diff --git a/pkg/i18n/locales/abra.pot b/pkg/i18n/locales/abra.pot
index 4ddc9f06..4abcdd54 100644
--- a/pkg/i18n/locales/abra.pot
+++ b/pkg/i18n/locales/abra.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: \n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-        "POT-Creation-Date: 2025-09-10 21:44+0200\n"
+        "POT-Creation-Date: 2025-09-29 10:31+0200\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s OVERVIEW"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/server/add.go:127 ./pkg/secret/secret.go:223 ./pkg/secret/secret.go:243 ./pkg/server/server.go:21
+#: ./cli/server/add.go:127 ./pkg/secret/secret.go:233 ./pkg/secret/secret.go:253 ./pkg/server/server.go:21
 #, c-format
 msgid   "%s already exists"
 msgstr  ""
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s has no published versions?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:281
+#: ./cli/app/new.go:301
 #, c-format
 msgid   "%s has no secrets to generate, skipping..."
 msgstr  ""
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s not considered semver-like"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/secret/secret.go:130
+#: ./pkg/secret/secret.go:135
 #, c-format
 msgid   "%s not enabled in recipe config, skipping"
 msgstr  ""
@@ -396,9 +396,14 @@ msgstr  ""
 msgid   "%s removed from pass store"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:195
+#: ./cli/app/new.go:210
 #, c-format
-msgid   "%s requires secret generation before deploying, run \"abra app secret generate %s --all\""
+msgid   "%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate %s --all\""
+msgstr  ""
+
+#: ./cli/app/new.go:214
+#, c-format
+msgid   "%s requires secret insertion before deploy (#generate=false)"
 msgstr  ""
 
 #: ./cli/app/new.go:141
@@ -602,7 +607,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:361 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:377 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137 ./cli/updater/updater.go:538
+#: ./cli/app/backup.go:319 ./cli/app/backup.go:335 ./cli/app/check.go:95 ./cli/app/cmd.go:285 ./cli/app/cp.go:385 ./cli/app/deploy.go:375 ./cli/app/labels.go:143 ./cli/app/new.go:397 ./cli/app/ps.go:213 ./cli/app/restart.go:162 ./cli/app/restore.go:138 ./cli/app/secret.go:569 ./cli/app/secret.go:609 ./cli/app/secret.go:633 ./cli/app/secret.go:641 ./cli/catalogue/catalogue.go:318 ./cli/recipe/lint.go:137 ./cli/updater/updater.go:538
 msgid   "C"
 msgstr  ""
 
@@ -748,7 +753,7 @@ msgid   "Creates a new app from a default recipe.\n"
         "on your $PATH."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:377 ./cli/app/new.go:353 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/upgrade.go:463
+#: ./cli/app/deploy.go:391 ./cli/app/new.go:373 ./cli/app/rollback.go:353 ./cli/app/upgrade.go:463
 msgid   "D"
 msgstr  ""
 
@@ -859,7 +864,7 @@ msgid   "Generate a report of all managed apps.\n"
         "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:287
+#: ./cli/app/new.go:307
 msgid   "Generate app secrets?"
 msgstr  ""
 
@@ -1231,7 +1236,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Run app commands"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:295 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:369
+#: ./cli/app/backup.go:303 ./cli/app/list.go:295 ./cli/app/logs.go:109 ./cli/app/new.go:389
 msgid   "S"
 msgstr  ""
 
@@ -1239,7 +1244,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "SECRETS"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:204
+#: ./cli/app/new.go:224
 msgid   "SECRETS OVERVIEW"
 msgstr  ""
 
@@ -1272,7 +1277,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "STATUS"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:312
+#: ./cli/app/new.go:332
 msgid   "Select app server:"
 msgstr  ""
 
@@ -1309,7 +1314,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "Specify a server name"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:263
+#: ./cli/app/new.go:283
 msgid   "Specify app domain"
 msgstr  ""
 
@@ -1363,7 +1368,7 @@ msgid   "This command inserts a secret into an app environment.\n"
         "Arbitrary secret insertion is not supported. Secrets that are inserted must\n"
         "match those configured in the recipe beforehand.\n"
         "\n"
-        "This can be useful when you want to manually generate secrets for an app\n"
+        "This command can be useful when you want to manually generate secrets for an app\n"
         "environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app creation\n"
         "(see \"abra app new --secrets/-S\" for more)."
 msgstr  ""
@@ -1451,7 +1456,7 @@ msgid   "To load completions:\n"
         "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:401 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:487
+#: ./cli/app/deploy.go:415 ./cli/app/rollback.go:369 ./cli/app/upgrade.go:487
 msgid   "U"
 msgstr  ""
 
