=hsRP@(=7_0#InU#+Zaqw0A8YGv7|
zlkzL9j#p6&2)%6&ZixDR^V`(FlB^RKRG-s*x1lER3o7fQ@7NY4ppM)rsJh;Tk@y>G
zqLFuPD`I_9QRBXjdd_C-jdxL7)#D!ZuaM;4vrv7F8rZ#WThIbEkyO;mXJR~lfm&&a
z2ln7NEIJ8M<GqU7f)9NUqss0sDk2?!vs_3I(9j;OL1pI|R5F$0e+6`;#-egz0BYdZ
zFcsIJ-i~G6prX)6V<-Ck(Zf}!WZmcY3sK_-2L%;9uO&98ANV5;9URM0^?%X7A-tFk
z6pva-8fwqpLJd40!!aL~jC*{~qpIZ=>NQ)jxZPI=bt1;07M6rmPr#W(Ll0hwD!b#T
zJ-&#VVN?klFby@}WK=TFMU~TL)Wq(i$}O~HP|@FxkDww{6LqA=qslcAHNh9~5!HV-
zjrLqvjV<s7>dbHOkcBKAb*3*uom_iSTXq(UwxCo{QPo7FR@M-;RVk>6PDPy~D^Xi}
z0F^s8u`17Z>IDZCB}Zpew$I0gn1>!-LWR6Uhz(pFwUW-Lx_=Qh;2KntT}HhXV@d}(
zO17RDisMled=0hG)fjk+Mj;JZql^tS0E6l0;KTSnYC;>Z9bQIlS)H;rkrY(bOhZlN
zGt^ezLM3mpP%{cW`iZDWq=yE@7Tqw13tC}5YR`|L$}Tj_Rv3>@(;tszadTMS^n}ru
zsupCuU63`|>o{`gsIeo`1`XelH_{tCBqJ?7J#BEBmmS{Q9aCy%NI}*V&#RGrE!mC8
z?pDhU4)Ol|FZ)Dq_h8MO5bh}&DPeT_@IeeTYUGe{jO2|UndXfhGKe9)?1bL#aMvGZ
zYc02Y(RXYA=es@azB=CU|2>`L|2LhYaau*W!J+<?m@9M1$_`I<7i5>~?N+V)p9i$p
wBE7VMV~0!_{;%~-Yy7YE=>t9;J=#kj=haL4_Y(iRQ8aNkC;!tZcjm?a11tKxl>h($

delta 8773
zcmbW+d3;Z2+Q;#8Vhy#cZ7e^jNNhz)5Hz7wW2xOxTN8<tiA0kyC_Si7iM5NQw54jv
zv{g$}DML$5DXCqfsR}hzXC|r(wWeb}-(2V4=k>gv=a0VL_u1}q-`92B_xVW=udR3}
ztKzoWO}%}t<J=B)oj#7^><V+8iyXV*u5*XuOD$aIFc!6RooLSIv~ry%@rTx~(~<L$
z54%nqOvbLb8bk4nZwc1nIHaxXe2!hP9sURFW7~GF=QN`c+s<{GV+savC04~etb_;f
z0X%`#un6nnkJt*!w|AXKFajUMi5Q8qu`T9eW4wfaz@P}%X^M>_JexrbC&D?Af?=4A
z>S(WT0Y1ZVG3vfykGRf5I0yBDbvPbRq6XBygUx&_*5)_^b$$^layzg!7JD=TH0pJ<
z2y{V(=4pHwXJHR~7rS6F*2K_A>!>qoASw75zJe|B3@SoyC)a6#4KM|JVJzmN2H^cp
zLoaIC*#<BQ_2698KvtnT$VEk_2sMy$T`Wb>zE7f3FcvlAmr>7e!U)`lO7(T$dQqj3
z^qlTAqPZ{;RUDg8H-3!`umqL6x?L^Qk=Tjji5S2&sFdu*MEoZzVo!E+ozA!dmGi@>
z_k54HTq4-rb^1G=<20hQ^@7RxLJ&E^{v227={mvq6xPB7RA^_QUbr3=`Xi_+{~7CI
zg~x2*O;G2fP>~soS{*N9ChvJ4JMn%e@^RN`f+?sOFGCf}yZBQX$0<N{aG<a2tmnZy
zsDZsT!0yjMt&aUz5s#w=R)}SoX$fk1Is<J0-S8-f@#rZu?FP9{L+p>r?IhpzSekRx
zvMV>(b&fHh2k{xaJj^;AFw*WzM-}HA*a5eoYUdL6!z!aJ#iLLY${fY|525iXCo=IO
zR>tI~thi>NYT_kSG3`VR_!RcUYpCVdezdKIIMmFuQ3KeG8o<xk9vh6Y;_i=+a-2AZ
z^{-;uzzOB*9QMNNs26k|Ya@LQwQjefa`-(4u<|&2VQW;C55iZ7%nPWH*NJzX@;C&w
zpN#TNMb*@c9t~3Jtip2mCRWFHP&;5QDx~{SGbzAxcpr!1xe2aw0oy0IrID<WXc6py