@@ -1795,7 +1800,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "attempting to create client for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/secret/secret.go:212
+#: ./pkg/secret/secret.go:222
 #, c-format
 msgid   "attempting to generate and store %s on %s"
 msgstr  ""
@@ -1835,7 +1840,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "autocomplete failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:371
+#: ./cli/app/new.go:391
 msgid   "automatically generate secrets"
 msgstr  ""
 
@@ -1895,7 +1900,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:385 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:471
+#: ./cli/app/backup.go:148 ./cli/app/cp.go:30 ./cli/app/deploy.go:399 ./cli/app/rollback.go:361 ./cli/app/upgrade.go:471
 msgid   "c"
 msgstr  ""
 
@@ -2029,7 +2034,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "cfg"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:360 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:376 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:161 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136 ./cli/updater/updater.go:537
+#: ./cli/app/backup.go:318 ./cli/app/backup.go:334 ./cli/app/check.go:94 ./cli/app/cmd.go:284 ./cli/app/cp.go:384 ./cli/app/deploy.go:374 ./cli/app/labels.go:142 ./cli/app/new.go:396 ./cli/app/ps.go:212 ./cli/app/restart.go:161 ./cli/app/restore.go:137 ./cli/app/secret.go:568 ./cli/app/secret.go:608 ./cli/app/secret.go:632 ./cli/app/secret.go:640 ./cli/catalogue/catalogue.go:317 ./cli/recipe/lint.go:136 ./cli/updater/updater.go:537
 msgid   "chaos"
 msgstr  ""
 
@@ -2380,7 +2385,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "deploy labels stanza present"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:395
+#: ./cli/app/deploy.go:409
 msgid   "deploy latest recipe version"
 msgstr  ""
 
@@ -2482,11 +2487,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "dirty: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:387 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:473
+#: ./cli/app/deploy.go:401 ./cli/app/rollback.go:363 ./cli/app/upgrade.go:473
 msgid   "disable converge logic checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:379 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:465
+#: ./cli/app/deploy.go:393 ./cli/app/rollback.go:355 ./cli/app/upgrade.go:465
 msgid   "disable public DNS checks"
 msgstr  ""
 
@@ -2507,11 +2512,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "docker: is the daemon running / your user has docker permissions?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:352
+#: ./cli/app/new.go:372
 msgid   "domain"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:355
+#: ./cli/app/new.go:375
 msgid   "domain name for app"
 msgstr  ""
 
@@ -2724,7 +2729,7 @@ msgstr  ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/deploy.go:369 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:345 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:455 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
+#: ./cli/app/deploy.go:383 ./cli/app/remove.go:163 ./cli/app/rollback.go:345 ./cli/app/secret.go:593 ./cli/app/upgrade.go:455 ./cli/app/volume.go:217 ./cli/recipe/fetch.go:20 ./cli/recipe/fetch.go:138
 msgid   "f"
 msgstr  ""
 
@@ -2960,7 +2965,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "for %s read env %s with value: %s from docker service"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:368 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:344 ./cli/app/upgrade.go:454 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
+#: ./cli/app/deploy.go:382 ./cli/app/remove.go:162 ./cli/app/rollback.go:344 ./cli/app/upgrade.go:454 ./cli/app/volume.go:216 ./cli/recipe/fetch.go:137
 msgid   "force"
 msgstr  ""
 
@@ -2999,12 +3004,12 @@ msgstr  ""
 msgid   "generate all secrets"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/secret/secret.go:62 ./pkg/secret/secret.go:80
+#: ./pkg/secret/secret.go:67 ./pkg/secret/secret.go:85
 #, c-format
 msgid   "generated %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/secret/secret.go:268
+#: ./pkg/secret/secret.go:278
 #, c-format
 msgid   "generated and stored %v on %s"
 msgstr  ""
@@ -3179,7 +3184,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "id: %s, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:363 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:379 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:164 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139 ./cli/updater/updater.go:540
+#: ./cli/app/backup.go:321 ./cli/app/backup.go:337 ./cli/app/check.go:97 ./cli/app/cmd.go:287 ./cli/app/cp.go:387 ./cli/app/deploy.go:377 ./cli/app/labels.go:145 ./cli/app/new.go:399 ./cli/app/ps.go:215 ./cli/app/restart.go:164 ./cli/app/restore.go:140 ./cli/app/secret.go:571 ./cli/app/secret.go:611 ./cli/app/secret.go:635 ./cli/app/secret.go:643 ./cli/catalogue/catalogue.go:320 ./cli/recipe/lint.go:139 ./cli/updater/updater.go:540
 msgid   "ignore uncommitted recipes changes"
 msgstr  ""
 
@@ -3372,7 +3377,7 @@ msgstr  ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:393 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
+#: ./cli/app/cmd.go:261 ./cli/app/deploy.go:407 ./cli/app/logs.go:20 ./cli/recipe/lint.go:17 ./cli/server/add.go:207
 msgid   "l"
 msgstr  ""
 
@@ -3381,7 +3386,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "labels <domain> [flags]"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:392 ./cli/app/list.go:183
+#: ./cli/app/deploy.go:406 ./cli/app/list.go:183
 msgid   "latest"
 msgstr  ""
 
@@ -3565,7 +3570,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "missing arguments or --all/-a flag"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/secret/secret.go:126
+#: ./pkg/secret/secret.go:131
 #, c-format
 msgid   "missing version for secret? (%s)"
 msgstr  ""
@@ -3728,7 +3733,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no containers matching the %v filter found?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:272 ./cli/internal/validate.go:129
+#: ./cli/app/new.go:292 ./cli/internal/validate.go:129
 msgid   "no domain provided"
 msgstr  ""
 
@@ -3786,7 +3791,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "no secrets to remove?"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:321 ./cli/internal/validate.go:167
+#: ./cli/app/new.go:341 ./cli/internal/validate.go:167
 msgid   "no server provided"
 msgstr  ""
 
@@ -3844,11 +3849,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "no volumes to remove"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:384 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:470
+#: ./cli/app/deploy.go:398 ./cli/app/rollback.go:360 ./cli/app/upgrade.go:470
 msgid   "no-converge-checks"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:376 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:462
+#: ./cli/app/deploy.go:390 ./cli/app/rollback.go:352 ./cli/app/upgrade.go:462
 msgid   "no-domain-checks"
 msgstr  ""
 
@@ -3865,7 +3870,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "not enough arguments: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/secret/secret.go:119
+#: ./pkg/secret/secret.go:124
 msgid   "not generating app secrets, none enabled in recipe config"
 msgstr  ""
 
@@ -3925,7 +3930,7 @@ msgstr  ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra server prune` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:361 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:163 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/recipe/release.go:672 ./cli/server/prune.go:18
+#: ./cli/app/backup.go:295 ./cli/app/new.go:381 ./cli/app/ps.go:29 ./cli/app/secret.go:561 ./cli/app/secret.go:585 ./cli/app/secret.go:625 ./cli/app/undeploy.go:163 ./cli/catalogue/catalogue.go:294 ./cli/recipe/list.go:112 ./cli/recipe/release.go:672 ./cli/server/prune.go:18
 msgid   "p"
 msgstr  ""
 
@@ -3964,7 +3969,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:360 ./cli/app/secret.go:560 ./cli/app/secret.go:584 ./cli/app/secret.go:624
+#: ./cli/app/new.go:380 ./cli/app/secret.go:560 ./cli/app/secret.go:584 ./cli/app/secret.go:624
 msgid   "pass"
 msgstr  ""
 
@@ -3984,7 +3989,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "pattern"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:371 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:347 ./cli/app/upgrade.go:457 ./cli/app/volume.go:219
+#: ./cli/app/deploy.go:385 ./cli/app/remove.go:165 ./cli/app/rollback.go:347 ./cli/app/upgrade.go:457 ./cli/app/volume.go:219
 msgid   "perform action without further prompt"
 msgstr  ""
 
@@ -4552,7 +4557,7 @@ msgstr  ""
 #. aliases with no spaces in between
 #. translators: `abra server` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/list.go:326 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:338 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/recipe/sync.go:24 ./cli/server/server.go:12
+#: ./cli/app/backup.go:198 ./cli/app/backup.go:263 ./cli/app/backup.go:287 ./cli/app/list.go:326 ./cli/app/logs.go:101 ./cli/app/new.go:358 ./cli/app/restore.go:114 ./cli/app/secret.go:535 ./cli/catalogue/catalogue.go:27 ./cli/catalogue/catalogue.go:310 ./cli/recipe/fetch.go:130 ./cli/recipe/sync.go:24 ./cli/server/server.go:12
 msgid   "s"
 msgstr  ""
 
@@ -4570,7 +4575,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "searching abra.sh for version for %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/secret/secret.go:139
+#: ./pkg/secret/secret.go:149
 #, c-format
 msgid   "secret %s is > %d chars when combined with %s"
 msgstr  ""
@@ -4594,27 +4599,32 @@ msgstr  ""
 msgid   "secret not found: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:310
+#: ./cli/app/deploy.go:324
 #, c-format
 msgid   "secret not generated: %s"
 msgstr  ""
 