zD(V=F!tto*S7QNwjw)tv^+cQT0UW@IN=XzKGZ=}{9LG;)<DiJ%L4~$Pvdy$3Dss=D
za{D$Gao<%`%JO-r3f@E2R&c5vH}~y;M8tD?TEiKMTCXXn8puJ7I2UVR5h{m2VP9-I
z)pc?(88wsI&ss{NQMr8@RU2zj138W=x+2s7Yoxi(Xs!RAG(KYFYw!dYhGy7In@w|_
zA2@yjw~?cE(+Mf}U7X=M!^?7EmetIN=WW1KP^)An#^56SmizOuDaV`U@~z?c5Nd<F
zInQ+#dvyGV`8Knh1>}m3zrnHGP<xTpL>j8&8K|$?LR2yBMHOuUD%V$0U(w2$_FM#N
zYwwJTWD+VOFQb<EXXxp|JsRpbbg@<a7*sK?MLn<)RrLj^k>5jg99UviJkWOncH{h?
zQAPI=R>GgK72d^oY`)ZLXwg#Ezp8x?C)D9lRFRdSHlDyTo8c3voQ_BB18aPDqH=o*
zwIzRt`gjE|w~&XRBGL<0BY(nR%tA%*?d7b0g*J~98u3AlL3f3HM0%o%ashV7Pp}Q%
zLv`5VWee>vRL9TbU|fhD@hs}T>aV!Y80?B?@pTNrbnjLB*kqvwa0!)?#;@6oo<P0u
zSyY79qN?~9YCu6NEwnMH`;t-LfYqpe)}tbG6jg*bF$U{pS!%pdG*rw9s2e7sa=jRp
zv+bx3ihRpw+l<<xw&JHy1D}qnjqRxK{~1&&i%}7%_PXr@QK)77M_jG-zlg>pPBdHP
zI*o7{25>WK-5*7Dc)`DZ1GVwgTx~_$7Zu8Rr~z-l0G{xVe?bkT(Hj=&9ypZaW%!8J
z|37GGgmvDu0rWr}kH-d>iHg8RRF03Kin9>4{G7L}DC?qT)*dyH3D^YZp(3>ob^j-*
zBK=D8e&<ITs>bqbEGG?7t0D~5L1(OrBT?UiBvc2pP`Q2;wS3=1)x>F3e>K)xYQj*p
z5RZz`5>&rC(bEhIX=ujReH*`Rzhq)j561Z}MlHV`sFWN>&Ga%V1wrd<YYjzx-A16k
zf|F6JXcOwi7f=JazmD~<4W`vQRve>IGnj!|K6$8_T}4IYq4l=Yb-)fB4@C`dA!^1S
zqF#Im`{FsQfMFY~sM}(I<Kd`@Pv7AAzg9V+BH4sJFdsFr2R54BP|GhFWAF{sz|Nsw
zRBMx6ABP&iQq&f^4)wd>TmO319Q)dK$03}b@6qT(qX3oLMt`-?w8KP>$DoRDKR$xR
zsF^o;*FHMKP+RrW*bXP62AYkU;XzdGTtpS;&!~xoyk`UThR{%TPDDL8A2s6b7{JS@
zbzSa#3w=w}jAMOYLsj(!)BtXxUL3aBp6iLqbrPz^UPVphQ@idtzxpTYeqcq^4;9)J
z)J!*`J}PHX1FO5mX3!V)FPK@VTFJp)Sma+1*=qL<K}}#jDv~*<nmK`;wEpkXh~-4Y
zHXGS&)bIaosDb>BicE*?w(cjOBDNT{<>sJ1G6kpsmY{afwjbJR8IB5lDrx}h{NsGA
z!26vN8miv1xwZ-#plYELs)+icenc)n?TCv}Gk*(J-T4@er%(f{`H`jIVXVw?Eb8~c
zaBPYhI0UoM(~JK_Lod9KTHiHySO=|95B5QYY$EDkI4e-A<*yinM^H6TCC_T68CK%B
zH)_U%Q0smsYTsCeirAJs|NCFS2^G&3R5jQA*gngRP#a7e)ByUSLOBhUk{r~x;0$Vi
zsJhc8(!@6cwE^`;{eGB-F}M%4&$zo-{|a&RE^{VEah&UW4YhN%_?s1BJnH_nzTcn*
zR%^G}9aR%aI0#pwB5(yY^J;r6h0Ra{i1cWvIx|oqT7@c}U8ombK+T~3C$2LPhvQJ(
zh=0L5s9etd)KYR9HGx~G)f2JTUYvwlcC%4i^)^&3c&BNoxPC(wPYEid_4e6%9fZ36
z9M;15sG7(^72^(6$6uh<_dV45Z~mF}*8?@7v8bYb0TqdD$a_5J01Z9xJF1%N?YHF@
zK-Iz&RL;{;1KEgr@n+NvKSd4rI_mybf47LXN7cj#)b%7(D%WCjEW~iF|NAsFqwvoy
zCw)*adJ(l6mf!=p2~~`_Sb!&SJmws*8C5uF_cuhXj!4w~Poe$=G{bi#Dv}>!f8OsL