+#: ./cli/app/deploy.go:322
+#, c-format
+msgid   "secret not inserted (#generate=false): %s"
+msgstr  ""
+
 #: ./cli/app/remove.go:123
 #, c-format
 msgid   "secret: %s removed"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/backup.go:302 ./cli/app/new.go:368
+#: ./cli/app/backup.go:302 ./cli/app/new.go:388
 msgid   "secrets"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:208
+#: ./cli/app/new.go:228
 #, c-format
 msgid   "secrets are %s shown again, please save them %s"
 msgstr  ""
 
 #. translators: `abra server` command for autocompletion
-#: ./cli/app/list.go:325 ./cli/app/list.go:332 ./cli/app/new.go:337 ./cli/app/new.go:344 ./cli/run.go:101
+#: ./cli/app/list.go:325 ./cli/app/list.go:332 ./cli/app/new.go:357 ./cli/app/new.go:364 ./cli/run.go:101
 msgid   "server"
 msgstr  ""
 
@@ -4714,7 +4724,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "severity"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:403 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:489
+#: ./cli/app/deploy.go:417 ./cli/app/rollback.go:371 ./cli/app/upgrade.go:489
 msgid   "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr  ""
 
@@ -4738,7 +4748,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "show debug messages"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:400 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:486
+#: ./cli/app/deploy.go:414 ./cli/app/rollback.go:368 ./cli/app/upgrade.go:486
 msgid   "show-unchanged"
 msgstr  ""
 
@@ -4746,7 +4756,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "since"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:306
+#: ./cli/app/new.go:326
 #, c-format
 msgid   "single server detected, choosing %s automatically"
 msgstr  ""
@@ -4794,7 +4804,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "skipping domain checks, no DOMAIN=... configured"
 msgstr  ""
 
-#: ./pkg/secret/secret.go:207
+#: ./pkg/secret/secret.go:217
 #, c-format
 msgid   "skipping generation of %s (generate=false)"
 msgstr  ""
@@ -4826,7 +4836,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "specify secret value"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:340
+#: ./cli/app/new.go:360
 msgid   "specify server for new app"
 msgstr  ""
 
@@ -4884,7 +4894,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "store generated secrets in a local pass store"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:363
+#: ./cli/app/new.go:383
 msgid   "store secrets in a local pass store"
 msgstr  ""
 
@@ -5039,7 +5049,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "trim input"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/new.go:233 ./pkg/app/app.go:141
+#: ./cli/app/new.go:253 ./pkg/app/app.go:141
 #, c-format
 msgid   "trimming %s to %s to avoid runtime limits"
 msgstr  ""
@@ -5535,32 +5545,32 @@ msgstr  ""
 msgid   "version wiped from %s.env"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:337
+#: ./cli/app/deploy.go:351
 #, c-format
 msgid   "version: can not redeploy chaos version %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:324
+#: ./cli/app/deploy.go:338
 #, c-format
 msgid   "version: taking chaos version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:345
+#: ./cli/app/deploy.go:359
 #, c-format
 msgid   "version: taking deployed version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:350
+#: ./cli/app/deploy.go:364
 #, c-format
 msgid   "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:339
+#: ./cli/app/deploy.go:353
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:330
+#: ./cli/app/deploy.go:344
 #, c-format
 msgid   "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr  ""
@@ -5683,7 +5693,7 @@ msgstr  ""
 msgid   "writer: %v, "
 msgstr  ""
 
-#: ./cli/app/deploy.go:262 ./cli/app/new.go:221 ./cli/app/rollback.go:248 ./cli/app/undeploy.go:114 ./cli/app/upgrade.go:294
+#: ./cli/app/deploy.go:262 ./cli/app/new.go:241 ./cli/app/rollback.go:248 ./cli/app/undeploy.go:114 ./cli/app/upgrade.go:294
 #, c-format
 msgid   "writing recipe version failed: %s"
 msgstr  ""
diff --git a/pkg/i18n/locales/es.po b/pkg/i18n/locales/es.po
index 9fd9351d..a9fc4eb9 100644
--- a/pkg/i18n/locales/es.po
+++ b/pkg/i18n/locales/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-10 21:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-29 10:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-04 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: chasqui <chasqui@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.coopcloud.tech/projects/co-op-"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s OVERVIEW"
 msgstr ""
 
-#: cli/server/add.go:127 pkg/secret/secret.go:223 pkg/secret/secret.go:243
+#: cli/server/add.go:127 pkg/secret/secret.go:233 pkg/secret/secret.go:253
 #: pkg/server/server.go:21
 #, c-format
 msgid "%s already exists"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s has no published versions?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:281
+#: cli/app/new.go:301
 #, c-format
 msgid "%s has no secrets to generate, skipping..."
 msgstr ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s not considered semver-like"
 msgstr ""
 
-#: pkg/secret/secret.go:130
+#: pkg/secret/secret.go:135
 #, c-format
 msgid "%s not enabled in recipe config, skipping"
 msgstr ""
@@ -411,11 +411,16 @@ msgstr ""
 msgid "%s removed from pass store"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:195
+#: cli/app/new.go:210
 #, c-format
 msgid ""
-"%s requires secret generation before deploying, run \"abra app secret "
-"generate %s --all\""
+"%s requires secret generation before deploy, run \"abra app secret generate "
+"%s --all\""
+msgstr ""
+
+#: cli/app/new.go:214
+#, c-format
+msgid "%s requires secret insertion before deploy (#generate=false)"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/new.go:141
@@ -630,8 +635,8 @@ msgid "Both local recipe and live deployment labels are shown."
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:319 cli/app/backup.go:335 cli/app/check.go:95
-#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:361
-#: cli/app/labels.go:143 cli/app/new.go:377 cli/app/ps.go:213
+#: cli/app/cmd.go:285 cli/app/cp.go:385 cli/app/deploy.go:375
+#: cli/app/labels.go:143 cli/app/new.go:397 cli/app/ps.go:213
 #: cli/app/restart.go:162 cli/app/restore.go:138 cli/app/secret.go:569
 #: cli/app/secret.go:609 cli/app/secret.go:633 cli/app/secret.go:641
 #: cli/catalogue/catalogue.go:318 cli/recipe/lint.go:137
@@ -801,7 +806,7 @@ msgid ""
 "on your $PATH."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:377 cli/app/new.go:353 cli/app/rollback.go:353
+#: cli/app/deploy.go:391 cli/app/new.go:373 cli/app/rollback.go:353
 #: cli/app/upgrade.go:463
 msgid "D"
 msgstr ""
@@ -927,7 +932,7 @@ msgid ""
 "Use \"--status/-S\" flag to query all servers for the live deployment status."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:287
+#: cli/app/new.go:307
 msgid "Generate app secrets?"
 msgstr ""
 
@@ -1331,7 +1336,7 @@ msgid "Run app commands"
 msgstr "💻 Ejecutar comandos en una plataforma 🚀"
 
 #: cli/app/backup.go:303 cli/app/list.go:295 cli/app/logs.go:109
-#: cli/app/new.go:369
+#: cli/app/new.go:389
 msgid "S"
 msgstr ""
 
@@ -1339,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 msgid "SECRETS"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:204
+#: cli/app/new.go:224
 msgid "SECRETS OVERVIEW"
 msgstr ""
 
@@ -1373,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 msgid "STATUS"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:312
+#: cli/app/new.go:332
 msgid "Select app server:"
 msgstr ""
 
@@ -1412,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 msgid "Specify a server name"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:263
+#: cli/app/new.go:283
 msgid "Specify app domain"
 msgstr ""
 
@@ -1468,7 +1473,8 @@ msgid ""
 "Arbitrary secret insertion is not supported. Secrets that are inserted must\n"
 "match those configured in the recipe beforehand.\n"
 "\n"
-"This can be useful when you want to manually generate secrets for an app\n"
+"This command can be useful when you want to manually generate secrets for an "
+"app\n"
 "environment. Typically, you can let Abra generate them for you on app "
 "creation\n"
 "(see \"abra app new --secrets/-S\" for more)."
@@ -1569,7 +1575,7 @@ msgid ""
 "  # and source this file from your PowerShell profile."
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:401 cli/app/rollback.go:369 cli/app/upgrade.go:487
+#: cli/app/deploy.go:415 cli/app/rollback.go:369 cli/app/upgrade.go:487
 msgid "U"
 msgstr ""
 
@@ -1695,19 +1701,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Available Commands:{{range .Commands}}{{if (or .IsAvailableCommand (eq .Name "
 "\"help\"))}}\n"
-"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
-"{{if .HasAvailableLocalFlags}}\n"
+"  {{rpad .Name .NamePadding }} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableLocalFlags}}\n"
 "\n"
 "Flags:\n"
-"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}"
-"{{if .HasAvailableInheritedFlags}}\n"
+"{{.LocalFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasAvailableInheritedFlags}}\n"
 "\n"
 "Global Flags:\n"
-"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}"
-"{{if .HasHelpSubCommands}}\n"
+"{{.InheritedFlags.FlagUsages | trimTrailingWhitespaces}}{{end}}{{if ."
+"HasHelpSubCommands}}\n"
 "\n"
-"Additional help topics:{{range .Commands}}"
-"{{if .IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
+"Additional help topics:{{range .Commands}}{{if ."
+"IsAdditionalHelpTopicCommand}}\n"
 "  {{rpad .CommandPath .CommandPathPadding}} {{.Short}}{{end}}{{end}}{{end}}"
 "{{if .HasAvailableSubCommands}}\n"
 "\n"
@@ -1960,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 msgid "attempting to create client for %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/secret/secret.go:212
+#: pkg/secret/secret.go:222
 #, c-format
 msgid "attempting to generate and store %s on %s"
 msgstr ""
@@ -2006,7 +2012,7 @@ msgstr "autocompletar [bash|zsh|fish|powershell]"
 msgid "autocomplete failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:371
+#: cli/app/new.go:391
 msgid "automatically generate secrets"
 msgstr ""
 