zq@f+I)))5RAXJVrP`S@WjrcUGxbFJb!w=aG*AKN(J%`$AKSUMfdEbhMEg})9Rq#ht
z#Iw*FO=CL^<*rJ;>ttYOR4sgf>gX^k1=mqU8v3RE0O^gI={VF(=VJihMm_%-DzZiX
z^%CsKaf2h)&)6fZe=UPKoX`WiQ6c{tRaC!V1cn~9jz^;In~568N>rqFpaxKg`r6$@
zRd=~#u9Jjes1z(m)y!s`f)|f@*3rP@wgsnRZ!Wxu8pxLzjo+iHHuQvb9EHl^7~iR=
zqFjI)coxQBJ}PCEPud381@-xzj4I029t{=SDJ+ZMpjN?o4B!>)gB4EMKP(2Ks(2kL
zlxMLXHacxHj6~JKP*iF%u?lWMZS{Ll_n$(&$1A3x&|OD`rp8zH;>WQf$4RIZOhpyp
zdQ=DbsF_?sg}PRO?Q|VcFC2#fOhy&mQq)Fw1Uup{$a9_(cE&;;i^|<{)N)&cs?zsS
zxjyK7#lK$uYl~bhRH_=FX5InA@K30%_f_nQdr%X&jY?&cLVaUA9-yHUy-*Ptg{s<R
zs180r70($|@m)u)mTKSFpIoC*weUPD<gcLm$wSS!*uP%=tQBiBR0R59L*DPqp`mrV
z8dXFGQMoEaeO9lbMqch)3u$Xq=m(&RXbzUH0@PQr(6_=lOI0MQ2nV7jHU~AKH_=m$
zchPtp_oHedxX5xEh5?Ra{o~1~@A?wdhLw#P_*bY%Ip=NQEl~SLH0ni@P!sqI#^492
zR9!pI`tMI8^n(4cNJE7-6N7OFYDRl~uc7w%M&H?ANFG8BcpfS>Yf%H+jf&81)M^R8
zXd#b7r6d~_**zCMD~{8gP-v?C!)Ev}s))LvI*dbwa1CmvM{qFyhAO^3muv!Ys0qwO
zrEmi(!hb{UBY($%Smv_*J7cIvLpQ8Mt@Aag&|N{zp!)Y#OfjfsHw|NO8S4Jy{&C$a
z_VF5t+N!fq13rXWemC)1?D&KInJ)(wVedB@TEF*E4>bL!71co0h+o1k_yuaiasOpA
z?u8ooIE=+4tc%-G`^8~Y>Pk=(Y4vZnw3bGrR?BQ8m7cSLMh{M8p{ltMm7D6twnK%X
zil;5=H{u9XYF@&}a4Txdy^dObVOMR&{ZKzRGEoEh7&WjfsQ1<Xk^h;c^*@?M3@6^h
zURaF!+1&1$6-zf%ZN#Cfc`mBMw@@!Qf*Rl*9D#wK^oK?M3WnwJG^)R|s25*BO*H&x
z2CVh}G>r<l0G0bCx`278ke<b+_$w*`wSTb)^+qkfF{lk^A*xtEK}F~;YM>#%+VNmi
z|1(jkTaR8f8k=b-M|)5Mxr!>H8>j&^ziz+b9z}&Z0rk`Bb<|GwE^0krK+UYq4O@;+
zVhG2RQ4?5-dhu4&^E+>_{#9g$IiZe%e>0;|1DJ-Y`W%eGeW;wfH*H<_#wHv;j~eJ2
zR4Vd(i%|WRy=BE5g~K_Xg-X?lTdaSDB<!|@YA|ZUn2SomF4RDZP&2P~#|H8kYNiWN
zFW!TtJ0Yq+=dOjkrSA|N!0B12h#W%ILa|3fIcjsys&fo#2Fo!V^H2l1fa<tRiR+BR
zHmI-T5>)7OurHp+0JiwuinTB5I0;q#3sLXejat^;ziD)*(d<9A{^L<MtiS;7MHSO`
zsGL>2Zyndi8XQMr9el!fJZiN}M}1XSqV9VSAH+SViJd}LkLTQ@p^Yb;{|};NG6I$3
zc+?0tp*s8y)!}^%#oBIAX$YfG1DlOnZc9-`{TeDl8&Dsuy{P4ykLvFhKB)CyCn%`&
z>(?5ixR8!oMq5xJD@N_<jmrd;?p(2`2#v+k6rfg34r*pwQK>3K4K%21Q0Ye}9F^Ju
zsM^WE##;ZIX{b29L{)qJazUl*JOTq8Pe5%v3s4=eL(Sw%)VjZo>ab0D>n9QQRm?>d
z+exg7H&6pCQ^6+M8a@3qN}?gxqdK~P!C1FqQ0d<VnqoVSJD_&RL{!S&Lk*-5wQ9-*
z+w+g2QaK$}yz_lGVSwX&R3wUngF2PoP_vTFFcOvXp{QlI6g9)W*c)$P6^yE!o7rRP
z<*p9}`cF#Fh)WA(q$b3r2a@?OZff$R32_r9rKTjN2PUO(H91b#CZwhWro_!mO$#I>