@@ -2066,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra app cp` aliases. use a comma separated list of aliases with
 #. no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:385
+#: cli/app/backup.go:148 cli/app/cp.go:30 cli/app/deploy.go:399
 #: cli/app/rollback.go:361 cli/app/upgrade.go:471
 msgid "c"
 msgstr ""
@@ -2202,8 +2208,8 @@ msgid "cfg"
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:318 cli/app/backup.go:334 cli/app/check.go:94
-#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:360
-#: cli/app/labels.go:142 cli/app/new.go:376 cli/app/ps.go:212
+#: cli/app/cmd.go:284 cli/app/cp.go:384 cli/app/deploy.go:374
+#: cli/app/labels.go:142 cli/app/new.go:396 cli/app/ps.go:212
 #: cli/app/restart.go:161 cli/app/restore.go:137 cli/app/secret.go:568
 #: cli/app/secret.go:608 cli/app/secret.go:632 cli/app/secret.go:640
 #: cli/catalogue/catalogue.go:317 cli/recipe/lint.go:136
@@ -2565,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 msgid "deploy labels stanza present"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:395
+#: cli/app/deploy.go:409
 #, fuzzy
 msgid "deploy latest recipe version"
 msgstr "Publicar una nueva versión de una receta"
@@ -2668,11 +2674,11 @@ msgstr ""
 msgid "dirty: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:387 cli/app/rollback.go:363 cli/app/upgrade.go:473
+#: cli/app/deploy.go:401 cli/app/rollback.go:363 cli/app/upgrade.go:473
 msgid "disable converge logic checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:379 cli/app/rollback.go:355 cli/app/upgrade.go:465
+#: cli/app/deploy.go:393 cli/app/rollback.go:355 cli/app/upgrade.go:465
 msgid "disable public DNS checks"
 msgstr ""
 
@@ -2693,11 +2699,11 @@ msgstr ""
 msgid "docker: is the daemon running / your user has docker permissions?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:352
+#: cli/app/new.go:372
 msgid "domain"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:355
+#: cli/app/new.go:375
 msgid "domain name for app"
 msgstr ""
 
@@ -2917,7 +2923,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: `abra recipe fetch` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
-#: cli/app/deploy.go:369 cli/app/remove.go:163 cli/app/rollback.go:345
+#: cli/app/deploy.go:383 cli/app/remove.go:163 cli/app/rollback.go:345
 #: cli/app/secret.go:593 cli/app/upgrade.go:455 cli/app/volume.go:217
 #: cli/recipe/fetch.go:20 cli/recipe/fetch.go:138
 msgid "f"
@@ -3155,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 msgid "for %s read env %s with value: %s from docker service"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:368 cli/app/remove.go:162 cli/app/rollback.go:344
+#: cli/app/deploy.go:382 cli/app/remove.go:162 cli/app/rollback.go:344
 #: cli/app/upgrade.go:454 cli/app/volume.go:216 cli/recipe/fetch.go:137
 msgid "force"
 msgstr ""
@@ -3195,12 +3201,12 @@ msgstr "regenerar [recipe] [flags]"
 msgid "generate all secrets"
 msgstr ""
 
-#: pkg/secret/secret.go:62 pkg/secret/secret.go:80
+#: pkg/secret/secret.go:67 pkg/secret/secret.go:85
 #, c-format
 msgid "generated %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/secret/secret.go:268
+#: pkg/secret/secret.go:278
 #, c-format
 msgid "generated and stored %v on %s"
 msgstr ""
@@ -3377,8 +3383,8 @@ msgid "id: %s, "
 msgstr ""
 
 #: cli/app/backup.go:321 cli/app/backup.go:337 cli/app/check.go:97
-#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:363
-#: cli/app/labels.go:145 cli/app/new.go:379 cli/app/ps.go:215
+#: cli/app/cmd.go:287 cli/app/cp.go:387 cli/app/deploy.go:377
+#: cli/app/labels.go:145 cli/app/new.go:399 cli/app/ps.go:215
 #: cli/app/restart.go:164 cli/app/restore.go:140 cli/app/secret.go:571
 #: cli/app/secret.go:611 cli/app/secret.go:635 cli/app/secret.go:643
 #: cli/catalogue/catalogue.go:320 cli/recipe/lint.go:139
@@ -3577,7 +3583,7 @@ msgstr ""
 #. no spaces in between
 #. translators: `abra recipe lint` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:393 cli/app/logs.go:20
+#: cli/app/cmd.go:261 cli/app/deploy.go:407 cli/app/logs.go:20
 #: cli/recipe/lint.go:17 cli/server/add.go:207
 msgid "l"
 msgstr ""
@@ -3587,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 msgid "labels <domain> [flags]"
 msgstr "etiquetas <domain> [flags]"
 
-#: cli/app/deploy.go:392 cli/app/list.go:183
+#: cli/app/deploy.go:406 cli/app/list.go:183
 msgid "latest"
 msgstr ""
 
@@ -3782,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 msgid "missing arguments or --all/-a flag"
 msgstr ""
 
-#: pkg/secret/secret.go:126
+#: pkg/secret/secret.go:131
 #, c-format
 msgid "missing version for secret? (%s)"
 msgstr ""
@@ -3951,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 msgid "no containers matching the %v filter found?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:272 cli/internal/validate.go:129
+#: cli/app/new.go:292 cli/internal/validate.go:129
 msgid "no domain provided"
 msgstr ""
 
@@ -4011,7 +4017,7 @@ msgstr ""
 msgid "no secrets to remove?"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:321 cli/internal/validate.go:167
+#: cli/app/new.go:341 cli/internal/validate.go:167
 msgid "no server provided"
 msgstr ""
 
@@ -4071,11 +4077,11 @@ msgstr ""
 msgid "no volumes to remove"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:384 cli/app/rollback.go:360 cli/app/upgrade.go:470
+#: cli/app/deploy.go:398 cli/app/rollback.go:360 cli/app/upgrade.go:470
 msgid "no-converge-checks"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:376 cli/app/rollback.go:352 cli/app/upgrade.go:462
+#: cli/app/deploy.go:390 cli/app/rollback.go:352 cli/app/upgrade.go:462
 msgid "no-domain-checks"
 msgstr ""
 
@@ -4092,7 +4098,7 @@ msgstr ""
 msgid "not enough arguments: %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/secret/secret.go:119
+#: pkg/secret/secret.go:124
 msgid "not generating app secrets, none enabled in recipe config"
 msgstr ""
 
@@ -4154,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 #. with no spaces in between
 #. translators: `abra server prune` aliases. use a comma separated list of
 #. aliases with no spaces in between
-#: cli/app/backup.go:295 cli/app/new.go:361 cli/app/ps.go:29
+#: cli/app/backup.go:295 cli/app/new.go:381 cli/app/ps.go:29
 #: cli/app/secret.go:561 cli/app/secret.go:585 cli/app/secret.go:625
 #: cli/app/undeploy.go:163 cli/catalogue/catalogue.go:294
 #: cli/recipe/list.go:112 cli/recipe/release.go:672 cli/server/prune.go:18
@@ -4196,7 +4202,7 @@ msgstr ""
 msgid "parsing recipe version failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:360 cli/app/secret.go:560 cli/app/secret.go:584
+#: cli/app/new.go:380 cli/app/secret.go:560 cli/app/secret.go:584
 #: cli/app/secret.go:624
 msgid "pass"
 msgstr ""
@@ -4219,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:371 cli/app/remove.go:165 cli/app/rollback.go:347
+#: cli/app/deploy.go:385 cli/app/remove.go:165 cli/app/rollback.go:347
 #: cli/app/upgrade.go:457 cli/app/volume.go:219
 msgid "perform action without further prompt"
 msgstr ""
@@ -4798,7 +4804,7 @@ msgstr ""
 #. translators: `abra server` aliases. use a comma separated list of aliases
 #. with no spaces in between
 #: cli/app/backup.go:198 cli/app/backup.go:263 cli/app/backup.go:287
-#: cli/app/list.go:326 cli/app/logs.go:101 cli/app/new.go:338
+#: cli/app/list.go:326 cli/app/logs.go:101 cli/app/new.go:358
 #: cli/app/restore.go:114 cli/app/secret.go:535 cli/catalogue/catalogue.go:27
 #: cli/catalogue/catalogue.go:310 cli/recipe/fetch.go:130 cli/recipe/sync.go:24
 #: cli/server/server.go:12
@@ -4819,7 +4825,7 @@ msgstr ""
 msgid "searching abra.sh for version for %s"
 msgstr ""
 