zaxOXhWHYyRwl~@>KQhp!O(ORtq*kgF2>fqdhWt4-En#X}VtRT=Abjey!~|Y5H7zxs
zL8NA+@uIZE3A`Y^MWsOY%gx;e*?BG8>M{S<p8x03X6LqW8+z8?|9|$0fobV+DG8~8
z<Wz-birU03J}q(jBm$96AUKF4no|SG>47#w9YtnJ>h#34z_gUOkNdQC=U@6SPd?=G

diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index fc9d7244..fabfc9ab 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 15:44+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: EMAIL\nPOT-Creation-Date: 2026-06-14 17:56+0200\nPO-Revision-Date: 2026-09-01 15:56+0000\nLast-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\nLanguage-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-cloud/abra/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: cli/app/cp.go:38
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # list apps of all servers which match a specific recipe\n"
 "  abra app ls -r gitea"
-msgstr "  # Listar todas las aplicaciones instaladas con mayor detalle\n  abra aplicacion listar --estado\n\n  # Listar todas las aplicaciones \"wordpress\" (puedes probar otras recetas)\n  abra aplicacion listar --receta wordpress\n\n  # Listar todas las aplicaciones \"wordpress\" con mayor detalle\n  abra aplicacion listar --receta wordpress --estado\n\n  #  Listar todas las aplicaciones instaladas con mayor detalle usando los comandos abreviados\n  abra app ls -S"
+msgstr "  ┌─ Información detallada ─────────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --estado                          │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Aplicaciones de una receta ────────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress                │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Receta + información detallada ────────────────────────────┐\n│  $ abra aplicacion listar --receta wordpress --estado       │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘\n\n┌─ Forma abreviada ────────────────────────────────────────────┐\n│  $ abra app ls -S                                           │\n└─────────────────────────────────────────────────────────────┘"
 
 #: cli/app/move.go:59
 msgid ""