-#: pkg/secret/secret.go:139
+#: pkg/secret/secret.go:149
 #, c-format
 msgid "secret %s is > %d chars when combined with %s"
 msgstr ""
@@ -4843,28 +4849,33 @@ msgstr ""
 msgid "secret not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:310
+#: cli/app/deploy.go:324
 #, c-format
 msgid "secret not generated: %s"
 msgstr ""
 
+#: cli/app/deploy.go:322
+#, c-format
+msgid "secret not inserted (#generate=false): %s"
+msgstr ""
+
 #: cli/app/remove.go:123
 #, c-format
 msgid "secret: %s removed"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/backup.go:302 cli/app/new.go:368
+#: cli/app/backup.go:302 cli/app/new.go:388
 msgid "secrets"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:208
+#: cli/app/new.go:228
 #, c-format
 msgid "secrets are %s shown again, please save them %s"
 msgstr ""
 
 #. translators: `abra server` command for autocompletion
-#: cli/app/list.go:325 cli/app/list.go:332 cli/app/new.go:337
-#: cli/app/new.go:344 cli/run.go:101
+#: cli/app/list.go:325 cli/app/list.go:332 cli/app/new.go:357
+#: cli/app/new.go:364 cli/run.go:101
 msgid "server"
 msgstr ""
 
@@ -4910,8 +4921,8 @@ msgstr ""
 #: cli/recipe/upgrade.go:228
 #, c-format
 msgid ""
-"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your "
-"compose.yml file manually!"
+"service %s is at version %s, but pinned to %s, please correct your compose."
+"yml file manually!"
 msgstr ""
 
 #: cli/recipe/upgrade.go:224
@@ -4966,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 msgid "severity"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:403 cli/app/rollback.go:371 cli/app/upgrade.go:489
+#: cli/app/deploy.go:417 cli/app/rollback.go:371 cli/app/upgrade.go:489
 msgid "show all configs & images, including unchanged ones"
 msgstr ""
 
@@ -4990,7 +5001,7 @@ msgstr ""
 msgid "show debug messages"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:400 cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:486
+#: cli/app/deploy.go:414 cli/app/rollback.go:368 cli/app/upgrade.go:486
 msgid "show-unchanged"
 msgstr ""
 
@@ -4998,7 +5009,7 @@ msgstr ""
 msgid "since"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:306
+#: cli/app/new.go:326
 #, c-format
 msgid "single server detected, choosing %s automatically"
 msgstr ""
@@ -5046,7 +5057,7 @@ msgstr ""
 msgid "skipping domain checks, no DOMAIN=... configured"
 msgstr ""
 
-#: pkg/secret/secret.go:207
+#: pkg/secret/secret.go:217
 #, c-format
 msgid "skipping generation of %s (generate=false)"
 msgstr ""
@@ -5078,7 +5089,7 @@ msgstr ""
 msgid "specify secret value"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:340
+#: cli/app/new.go:360
 msgid "specify server for new app"
 msgstr ""
 
@@ -5138,7 +5149,7 @@ msgstr ""
 msgid "store generated secrets in a local pass store"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:363
+#: cli/app/new.go:383
 msgid "store secrets in a local pass store"
 msgstr ""
 
@@ -5294,7 +5305,7 @@ msgstr ""
 msgid "trim input"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/new.go:233 pkg/app/app.go:141
+#: cli/app/new.go:253 pkg/app/app.go:141
 #, c-format
 msgid "trimming %s to %s to avoid runtime limits"
 msgstr ""
@@ -5801,32 +5812,32 @@ msgstr ""
 msgid "version wiped from %s.env"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:337
+#: cli/app/deploy.go:351
 #, c-format
 msgid "version: can not redeploy chaos version %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:324
+#: cli/app/deploy.go:338
 #, c-format
 msgid "version: taking chaos version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:345
+#: cli/app/deploy.go:359
 #, c-format
 msgid "version: taking deployed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:350
+#: cli/app/deploy.go:364
 #, c-format
 msgid "version: taking new recipe version: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:339
+#: cli/app/deploy.go:353
 #, c-format
 msgid "version: taking version from .env file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:330
+#: cli/app/deploy.go:344
 #, c-format
 msgid "version: taking version from cli arg: %s"
 msgstr ""
@@ -5952,7 +5963,7 @@ msgstr ""
 msgid "writer: %v, "
 msgstr ""
 
-#: cli/app/deploy.go:262 cli/app/new.go:221 cli/app/rollback.go:248
+#: cli/app/deploy.go:262 cli/app/new.go:241 cli/app/rollback.go:248
 #: cli/app/undeploy.go:114 cli/app/upgrade.go:294
 #, c-format
 msgid "writing recipe version failed: %s"